Блог

תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
כללי: בעברית · תפזורת
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну

Руки дрожат, деревянные… 

Руки дрожат, деревянные, зрачки – потерянные на дне озер. Я мечтаю о недеянии, ничегонеделании, и это все. Чтоб с делами покончив дочиста, отмаяться и соскочить. Чтобы порцию одиночества, как причитается, дополучить. От звонков, даже тихих, вздрагиваю, словно вол от хлыста; а хочу, чтобы обволакивала страх и боль пустота. Чтобы в солнечное сплетение жар втекал, и при этом - ни дуновения, ни ветерка. Чтоб играть, как младенец пальцами , тишиной. Мне лишь только свое отсмеяться бы, и домой.

2008

Теги: на русском · россыпь

Он был жуком… 

Он был жуком и колобком,
Героем анекдотов,
Любил пивасик вечерком,
Держал копейку под замком,
Поругивал кого-то.

Смешило все: пузень, пятак,
Занудство, хитрожопость.
Но как-то раз он сделал шаг
(Никто и не заметил как),
И оказалось – в пропасть.

И он летит, совсем один,
Бессмысленно, бесславно.
Темно вокруг и впереди,
Смолк смех. И, господи, прости,
Что было так забавно.

2015

Теги: на русском · россыпь

Запираются засовы… 

Запираются засовы,
Тени корчатся в углу,
И паучье злое слово
Водит ногтем по стеклу, 

И как темный острый камень
Горло режет изнутри,
Леденящими руками
Мой удерживая крик. 

Вот сидит, как будто дома,
И глядит нехорошо.
Ну привет, кошмар знакомый,
Что ж ты мимо не прошел. 

А в ответ: «Позорно жалок
Тот, кто, падая, дрожит.
Я тебе не книга жалоб.
Хочешь чуда? Заслужи.»

2011

Теги: на русском · россыпь

Я иду на восток… 

Я иду на восток,
Путь мой – в тысячу ли.
Десять тысяч мостов
По нему пролегли.

Бьются тигр и дракон
На мосту у ворот.
Пляшет, пляшет огонь
На поверхности вод.

Вьется кольцами дым,
Гнется, гнется ковыль,
И хоронит следы
Поднебесная пыль.

2009

Теги: на русском · россыпь

Сумерки 

Серый паук на небе сплел себе плащ на вырост.
Вот он сидит, слюнявит тонкую злую нить.
Доктор сказал, что сумерки – это всего лишь вирус,
Сами пройдут, мол, если побольше пить.


2008

Теги: на русском · россыпь

Мы маршируем послушным строем… 

Мы маршируем послушным строем,
Стены тараним, и снова строим
Город вокруг колодца;
Ловко тасуем слова в девизы,
Но умираем не за, а из-за,
(Повод всегда найдется.)

Тихо ржавеет в стоге иголка,
Рушится дом, не дождавшись волка,
Стоит легонько дунуть.
Пусть принимают за совесть робость -
Это не важно. Под нами пропасть,
Лучше о ней не думать.


2009

Теги: на русском · россыпь

Не видеть, когда стемнеет… 

Не видеть, когда стемнеет, упасть, ничего не взяв, успеть, пока не умею хотеть того, что нельзя. Я даже не попытаюсь глаза оторвать от букв; младенчество – тоже старость, молчание – тоже звук, в согласии – тоже ропот, и в пальцах дрожащих – бег, эй, кто там спросил про опыт? его тут полно на всех. Кому-то укол булавкой, кому-то удар в плечо; а хочешь – держи добавку, а мало – дадут еще, и вот уже слово зреет, и обручем давит лоб: иди же, иди быстрее, и падай, пока светло.


2009

Теги: на русском · россыпь

אולג גריגורייב | בריבה טובע זבוב…

אולג גריגורייב
«בריבה טובע זבוב…«

בריבה טובע זבוב:
לו עצוב, ולי עצוב.
О. Григорьев
«Тонет муха в сладости…»

Тонет муха в сладости
В банке на окне.
И нету в этом радости
Ни мухе и ни мне.
תגיות: אולג גריגורייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Эфраим Кишон | Никто не слушает

Эфраим Кишон “Никто не слушает” (перевод с иврита)

Несколько дней назад  мне стало очевидно, что никто не  слушает. Я не смог бы в точности указать момент озарения, но, вкратце, дело было так: сидел я намедни с семейством в ресторане Мартина и Циона, и водил тупым ножом по бифштексу. Цион обосновался на кухне, а импозантный Мартин порхал меж столиков на пуантах, находя дежурную любезность для каждого посетителя. Дойдя до нас, он грузно наклонился надо мной и осведомился: «Надеюсь, все в порядке, господа. Как вам бифштекс?».
– Несъедобный – ответил я.
– Рад это слышать – Мартин изящно поклонился и направился к следующему столику.

Я искренне верил, что это редкий случай аутизма и глухоты, пока не пришел в редакцию собственной газеты. Еще на лестнице я услышал громкий спор о восстановлении в должности Шапиро. Только я вошел, как ко мне подбежал Зигги, наш младший редактор, и взволнованно спросил:
– Правда, я говорил вам, что трех месяцев не пройдет, как он вернется?
– Не говорил.
– Ну вот, что я говорил! – победно промычал Зигги.

Никто не слушает. То есть слушают, но слышат только то, что заранее готовы услышать. Вот вполне типичный диалог:
– Как дела?
– Отвратительно.
– Вот и славно. А семья как?
– Достала.
– Ну, это главное. Заходите как-нибудь.

Никто не слушает. Беседа течет по привычному руслу, будто бездарный попугай обменивается репликами с потрепанным диктофоном. Человек – двуногая кассета, произносящая при включении свою единственную речь. Неудивительно, что никто не слушает.

Никто не слушает. Было бы забавно разок проверить человеческое восприятие. Например, поймать известного театрального критика Г., и объяснить ему с юношеским энтузиазмом:
– Сцена не подчиняется законам! Можно вложить в постановку огромные средства, пригласить звезд, построить ослепительные декорации, а спектакль получится хуже некуда. А в то же самое время несколько молодых талантов одалживают пару сотен у родственников, набирают актеров с улицы, обходятся без декораций, без музыки, без всего, а спектакль получается просто ужасный.
– Вот-вот – оживляется наш собеседник, –  только талант и имеет значение.

Никто не слушает. Если  читатель нам не верит, пусть поставит эксперимент на супруге, и шепнет ей в сумерках: «Дорогая, я был вовсе не голоден, но стоило мне попробовать твой гороховый суп, как аппетит у меня отбило напрочь». И бедная женщина покраснеет от счастья, и пообещает вам готовить гороховый суп каждый день. Видите, слова из песни можно выкидывать сколько угодно.
– Как фильм?
– Вначале был скучноват, но к середине совсем испортился.
– Вот как, обязательно его посмотрю.

Никто не слушает. В предпраздничной давке мы наступаем соседу на ногу. Простите, говорим мы, это нарочно. Ничего страшного, отвечает он, бывает.

Никто не слушает. Как печально.

Теги: Эфраим Кишон · переводы

ניקולאי אולייניקוב | אל הנרייטה


ניקולאי אולייניקוב
«אל הנרייטה«

לא אוהבת אותי הנרייטה,
ואני בה כל כך מאוהב.
שוב שובר מנפיקה הנרייטה —
שמו של שְווָרץ, לא שלי, על הדף.

שְווָרץ הזה מהיום שהופיע
רק תיעוב מעורר בנפשי!
כמו דגיגה היא פוערת את פיה
כשאומרת את שמו הטיפשי.

יקירה, אהובה, די לכמוה
אל האפס הזה נואשות!
העניין שאינני כמוהו,
כחזיר מחוסר רגשות.

שְווָרץ הוא שֶׁרֶץ שפל וצבוע,
פלרטטן, אישיות נוראה…
ואוֹלֶיינִיקוֹב, תם וצנוע,
מנודה ומופלה לרעה.

יש לי שלל כשרונות באמתחת,
אף סולד ומבט מתנשא.
בלי סודות אפלים בפדחת,
בשונה מההודי* הזה!

רק אותי, רק אותי תאהבי!
ואותו — אנא אל תאהבי!

2019

*עקב טעות של פקידה נרשם שוורץ
בדרכון בתור «הודי» במקום «יהודי».
Николай Олейников
«Генриетте Давыдовне»

Я влюблен в Генриетту Давыдовну,
А она в меня, кажется, нет —
Ею Шварцу квитанция выдана,
Мне квитанции, кажется, нет.

Ненавижу я Шварца проклятого,
За которым страдает она!
За него, за умом небогатого,
Замуж хочет, как рыбка, она.

Дорогая, красивая Груня,
Разлюбите его, кабана!
Дело в том, что у Шварца в зобу не.
Не спирает дыхания, как у меня.

Он подлец, совратитель, мерзавец —
Ему только бы женщин любить…
А Олейников, скромный красавец,
Продолжает в немилости быть.

Я красив, я брезглив, я нахален,
Много есть во мне разных идей.
Не имею я в мыслях подпалин,
Как имеет их этот индей!*

Полюбите меня, полюбите!
Разлюбите его, разлюбите!

1928

*из-за ошибки служащей Шварц был записан
в паспорте как «индей» вместо «иудей».



תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

אנדריי מקרביץ’ | דגל על חומה

אנדריי מקרביץ’
«דגל על חומה»

כמה קל להגיד «לא אני»,
ולצפות מהצד
כשיורים, ונופלות אבנים
והבית מוצת.

אספסוף את העיר מכתר
ונבקעת חומה.
התפתח שערים לצורר?
התשיב מלחמה?

כמה קל למצוא הצדקות,
לשחק במילים —
אחרים שיישאו אלונקות
ויניפו דגלים.

עוד רחוק החלום, ובאמצע הדרך
קל כל כך להרפות, קל כל כך לוותר —
כשהכוח אוזל, כשהשמש נסתרת,
והאור נעלם ואיננו יותר.

כה קשה לעמוד מול המון מסתער,
בכאב ובשכול,
ועל דגל לבן לצייר
אות חיים בכחול.

2024

А. Макаревич
«Флаг над замком»

Как легко решить, что ты слаб,
Чтобы мир изменить,
Опустить над крепостью флаг
И ворота открыть.

Пусть толпа войдёт в город твой,
Пусть цветы оборвёт.
И тебя в суматохе людской
Там никто не найдёт.

Как легко знать, что ты в стороне,
Что решаешь не ты.
Пусть другие побеждают в войне
И сжигают мосты.

Полпути позади, и немного осталось,
И себя обмануть будет легче всего.
От ненужных побед остаётся усталость,
Если завтрашний день не сулит ничего.

И как трудно стерпеть, и сберечь все цветы,
И сквозь холод и мрак
Поднимать на мачте мечты
Свой единственный флаг.



תגיות: אנדריי מקרביץ' · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

דינה אורלובסקיה | קולולו וטולולו

דינה אורלובסקיה (מאנגלית)
«קולולו וטולולו»

בין קולולו לטולולו
סוכם להתכסח
על רעשן שטולולו
לקולולו פילח, —
כן, רעשן חדש וטוב ללא רשות פילח.

אך כשעורב שחור מחריד
הגיח מאי שם,
הם שכחו מכל הריב
ונסו על נפשם. —
קו לו לו לו, טו לו לו לו, חיש נסו על נפשם.

2023

Дина Орловская (с англ.)
«Труляля и Траляля»

Раз Труляля и Траляля
Решили вздуть друг дружку,
Из-за того, что Траляля
Испортил погремушку, —
Хорошую и новую испортил погремушку.

Но ворон, черный, будто ночь.
На них слетел во мраке.
Герои убежали прочь,
Совсем забыв о драке. —
Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.



תגיות: דינה אורלובסקיה · מרוסית לעברית · תרגומים

Камень, ножницы, бумага… 

камень, ножницы, бумага, раз, два, три, четыре, пять, кто-то ходит по оврагу, тихо-тихо, шаг за шагом, землю мнет за пядью пядь, затихает и опять. и опять в кустах опята, кто не спрятался — не надо, поздно, дети, надо спать. там, вдали, такие дали, ничего не разобрать, то ли ты ли, то ли я ли, тень лежит на одеяле, наши пальчики устали, завтра будет день опять.
а за дверью слышен вой, накрывайся с головой.


2026

Теги: на русском · россыпь

טיפה של דבש… 

טיפה של דבש לדיו כחול נושקת,
הרחובות עדיין ישנים,
ואור חלש,
הלום מרחב ושקט,
עושה את צעדיו הראשונים.

נופל וקם,
צובר כוחות וקצב,
ורץ קדימה, עז וקולני,
וכאן,
וכאן
נותר הדהוד של עצב,
מרחב עצום,
ושקט,
ואני.

2026

תגיות: בעברית · חסד וכאב

עוד אות ועוד מופת… 

(לשיר לפי לחן של "בובליצ'קי")

עוד אות ועוד מופת,
עוד חג ועוד מועד,
והמחוג מאט
מעת לעת...
והבוגד בוגד,
והשודד שודד,
ומי שמפחד – שייפחד.

משנכנס אדר
נשמח מכל דבר –
כמנהגנו כבר
אלפי שנים.
כי תיכף פורים בא
וזוהי עוד סיבה
לתת בראש או בָּרעשנים


28.2.2026

תגיות: בעברית · תפזורת

שבלול 

יום אחד אמרתי:
לו לבש שבלול בגדים
זה היה פשוט מדהים.
רק קשה לי לדמיין זאת,
תעזרו לי, ילדים?
אז שני אמרה:
לו לבש שבלול מעיל
זה היה ממש מועיל:
בית חם, עמיד בגשם –
תענוג בלתי רגיל!
ועדן אמרה:
לו לבש שבלול שמלה
זו הייתה שמחה גדולה:
שרוולים על גג הבית
ווילון ממלמלה.
ולביא אמר:
לו לבש שבלול פיג'מה
(לא ברור לְמָה וְלָמָּה),
את ראשו היה מכניס
ישירות לתוך הכיס.
ואז מיכל אמרה:
לא נראה לי שמתאים
ששבלול ילבש בגדים.
תעזבו שטויות לרגע
ותהיו אמיתיים.
קחו אותי בתור תרגיל,
זה הרבה יותר יעיל:
לא תזיק לי עוד פיג'מה,
עוד שמלה ועוד מעיל!

2026


תגיות: בעברית · תפזורת

צל מזדחל, יגע… 

צל מזדחל, יגע, ושמש רדומה
נשכבת, עייפה ומקוררת.
ומי ישמור עלינו על זו האדמה,
ומי ישמור עלינו על אחרת,
ומי יתן מרגוע,
ומי יתן תשובה...

אין קול ואין עונה.
ורק אנחנו
עוד צועדים אלייך, הארץ הטובה,
קטנה ומסולעת לה הובטחנו.

2026

תגיות: בעברית · חסד וכאב

צמיד חרוזים 

***
שני חברים, מקק וג'וק,
עובדים בעצלתיים.
הם מתחבקים, וכל חיבוק
הוא גם חיבוק ידיים!

***
יום אחד לרגל חג
סבתא סול הכינה דג,
שהחג של סבתא סול
לא יתחיל ברגל שמאל!

***
אוי! יוכבד הצבה
גג סוחבת על גבה.
אז נרים לה, ליוכבד!
לפחות נרים גבה...

***
אמרה חסידה:
- איזה יום מיוחד!
זה כל הסיפור
על רגל אחת.

***
כפכף אמר:
- איני מבין!
נולדתי כפכף ימין,
אך אצל בני אדם הכול
תמיד מתחיל ברגל שמאל!

2026
תגיות: בעברית · צמיד חרוזים

Собирать камни

Вот слышишь голос:
иди ко мне,
и только мычишь устало –
нельзя, ведь сколько еще камней
разбросано как попало.
И будешь ползать, и собирать –
тех, кто с тобой и прочих,
и имена заносить в тетрадь,
или хотя бы прочерк.
Прут арматуры,
кусок кирпича,
битые стекла,
щебенка:
здесь будет вход,
здесь, пожалуй, очаг…
справимся потихоньку.
Небо ночное горит огнем,
а у порога крысы,
но камень
на камень
и день
за днем —
разве не в этом смысл?
Вот и последний.
Можно идти,
уши зажав руками,
чтоб не услышать, как позади
кто-то
бросает
камень.

2022

Теги: на русском · россыпь

כוכב בכוך 


כוכב אחד ישב בכוך
הודות לכוח החיכוך
בינו לבין הסלע.
חלפו שנים, והוא החליט
לצאת להרפתקה לילית.
(זכותו. מה נעשה לו?)

הוא התאמץ בכל כוחו,
הוא התפוצץ בעל כורחו,
וכך נחלץ מתוך כוכו,
קרוע לקרעים.
מאז הוא גר באיזה חור
עם כוכבית ומטאור
ומנגן לו בכינור
ב"אופק אירועים".

2025
תגיות: בעברית · הפוך על הפוך

לסייח שלה בישלה סוסה… 

לסייח שלה בישלה סוסה
סלט חציר וסיר דייסה.
הסייח סירב:
- ממש תודה,
אך לא ביקשתי סעודה!
יספיק לי גם נשנוש קטן:
סופגנייה, חבית סילאן,
סביח, סמבוסק, פריקסה,
דלי סחלב חם,
וזהו זה!

2025
תגיות: בעברית · רסיסי נהרה

מבזק חדשות 

ולהלן החדשות,
ועיקרן תחילה:
גור חתולים עשה בושות
לאמא חתולה.

החדשות בהרחבה:
הגור נתקע על עץ,
אך השוטר, מר גריזלי, בא,
ואת הגור חילץ.

וכתבנו בזירה
מוסר: המשפחה
אומרים הידד למשטרה,
ומיאו משמחה.

חדשות הספורט: בכדורעף
במחצית הגמר
שחקן העל, אדון ג'ירף,
מתח את הצוואר.

אותו החליף אדון טפיר,
והגי'רף מושהה.
עד כאן. ומזג האוויר
מוסיף להיות נאה.

2025
תגיות: בעברית · תפזורת

אלמלא רחמים 

מימי בראשית
המקום עוד עומד בעינו
מול קולות רועמים,
על חומה שבוקע בה סדק,
וגניחה חרישית
מהדהדת בגיא בן הינום:
אלמלא רחמים,
מי היה מחפש את הצדק?

2025
תגיות: בעברית · חסד וכאב

אבא דוב ודוב קטן 

אבא דוב לדוב קטן
מארגן דברים לגן:
למפגש – צנצנת דבש,
לגננת דבורה – ד"ש,
לחצר – דלגית קצרה,
דפדפות ליצירה,
דובשנית להפסקה,
ולדרך – נשיקה!

2024
תגיות: בעברית · רסיסי נהרה

עוד נמה עיר… 

עוד נמה עיר, עוד שמש מהססת,
ולשבריר שנייה מתערבבים
קולות של שחרית מבית הכנסת,
רשרוש עלים ונביחות כלבים,

ואפלולית דוהה ומצטמקת,
וצל רוטט, ושקט מתרחב,
ואור נבוך, והבטחה חומקת
ליום חדש של חסד וכאב.

2025
תגיות: בעברית · חסד וכאב

צליל 

צ

אצל צליל בתוך עציץ
יום אחד צמח חמציץ.
צליל אוהבת את הצמח
ומשקה אותו במיץ.

אך הצמח החצוף
רק מחמיץ את הפרצוף:
- טוב, אשתה, אם כבר הבאת לי,
זה ימתיק לי את הצוף.
אך לקראת הצהריים
אבקש צלוחית של מים!
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

כוח סוס 

סייח התרברב בפני סייחה:
- עשיתי שתי שכיבות סמיכה!
סמכי עליי ללא היסוס:
בסוף יהיה לי כוח סוס!

2025
תגיות: בעברית · רסיסי נהרה

סיר האסיר 

- סבון כלים,
הודיע סיר,
- כל כתם מעליי מסיר.
אז תמסרו לו, שיידע:
אני, הסיר, אסיר תודה!
תגיות: בעברית · תפזורת

ביצה ובלוט 

לביצה נותן בלוט
רעיון לפעילות:
כל היום צריך לשכב –
על הבטן,
על הגב,
על הצד,
כמו צב,
כמו פתן,
כמו שבלול וכמו כוכב.
מי שמתעייף ראשון
סוף כל סוף הולך לישון!
תגיות: בעברית · רסיסי נהרה

זיו וזוהר 

ז

זיו מזהיר את זוהר:
- זוז!,
וזורק עליו תפוז.
בזריזות מחזיר לו זוהר:
- תיזהר ממני, בוז!

על הקיר מעוך תפוז...
לא חבל על הבזבוז?
תענו כבר, זיו וזוהר,
אם תוכלו למצוא חרוז!
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

ורד 

ו

ורד לא אוהבת תרד,
היא בוכה ומקטרת,
בהורים שלה נוזפת,
ודורשת פיצויים:
ופל בלגי עם קצפת,
גלידה, שוקולד טעים
ועוגת וניל בחושה
לשיפור ההרגשה.
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

בתיה 

ב

עם ברווז מגומי בתיה
מתיישבת באמבטיה:
הברווז מגעגע,
הסבון מבעבע,
ועל בטן של בועה
מבצבצת בבואה.
מה רואים בה?
כן, את בתיה
עם ברווז בתוך אמבטיה:
הברווז מגעגע,
הסבון מבעבע,
ועל בטן של בועה
מבצבצת בבואה.
מה רואים בה?
שוב את בתיה....
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

דרור 

ד

- דִּיּוֹ, דּוֹד!
דוחק בו דרור,
- דִּיּוֹ, אל תפסיק לדהור!
רק דמיין: אני שק קמח,
ואתה פשוט חמור!

- טוב, אחיין,
עונה הדוד,
- אשתדל מאוד מאוד,
רק אקפיץ את שק הקמח,
עוד ועוד ועוד ועוד!
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

עוד נרקוד 

עוד נרקוד
לחן: אלכסנדר קוטלר

1.
יחד כל המשפחה, נרקוד בקצב.
אור מהול בחשיכה, שמחה בעצב.
אנחנו רוקדים והלילה נסוג, ושוב השמש עולה,
זה ריקוד החיים שלא יפסיק לעולם.

2.
עוד ניגון יישמע / וירעיד צמרות ירוקות.
עוד ניקח נשימה / עוד נצחק ונשיר, ונרקוד.
רוח ים נעימה / תלטף את ידיי הקרות.
עוד נרקוד, / עוד נרקוד ונשרוד.
תגיות: בעברית · תפזורת

קרן 

ק

בתוך קלמר של קרן
עמוק עמוק בפנים
בשקט חי חד־קרן
ומחולל קסמים.

כשקרן מבואסת
(קורה לה לעתים)
הוא משחק תופסת
עם דבק ועטים.

כשקרן מבקשת
עזרה לקראת מבחן –
יורה בחץ וקשת
מקשת בענן.

כשמקבלת קרן
"מספיק" בתעודה,
קורץ לה חד־הקרן,
קורץ וקד קידה.

וקרן מצחקקת
ומפסיקה לדאוג,
כי חי אצלה בשקט
חד־קרן כה מתוק.
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

רועי 

ר

רועי
רואה בתוך ראי
יצור מוזר וקצת פראי:
ראש מקורזל, שרוול תלוש,
על רגל שמאל – קשקוש של טוש,
פרצוף חייכן וערמומי...
תגידו, מי זה?
מי זה?
מי?
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

עידו 

ע

כל הזמן עסוק עידו:
התעמלות ואייקידו,
חוג בישול בשעות הערב,
מועדון עיצוב גנים -
כל דקה שלו בערך
עמוסה בעניינים.
...
אבל בבוקר בשיעור
עידו עייף, רצוץ, גמור,
ולפעמים קורה
שצועקים לו:
- היי, שלום!
בוא תתעורר,
מספיק לחלום,
קדימה, המורה!
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

ליאל 

ל

ליאל יושבת לה בלול
ומתכננת תעלול:
אולי לצווח משמחה?
אולי ללעוס את השמיכה?
לנעול סנדל על אוזן שמאל?
ליפול, לקום, ושוב ליפול?

ליאל, ליאל, ליאל, ליאל,
אולי מספיק להשתולל,
כי גם מתעלול קליל
עלול הלול לקרוס כליל!

2023
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

נותרו שניות… 

נותרו שניות
לגעת ולקטוף את
פריה הדל של אדמה כחושה.

נותר לחיות
על זמן שאול מתופת,
בין שמי ברזל לארץ נחושה.

נותר עוד סוד
בניצנו של פרח
בשדה קוצים שרוף באש זרה.

נותר לצעוד,
כי עוד רבה הדרך,
הדרך אל הבית, חזרה.

2024
תגיות: בעברית · חסד וכאב

איה 

א

אצה רצה איילה,
אצה רצה ונפלה.
היא בוכה:
- כואב לי! איה!
זאת מכה ממש גדולה!

באה איה האחות:
- אוי, מצאת סיבה לבכות!
כבר טיפלתי בכאלה -
מאה אלף לפחות.
מרפאים כזאת מכה
בחיבוק ונשיקה
פלוס טיפת משחה ופלסטר,
תוך אולי חצי דקה.

זהו, זהו, גיבורה,
אוצי רוצי חזרה.
אם תפלי, תגידי "איה!"
ואגיע במהרה.
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

מוטי, מושיק ומרים 

מ, ם

מוטי, מושיק ומרים
מתחילים - אחת ושתיים -
לנגן בתוף מרים,
מפוחית ומצלתיים.

השכנים בורחים מיד,
רועדים קירות החדר...
סבא מאיר (כבד שמיעה)
משוכנע: הכול בסדר.

- כשרון מצריך מרחב
ותמיכה מדמות מפתח!
הוא מביט בנכדיו,
מתיישב ומתמתח.

ממשיכים עם תוף מרים,
מפוחית ומצלתיים...
מה עם סבא? כבר נרדם
עם חיוך על השפתיים.

2024
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

שרית 

ש, שׂ

ששש... ישנים שלומית, שקמה,
שי, שחף, שגב, שון.
ורק שרית שעה שלמה
לא מצליחה לישון.

שָׁקֵט, גשום - רק פנסים
דולקים בחשיכה.
בחדר של שרית כבשים
צונחים מהשמיכה.

קפצו כבר חמישה עשר...
פתאום כבשה אחת
אומרת שתשוב מחר,
כשרק תגדל מעט;
שהקפיצה ממש קשה,
שכבר נתפס לה שריר,
וששרית בבקשה
פשוט תשיר לה שיר.

ושוב שרית לא ישנה
עד בוקר יום שמשי,
ושרה לכבשה קטנה
שיר ערש חרישי.

2024
תגיות: בעברית · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו

פה גדול פותח פתן… 

פה גדול פותח פתן,
ומוציא את הלשון:
יש לו פרפרים בבטן,
זה מפריע לו לישון.

סבתא קוברה מקטרת:
- שוב נִשְׁנַשְׁתָּ? איי איי איי!
איזה ערב, איזה סרט,
איזה נכד, בחיי!
אם מפרי אחד קטן
העולם בבלגן,
אז הפעם לא יודעת
מה יגידו לי בגן...

העולל עונה לה:
- מה,
זו הייתה רק טעימה -
טעימה טובה אפילו,
עסיסית וטעימה...
אל תבכי. אני נשבע
כבר מיום ראשון הבא
לאכול דייסות של סבתא
בלי ריבים ובלי ריבה!
שיוכל
להירגע
העולם
המשוגע.

2024
תגיות: בעברית · תפזורת

שוב ניצבת חשיכה… 

שוב ניצבת חשיכה מול הדלת.
שם תינוקת. היא בוכה,
מבוהלת.

תיבתה – פיסות של בד, קש וגומא.
מי שלח אותה לבד
התהומה?

כה קטנה, וכבר ידעה קור ופחד.
נאחזת בידיי,
מתייפחת.

לערסול וצעידה רעבה את,
במשפט שלי עדה
ותובעת.

לא אראה שיום חדש כבר הגיע -
רק אשיר לך, ואלחש
וארגיע.

אשמרך מכל משמר עד אין כוח.
נומי, נומי קצת, אשמה,
תני מנוח.

2022
תגיות: בעברית · חסד וכאב

לא בסוד, לא בסתר… 

לא בסוד, לא בסתר,
לא בצחוק, לא בכדי,
לא אזוז מילימטר
ממרומי מיטתי.

גם אם, שומו שמיים,
לא אמצא מנוחה,
לפחות פעמיים
אתעטף בשמיכה.

ראוייה ומומלצת
כבר לאורך שנים
שכיבתי הנחרצת
בנושאים השונים.

2023
תגיות: בעברית · תפזורת

לוטרה ובונה 

צועקת לוטרה לבונה:
- די! כל הזמן אתה בונה!

תמיד עסוק עד מאוחר,
עובד כאילו אין מחר -
במקום לרבוץ על הגדה
ולקשקש על הא ודא!

גם צפרדעים וגם דגים
מבולבלים ומודאגים,
ושואלים כבר, חי נפשי,
אולי אתה בונה חופשי?

2023
תגיות: בעברית · תפזורת

רק אוושה חרישית, רק מילה נצורה 

רק אוושה חרישית, רק מילה נצורה
נותרות בחלוף הַשָּׁאוֹן.
בין אִלְּמוּת לְאַלְמָוֶת הדרך קצרה,
גם אם נגד כיוון השעון.

ובחום מתלהם תחת עץ השדה -
צל קריר, ורוגע, ורך.
היודע שותק, האומר מתבדה,
והשמש עולה במזרח.

2023
תגיות: בעברית · חסד וכאב

באלם עד… 

באלם עד
טיפה חמה נופלת
כדיו שחור
בלובן של חלב.
כתמי ורדרד
בנגיעות של תכלת
קולע אור,
וצל את מסלוליו
טוֹוֶה על חול,
ובדממה לוהטת
נשמע קולך-
חרוך ומיוסר;
וּבְהוֹלְכוֹ
נותר הדהוד ורטט
נשמת כל חי
ורוח כל בשר.

2023
תגיות: בעברית · חסד וכאב

היום פרוסה עם חביתה… 

היום פרוסה עם חביתה
לארוחה קיבלתי.
חשבתי לשחק אותה,
אך לבסוף אכלתי.

אמרו לי: יופי, מעלף!
אמרו: יצאת מלך!
אבל אכלתי את הלב,
זה לא טעים בלי מלח.

מחר יביאו לי פתיתים,
סלט וגם שקשוקה.
ואם אצא מדעתי -
אז ישירות השוקה.

2023
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

תחש נהרות 

אמרו לתחש נהרות:
- כבר מאוחר! כיבוי אורות!
והחצוף ענה בלחש:
- זה מעניין לי את התחש...

2022
תגיות: בעברית · תפזורת

נאקה 

אוי, - נָאקָה נָאֲקָה -
החגים הם מכה!
מהבוקר אני מנקה,
מבשלת, קונה,
מזמינה, מכינה -
והכול ייעלם בדקה!

אין לי שמץ עזרה,
אז קבלו הצהרה:
למחר, משפחה יקרה,
יש צלחת עלים
על השיש, ולי
תכניות עם יעל ועופרה!

2022
תגיות: בעברית · תפזורת

בשמי ענבר… 

בִּשְׁמֵי עִנְבָּר
טִפּוֹת הִתְגּוֹשְׁשׁוּ
וְנִבְלְעוּ כָּלִיל בְּחוֹל כָּמֵהַּ.
מֵאַיִן בָּאתִי
וְאֵלָיו אָשׁוּב –
לֹא אֶשְׁתַּהֶה
וְלֹא אֶתְמַהֲמֵהַּ.
לֹא אֲחַכֶּה
שֶׁיִּרְטְטוּ הָרִים,
שֶׁאוֹר יִמּוֹג,
שֶׁתִּכָּבֶה גַּחֶלֶת.

יוֹרֶה הַגֶּשֶׁם
אֶלֶף כַּדּוּרִים
בַּאֲדָמָה סְדוּקָה וּמִתְפַּתֶּלֶת.

2022
תגיות: בעברית · חסד וכאב

המברק של הלברק 

לַדֹּאַר בָּא אָדוֹן לַברָק:
- רָצִיתִי לְשַׁגֵּר מִבְרָק,
בְּרָכָה לַחֲבֶרְתִּי טְרוּטָה
לְרֶגֶל יוֹם הֻלַּדְתָּהּ.

וּמֵאַחַר שֶׁכָּל מִלָּה
הוֹן תּוֹעָפוֹת וַדַּאי עוֹלָה,
אֶהְיֶה קָצָר. הַקְלִידוּ כָּךְ:
"מַבְּרוּק. לַברָק. תָּמִיד שֶׁלָּךְ".

אָמְרוּ לוֹ: - אוֹי, אָדוֹן לַברָק,
גַּם הַקָּצָר הַזֶּה אַמ;לָק.
אוּלַי נַקְלִיד "מַבְּרוּק" בִּכְתָב,
נוֹסִיף אֶמוֹגִ'י מְאֹהָב,
זוּג לְבָבוֹת, עָלֶה תִּלְתַּן,
כַּפַּיִם, קֶשֶׁת בֶּעָנָן,
מַלְכָּה, תַּפּוּחַ, שׁוֹשַׁנָּה,
חַד קֶרֶן וְעוּגַת גְּבִינָה.
אַךְ לֹא נַחֲרֹג מֵהַשּׁוּרָה -
"מַבְּרוּק" זֶה גַּם אָרֹךְ נוֹרָא.
יִהְיֶה לְגַמְרֵי מְהַמֵּם
אִם תִּסְתַּפֵּק פָּשׁוּט ב"מ"!

טְרוּטָה קִבְּלָה אֶת הַמִּבְרָק,
וְכָךְ הֵשִׁיבָה לְלַברַק:
"ח" פַּעֲמַיִם, קוֹף קָטָן,
גַּבָּהּ מוּרֶמֶת וְעַצְלָן.

מֵאָז עָסוּק אָדוֹן לַברָק
בְּפִעְנוּחַ הַמִּבְרָק
וּבְנִסּוּחַ שֶׁל תְּשׁוּבָה
כָּזֹאת קְצָרָה וַאֲדִיבָה,
שֶׁתְּבַטֵּא אֶת רִגְשׁוֹתָיו
מ-"א" וְעַד "ת".

2022
תגיות: בעברית · תפזורת

אופק דל נפתח כמו פצע… 

אופק דל נפתח כמו פצע,
שעת שקיעה שותתת דם.
שמש ערב מתנפצת
באדוות החרדה;
ובעוד העיר אוחזת
בשאריות של אור,
החמה המפרכסת
מתגלגלת לאחור.

אל הקץ משב מלוח
עננים כנועים גורר.
ועלה נידף ברוח,
ונופל.

ומתעורר.

2021
תגיות: בעברית · חסד וכאב

בושה וחרפה 

זֶה שִׁעוּר שֶׁלֹּא אֶשְׁכַּח:
הַמּוֹרֶה עָלַי צָרַח.
לֹא צִמְצַמְתִּי אֶת הַשֶּׁבֶר,
זֶה מַמָּשׁ בִּלְתִּי נִסְלָח.

זֹאת בּוּשָׁה, חֶרְפָּה וּבוּז,
זֶה מֵעִיד עַל אִי רִכּוּז,
זֶה מַצְבִּיעַ עַל אִי סֵדֶר
וְאוּלַי מַצְרִיךְ אִשְׁפּוּז!

שֶׁיִּתֵּן צִיּוּן שְׁלִילִי,
אַךְ הַאִם מַגִּיעַ לִי
רַק בִּגְלַל צִמְצוּם שֶׁל שֶׁבֶר
לַהֲפֹךְ לְשֶׁבֶר כְּלִי?

הוּא עַצְמוֹ, הַאִם רָאָה
כַּמָּה שִׁיטָתוֹ רָעָה?
הַמּוֹרֶה! אֶצְלִי קִבַּלְתָּ
"לֹא מַסְפִּיק" בְּהוֹרָאָה.

2022
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

בקרון הנוסעים… 

בַּקָּרוֹן הַנּוֹסְעִים מְרֻוָּח וְקָרִיר כָּרָגִיל.
מְהִירָה, כָּךְ אָמְרוּ; וּבְכָל זֹאת תָּמִיד מִתְעַכֶּבֶת.
מִי הָיָה הָרִאשׁוֹן שֶׁהֵסֵב מַבָּטוֹ וְהִתְחִיל
לְדַפְדֵּף בַּנּוֹפִים הַחוֹלְפִים בַּחַלּוֹן הָרַכֶּבֶת?

מִי דָּאַג לְהַחְבִּיא בַּכִּיסִים פֵּרוּרִים שֶׁל הוּמוֹר,
מִי פָּרַשׂ מַנְגִּינוֹת, שְׁתִי וָעֵרֶב שֶׁל רֶטֶט וְרֹגַע?
אִם נִקְרָא לוֹ בְּשֵׁם – הוּא יָקִיץ, וְקִרְעֵי חֲלוֹמוֹ
(וַאֲנַחְנוּ הֲרֵי בְּתוֹכָם) יִתְפַּזְּרוּ וְיִמּוֹגוּ.

אָז נִשְׁמֹר עַל שְׁנָתוֹ עֲטוּפָה בְּסוֹדוֹת עֲלוּמִים,
בִּתְחִנָּה חֲנוּקָה, בִּשְׁתִיקָה שֶׁנִּמְשֶׁכֶת עֲדַיִן,
וְנִשְׁקַע בִּדְמָמָה עֲנֻגָּה, וְנִהְיֶה כְּחוֹלְמִים
אֵין מֵאָיִן.

2021
תגיות: בעברית · חסד וכאב

בחוץ שורקות רוחות פרצים… 

בַּחוּץ שׁוֹרְקוֹת רוּחוֹת פְּרָצִים. בְּחֶדֶר אַפְלוּלִי צְלָלִים שְׁחֹרִים מִתְרוֹצְצִים - אֶחָד מֵהֶם שֶׁלִּי. הוּא מְקַפֵּץ מִקִּיר לְקִיר, הוּא מִתְקָרֵב קָרוֹב: יָדִי אוֹחֶזֶת בָּאֲוִיר, נִקְמֶצֶת לְאֶגְרוֹף. נָכוֹן, נָכוֹן - זֶה רַק הַחֹם, זֶה שׁוּם דָּבָר, זֶה רַק חֲלוֹם וְתֶכֶף יַעֲבֹר. אֲבָל כָּל עוֹד זֶה לֹא פָּסַק - שֵׁב, תֵּן לִי יָד. אַחְזִיק חָזָק, וַאֲחַכֶּה לָאוֹר.

2021
תגיות: בעברית · חסד וכאב

מילים עוטפות וידוי פוצע… 

מִלִּים עוֹטְפוֹת וִדּוּי פּוֹצֵעַ.
סוֹדוֹת סְפוּגִים בְּמוּעָקָה.
אַךְ הָעוֹלָם בִּקְצֵה קָצֵהוּ
עוֹד מְחַכֶּה, שָׁלֵם וְקַר.

וְיוֹם שׁוֹכֵךְ וּמִשְׁתַּכֵּחַ,
וּמִתְרוֹמֵם נַחְשׁוֹל דְּמָמָה
בֵּין אוֹר חוֹמֵק לְחוֹל שׁוֹקֵעַ,
בֵּין פְּעִימָה
לִפְעִימָה.

2021
תגיות: בעברית · חסד וכאב

ממש לא פייר! 

מַמָּשׁ לֹא פֵיר
שֶׁלַּפַּנְתֵּר
כָּרִיזְמָה וְשָׂפָם,
וְלַחֲמוֹר
רַק חוּשׁ הוּמוֹר
וְגֶזֶר מְכֻרְסָם.

2021
תגיות: בעברית · תפזורת

סמור הסמוראי 

אָמַר סַמּוּר: תֵּדְעוּ לָכֶם,
אֲנִי אוֹהֵב לְהִלָּחֵם.
לָכֵן קוֹרְאִים לִי חֲבֵרַי
"סַמּוּר הַסָּמוּרַאי"!

2021
תגיות: בעברית · תפזורת

צל אדם מהלך ללא הרף… 

צל אדם מהלך ללא הרף ביער עבות,
וכותונת פסים על כתפיו מגואלת בדם.
הוא מביט ברקיע: - לך יש עיניים טובות.
את אחיי אנוכי מבקש, הֲרָאִיתָ אותם?

הרקיע מחוויר: - כן, ראיתי. מוטב שאשכח,
אך אינני יכול להדוף את רוחות העבר.
העשן השחור הגדול את אַחֶיךָ לקח.
הוא לקח את כולם, ואני לא עשיתי דבר.

אך אתה שנותרת, נווד תמהוני ועיקש –
אתה חי, אתה חי, אתה חי, אתה חי, אתה חי!

...ומשיב לו ההד:
- את אחיי אנוכי מבקש.
את אחיי אנוכי מבקש,
את אחיי,
את אחיי.

2022
תגיות: בעברית · חסד וכאב

סחוג או תרד? 

סְחוּג אוֹ תֵּרֵד? רַק תַּגִּידוּ -
וְאוֹסִיף אוֹתָם
לַגְּלִידָה.
לִי - זְכוּיוֹת עַל הַמַּתְכּוֹן,
וְלָכֶם - בְּתֵאָבוֹן!

2021
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

סנאי נאיבי 

סְנָאִי נָאִיבִי רַק עַתָּה
גִּלָּה שֶׁאֵין אֱגוֹז חִטָּה.
שָׁנִים נִשְׁנֵשׁ, כָּךְ מִסְתַּבֵּר,
הַפֶּתִי פֶּתִי בֶּר.

2021
תגיות: בעברית · תפזורת

ערממת נעורים 

חינוך חובה, הכול ברור,
אבל חשוב שיזכרו
הורים וגם מורים
שכבר שנים סובל אני
מחולי עז ותוקפני -
עַרְמֶמֶת נעורים.

התסמינים שלה קשים:
צמרמורת וחולשה,
תחושת נמלול בנמשים
(או היעדר תחושה),
בירבור וקוצר נשיפה,
שיבוש התיאבון,
תגובה אלרגית חריפה
לפעולות חשבון,
עיקצוץ וגרד תוך-מוחי,
תרדמת בעפעף,
מירמור כללי, בילבול שרוכים
והתארכות האף.

ואין תרופה, ואין מזור,
ואין תכשיר שיעזור...
חוץ מדבר אחד:
אישור דחוף ומיידי
להיעדר מלימודים
+ טונת שוקולד!

2020
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

הנגיף 

דלתות נסגור,
פתחים נסתום,
וגם תריסים נגיף.
שלא יחדור
משום מקום
אלינו שום נגיף.

וכשיביא
איתו שרב
גלים של חום בוער,
יברח הווי-
רוס מפניו,
ואנו - נישאר!

2020
תגיות: בעברית · תפזורת

שוב רוח מכה… 

שוב רוח מכה,
בחבל, בשוט,
רודפת אחר צלליה.
השמש רוסקה,
ואלף שמשות
יוצאות בקריאות עליהום.

וכובד אין קץ
נכנע לצליפות,
נפרץ, ונשטף בגשם.
ושביל מבצבץ
מבין הטיפות,
ואופק אחר מחכה שם.

2021
תגיות: בעברית · חסד וכאב

תיקן וירח 

נגמר היום. צללים השחירו.
תיקן חגג במזבלה.
אך עולמו – פחית של בירה -
במלוא כובדו חרב עליו.

הוא מתרוצץ ומתייפח
בידיעה שייספה.
וברקיע שט ירח.

כל כך אדיש.
כל כך יפה.

2021
תגיות: בעברית · חסד וכאב

לשכוח. לא לתת לגעת… 

לשכוח. לא לתת לגעת.
להתערסל בנפילה
כל כך רכה, כל כך רוגעת
אל נקודת ההתחלה.
להתעטף בתוך אדרת
גחליליות ופרפרים,
ולשחק פרה עיוורת
עם להקות זהרורים;
לשקול אותם על הידיים
אל מול העומק החשוך.

ואת אשר יכאב עדיין -
שלחשים יאלחשו.

2020
תגיות: בעברית · חסד וכאב

גברת חשיכה 

מאוחר. אקח מברשת
ומעט משחה...
אל ביתנו כבר ניגשת
גברת חשיכה.

לבושה גלימה ממֶשִׁי
ושמלת פרחים
היא נכנסת, וחובשת
כובע טבחים.

קערת צללים מוהלת
בסודות כמוסים.
מוסיפה תרכיז של תכלת,
אור של פנסים,

רוח ים בשביל הריח,
חלומות טובים,
כוס דממה, פרוסת ירח,
קומץ כוכבים,

מערבבת, מערבלת,
ממליחה קלות,
עד שיירדם הילד
עם השאלות.

ובבוקר – איזה פלא!-
כשינוח קצת,
בחלון כבר יצפה לו
יום המחרת.

2020
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

אומרים שיש לי ראש פתוח 

אומרים שיש לי ראש פתוח,
ושנושבת בו הרוח.
אני בודק שעה שלמה –
וגולגולתי שלמה!

אומרים עליי: זה אסטרונאוט,
כל סביבתי כבר משוכנעת.
אל תאמינו: לי בכלל
אין חליפת חלל!

אומרים עליי: חכם בלילה,
אולי צודקים, אבל אולי לא?
אז אם אתם רוצים עצות,
תבואו בחצות!

2020
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

אף שובב 

היה היה לו אף שובב
עם נמש בקצה,
אשר לכל מקום נדחף
שרק היה מוצא.

כשהוא הפיל עציץ או כד,
או אגרטל, או כוס,
תמיד אמר: "זה אף אחד -
אז אין על מי לכעוס!"

2019
תגיות: בעברית · תפזורת

אור מהבהב, חלום שכוח… 

אור מהבהב, חלום שכוח,
מחוג איטי.
סובב סובב הולכת רוח
ליד ביתי.

היא נאנקת, ממלמלת
מילות כישוף,
ומתדפקת על הדלת,
ונָסָה שוב,

ועל הענפים פורטת,
ושרה שיר,
והעלים עונים ברטט
ורחשים,

ומניחה, ומתעייפת,
ובדממה
אט חשיכה אותי אופפת,
ונחמה.

2019
תגיות: בעברית · חסד וכאב

גליץ’ ושחיל 

צילצלו כבר פעמיים,
ילדים, לעבודה!
גליץ' ושחיל מג'2
נכנסים אל הכיתה.

המורה שולפת לקט
משימות בתור תירגול.
גליץ' ושחיל יושבים בשקט,
עסוקים באיקס עיגול.

גליץ' רושם עיגול גדול,
וצועק:
- ניצחתי! גול!
אך עונה לו התאום:
- השתגעת? מה פתאום?
כך, מילה אחר מילה,
מתחילה ההמולה.

המורה כועסת:
- כאן
אין מקום לבלאגן!
צאו החוצה, והמתינו
לי בחדר של הסגן.

גליץ' ושחיל אומרים תודה
למורה הנחמדה,
ובמהירות האור
נמלטים אל הפרוזדור.

***
הפרוזדור נראה שומם –
זה ממש משעמם!
מה עושים? מירוץ, תופסת,
חי, צומח או דומם?
גליץ' מכריז: - אני לוחם!
שחיל עונה: - אני קוסם!
מעניין, האם כישוף
יעזור בקרב איגרוף...

גליץ' קופץ על שחיל: בא-באך!
שחיל קופץ על גליץ': בא- באך!
אך פתאם נפתחת דלת -
זה הסגן, מר שְלִיף-לַפַּח.
- כבר הגעתם, גליץ' ושחיל?
מה הפעם? מי התחיל?
איקס עיגול? ובכן, ובכן,
זה נשמע מרענן.
בואו, היכנסו מהר,
ובנחת נדבר.

***
בפרוזדור – דממה מוחלטת,
ב'3 לומדים מולדת,
ו'1 יושבים יפה,
מזכירות שותות קפה,
רק בחדר של הסגן
צעקות ובלאגן,
ומאות דפי מחברת
מכסים את השולחן.

גליץ' ושחיל צורחים בקול:
- זהו זה! ניצחנו, גול!
שליף-לפח עונה:
- נמאס לי,
ויותר איני יכול.
איך זה שמורה דגול
שוב מפסיד באיקס עיגול...
יש כאן משהו תמוה,
די, מתי כבר הצילצול?
טוב, מספיק לעת עתה –
תחזרו אל הכיתה.
ותגידו למורה
שאני עסוק נורא!
***
צילצלו כבר פעמיים,
זמן לחזור לעבודה.
גליץ' ושחיל מג'2
נכנסים אל הכיתה...

2019
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

המצב שלי איום 

המצב שלי איום
ומחמיר מיום ליום:
הכדור שלי אבד לי,
אין אותו בשום מקום.

כבר חיפשתי בנרות,
כבר רוקנתי מגירות,
בארון בגדים של אמא
כבר ערכתי חפירות.

רק מתחת לשידה
נמצאה האבידה.
מי שכח כדור בחדר -
אין לי שמץ. זאת חידה.

אז אשים אותו מהר
במקום מתאים יותר:
בארון בגדים של אמא
או בכלל במקרר!

2019
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

עד כאן, המשק במשבר… 

עד כאן, המשק במשבר
והוא ממשיך להידרדר:

יונים הפכו לבריונים,
כבשים ירדו מהפסים,
מזה שנים רבות צבים
עולים לי על העצבים,
ומה עושות התולעים...
אשתוק כי לא נעים.

מזמן הבטיח מר פסיון
שייפסק הבזיון,
שהוא ידאג לכול,
שיערב את מר טוקן
וכל הנזק יתוקן,
וזה יקרה אתמול.

אך החיות החצופות
על מר פסיון מצפצפות…
לא ערכים, לא נתינה,
הלכה המדינה!
....
כך התבכיין אל תוך אוזני
זבוב מתוסכל וטורדני,
נידנד ולא עזב.
ומה אני? מחאתי כף –
והוא נגאל מיסוריו.
כל כך שקט וטוב עכשיו.

ד"ש לפסיון, אגב.
תגיות: בעברית · תפזורת

בחירות 

מציאותנו מוזרה
ומלאת סתירות:
כשכל בחירה היא בכי רע
הולכים לעוד בחירות.

30.5.2019
תגיות: בעברית · תפזורת

המצב שלי חמור 

המצב שלי חמור,
השיער שלי סמור,
שיעורים קיבלתי – טונות,
כבר עכשיו אני גמור.

בחשבון תרגיל חילוק,
בתורה חצי פסוק,
באנגלית ללמוד לבוחן,
(איזו באסה של עיסוק).

זה גוזל לי את הפנאי,
זה הורס את כל חיי!
... טוב, בעצם כבר סיימתי.
רץ החוצה. יאללה, ביי!

2018
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

בצק עלים 

תדעו – אמר בצק עלים –
שכלל וכלל איני אלים,
ואם פלטתי מילים,
אז מה כל כך נורא?
איני קמצן, איני טיפש,
רק שברירי וקצת יבש,
אומר תמיד את מה שיש,
ובכנות גמורה.

אז בואו, תשמעו עכשיו:
ישבנו יחד על מדף -
אני עצמי, ריבת חלב,
גבינה ודובדבן.
פתאום ביקשו החברים
שאספר איך הם נראים
עם לכה, פילינג גרגרים
והסרת שומן.

מה כבר יכולתי להגיד
לידידות ולידיד?
רק שגבינה צריכה שיזוף,
ריבת חלב – מעט קרצוף,
ודובדבן – פיתוח גוף
(רצוי ממש דחוף).

נכון, הייתי ביקורתי,
אבל ישר ואמיתי,
וזה חשוב, לדעתי,
יותר ממחמאות.
אבל החבר'ה זעמו,
ואז לרגע נאלמו,
ואז לפתע נעלמו,
וזה עצוב מאוד.

ריבת חלב, חסרת נימוס,
עזבה אותי למען מוס.
גבינת שמנת, כך אומרים,
ברחה אל פשטידת שמרים,
וידידי הדובדבן –
מתחת לשולחן!

אוי, אין לי רע, אין לי אח,
אני גלמוד ומצוברח,
ועל מחבת חמה מונח,
מזיע בטירוף.
היה לי יעד וחזון
שאהפוך לקרואסון,
אך אשאר (וזה אסון!)
מלאווח שרוף.

2019
תגיות: בעברית · תפזורת

עיר פראייר 

בכיתה מודיע עַיִר:

- המורה, אינני פראייר!
רק פרות וחמורים
משתתפים בשיעורים;
צעירים - אני ועגל -
עסוקים בכדורגל.

2018
תגיות: בעברית · תפזורת

אפילו חדשות, נדמה לי… 

אפילו חדשות, נדמה לי,
אינן סיבה להתלהם:
דברים כדורבנות הם אלה
שהשתיקה יפה להם.

אז התנערה, עם חֵלֵכָה,
ונסכם את הנושא:
שים מסכה, ובְחַיֶיךָ, -
חַיֵּיךְ. או לפחות נסה :)

2020
תגיות: בעברית · תפזורת

בוריס גרבנשצ’יקוב | ובתכלת נוגע זהב

בוריס גרבנשצ’יקוב
 «ובתכלת נוגע זהב»

מי שצייר אותנו –
צייר באדום על אפור.
גם אלה צבעים,
זה כבר לא משנה לי עכשיו.
לו רק הייתי יכול,
הייתי מצייר לך מקום
שבו עצים ירוקים,
ובתכלת נוגע זהב.

לא חסר לנו אור,
אך השמש שוקעת כל ערב,
והלב מתמלא געגוע –
מחפש לו כוכב.
לו רק הייתי נגר,
הייתי בונה תיבה שנפליג בה
אל אותם העצים,
אל התכלת ואל הזהב.

לו רק הייתי אוהב
מבלי לבקש אהבה.
לו הייתי מקשיב לליבי
ושר את שיריו.
לו רק ידעתי לראות,
הייתי רואה ששנינו בגן
שבו עצים ירוקים,
ובתכלת נוגע זהב.

2025
БГ
«Золото на голубом»

Те, кто рисует нас
Рисуют красным на сером
Цвета как цвета
Но я говорю о другом
Если бы я умел это,
я нарисовал бы тебя
Там, где зеленые деревья
И золото на голубом

Место в котором мы живем —
В нем достаточно света
Но каждый закат
сердце поет под стеклом
Если бы я был плотником
Я сделал бы корабль для тебя
Чтобы уплыть с тобой к деревьям
И к золоту на голубом

Если бы я мог любить
Не требуя любви от тебя
Если бы я не боялся
И пел о своем
Если бы я умел видеть
Я бы увидел нас как мы есть
Как зеленые деревья
и золото на голубом
תגיות: בוריס גרבנשצ'יקוב · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

בוריס זכודר | על ראש ההר

בוריס זכודר
«על ראש ההר«

למה זה
על ראש ההר
אין מקום לשום דבר?
— על מנת
שאיש מידות
לא ישאף
אל הקודקוד!

2025		Борис Заходер
«Отчего там мало места…»

Отчего
Так мало места
На вершине Эвереста?
— Чтоб не лез
На этот пик
Тот,
Кто истинно велик!
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

מעלה!

אנדריי מקרביץ’
 «מעלה!»

אֶל תכלת ולבן,
אֶל קשת בענן.
המרום קָרֵב, שקט מתרחב.

אֶל מֵעֲלֵי כל גבול.
אַל תישאר כבול.
רטט בכנף, רגע מכושף.

אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל.
המרום קורא לך, קורא לך אל־על.

אֶל מרחבים של דרור.
אַל תסתכל על מה שמאחור.
אור באפלה, סוף והתחלה.

אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל.
המרום קורא לך, קורא לך אל־על.

אֶל מרחבים של דרור.
אַל תסתכל על מה שמאחור.
שם, באפלה – סוף והתחלה.

סוף והתחלה.		Андрей Макаревич
«Вверх»

Вверх! От земных оков!
Мы уходим вверх, выше облаков.
Ближе небеса, тише голоса.

Вверх! В горные моря!
Якорь гнет к земле – к черту якоря.
Ветру на крыло, в синее стекло.

Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту?
Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту.

Вверх, не смотри назад.
Нас уносит вверх, что же ты не рад?
Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист.

Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту?
Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту.

Вверх, не смотри назад.
Мы всплываем вверх, что же ты не рад?
Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист.

Чистый белый лист.

תגיות: אנדריי מקרביץ' · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | בורי

ניקולאי אולייניקוב
«בורי«

בורי בוריקיטו,
תאווה לַחֵךְ,
איך צוחק היית,
כמה מחייך!

אך כבו עיניך,
אין אוויר לנשום,
הבעת פניך
לא כתמול שלשום.

בורי יקירנו,
חומד, נשמה,
איך הגעת הנה,
אל מחבת חמה?

אוי לי, בוריקיטו,
עוד אני זוכר
איך צעיר היית
בנהר סוער.

כל דגיגה עם שכל
אהבה אותך —
זוהר קשקשיך,
בוהק מבטך.

הדגיגות האלה
מתוקות כולן!
בלי חיוך קשה לי
להזכיר אותן.

לכולן נדוניה,
יופי של צורה,
אך מדאם בַּרְבּוּנְיָה
את ליבך שברה.

אל ביתה הזמינה,
צדה, פיתתה.
לא, היא לא הבינה
איזה דג אתה.

כה קרה כלפיך,
כה חלקלקה —
פיתתה, ותיכף
מביתה סילקה.

ובפני הרשע
כּוֹחֲךָ נגמר —
חשת אל הרשת,
אל סוֹפְךָ המר.

את הדג הוציאו
אנשים רעים.
למטבח הביאו,
עם האחרים.

על משטח הניחו,
את הלב חתכו,
טיפ טיפה המליחו,
טיפ טיפה קימחו…

והרי חָשַׁבְתָּ
רק על חגיגות.
לשווה נֶחְשַׁבְתָּ
אצל הדגיגות.

אוי, מפל האשד,
רוע הגורל!
הוא לא ייפגש עוד
עם יפה על גל.

לא יגיש לה ורד
בסנפיר רוטט.
עם יפה אחרת
שוב לא יפלרטט.

את זנבו הנוצתי
לא יזיז פתאום.
לא יקרא "אהובתי"
לאהובתו.

בכה, נהר שופע, בכה.
מים, רָחֲשׁוּ.
זה הבורי לא ישחה
בין גליך שוב.

2024		Николай Олейников
«Карась»

Жареная рыбка,
Дорогой карась,
Где ж ваша улыбка,
Что была вчерась?

Жареная рыба,
Бедный мой карась,
Вы ведь жить могли бы,
Если бы не страсть.

Что же вас сгубило,
Бросило сюда,
Где не так уж мило,
Где — сковорода?

Помню вас ребенком:
Хохотали вы,
Хохотали звонко
Под волной Невы.

Карасихи-дамочки
Обожали вас —
Чешую, да ямочки,
Да ваш рыбий глаз.

Бюстики у рыбок —
Просто красота!
Трудно без улыбок
В те смотреть места.

Но однажды утром
Встретилася вам
В блеске перламутра
Дивная мадам.

Дама та сманила
Вас к себе в домок,
Но у той у дамы
Слабый был умок.

С кем имеет дело,
Ах, не поняла, —
Соблазнивши, смело
С дому прогнала.

И решил несчастный
Тотчас умереть.
Ринулся он, страстный.
Ринулся он в сеть.

Злые люди взяли
Рыбку из сетей,
На плиту послали
Просто, без затей.

Ножиком вспороли,
Вырвали кишки,
Посолили солью,
Всыпали муки…

А ведь жизнь прекрасною
Рисовалась вам.
Вы считались страстными
Попромежду дам…

Белая смородина,
Черная беда!
Не гулять карасику
С милой никогда.

Не ходить карасику
Теплою водой,
Не смотреть на часики,
Торопясь к другой.

Плавниками-перышками
Он не шевельнет.
Свою любу «корюшкою»
Он не назовет.

Так шуми же, мутная
Невская вода.
Не поплыть карасику
Больше никуда.

1927 г.
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

אנה אחמטובה | לא אל שמי נכר…

אנה אחמטובה
«לא אל שמי נכר…«

לא אל שמי נכר עולה שלהבת,
לא אל שמי נכר נישאת תפילה –
כי בתוך עמי אני יושבת
גם בשעתו האפלה.

2024		А. Ахматова
«Нет, и не под чуждым небосводом…»

Нет, и не под чуждым небосводом,
И не под защитой чуждых крыл, —
Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был.

1961
תגיות: אנה אחמטובה · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

בוריס גרבנשצ’יקוב | כיסופים אל אלי

בוריס גרבנשצ'יקוב
«כיסופים אל אלי«

נדקרתי בלהב של אור – לא ירפאו אותי.
ליבי מדמם ופועם – מה עוד אוכל לבקש?
והלילה עודנו ענוג, והשביל לרגלינו פרוש,
וחוצה את האופק, כמו אהבת נעורים.

ואנחנו עדיין שותקים, מחכים וסופרים חרישית,
ושרים על עצמנו – על מה עוד למדנו לשיר?
אך נדמה שהשקט אוזל,
ונדמה שהצבע דוהה,
ואורות דועכים, ואתה עדיין חסר.

שיר כיסופים אל אלי,
שיר כיסופים.
מי ילמדני מילים, מי יחבר מנגינה?
שיר כיסופים אל אלי,
שיר כיסופים.
מעלי כוכבים
לעיני היגון.

ולפני שיחשיך אאסוף את כליי ואצא.
איש לא יבוא איתי, איש לא ילך אחריי.
ואולי הייתי עיוור,
ואולי זה היה רק חלום,
אך ראיתי מה מצפה לי בקצה השביל.

שיר כיסופים אל אלי…

2023		БГ
«Серебро Господа моего»

Я ранен светлой стрелой — меня не излечат.
Я ранен в сердце — чего мне желать еще?
Как будто бы ночь нежна, как будто бы есть еще путь —
Старый прямой путь нашей любви.

А мы все молчим, а мы все считаем и ждем,
А мы все поем о себе — о чем же нам петь еще?
Но словно бы что-то не так,
Словно бы блеклы цвета,
Словно бы нам опять не хватает Тебя…

Серебро Господа моего…
Серебро Господа…
Разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе?
Серебро Господа моего…
Серебро Господа…
Выше слов, выше звезд,
Вровень с нашей тоской…

И как деревенский кузнец, я выйду засветло.
Туда, куда я — за мной не уйдет никто.
И может быть, я был слеп,
И может быть, это не так,
Но я знаю, что ждет перед самым концом пути.

Серебро Господа моего…
תגיות: בוריס גרבנשצ'יקוב · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

אנדריי מקרביץ’ | חלונות ביתי

אנדריי מקרביץ’
«חלונות ביתי«

סערות חלפו, קרבות נמוגו,
רק מהדהדים בזכרון.
בביתי הקט שלווה ורוגע,
והנוף שונה בכל חלון.

בראשון – שדה של פז ותכלת,
אלומות ושמש שובבה.
כשעצוב, או שאלה נשאלת —
כאן תמיד אפשר למצוא תשובה.

נוף ילדות מלא בחן וחסד
כמו מרבד קסום וססגוני.
ילדים משחקים תופסת,
ואחד מהם אולי אני.

בחלון אחר – צינה וחושך,
יער מטפס אל המרומים.
בין הצמרות נראים בקושי
שמי ברזל ועננים פרומים.

כאן חיים לפי חוקי הג’ונגל,
ואדם לחברו זאב.
ואולי זה טוב שכאן גשום, כי
ככה לא יבחינו שכואב.

עוד חלון פונה אל ים פתוח,
כה עצום הים, וכה עָנָו.
גל רושף, ומלחשת רוח
על ערים מבדולח ושנהב.

כמו הנצח כך הים רגוע,
כמו הנצח כך הים יפה,
ובשעת חולשה או געגוע
זה הנוף שבו אני צופה.

ייעלם בים כחול חול,
תיכבה בגל גועש אש,
יעבור מדור לדור אור,
ונקים את המשכן כאן.

לא תהיינה אבידות עוד,
לעולם יהיה הסוף טוב.
אלקט מחרוזת שירים
ואחלוק איתכם, חברים.

2022		Андрей Макаревич
«Три окна»

Я забыл о бурях и о громе,
Мне теперь дороже тишина,
И живу я в старом, старом доме,
Из него выходит три окна.

Первое окно выходит в поле,
В поле наших самых лучших лет,
В этом поле не бывает боли,
И любой вопрос находит свой ответ.

Там и днём и ночью солнце светит,
Летом и зимой цветёт земля,
Не взрослея, там играют дети,
И один из них, наверно, я.

А окно второе вышло к лесу,
Тёмный лес поднялся до небес,
И от солнца лес создал завесу,
От вопросов скрыл ответы лес.

И жизнь идёт там по лесным законам,
И я боялся каждого куста,
Проходя по тропам незнакомым,
В час, когда спускалась темнота.

Третье окно выходит к океану,
Ровно ветром дышит океан,
А за ним диковинные страны,
И никто не видел этих стран.

Словно вечность, океан огромен,
И сильна спокойствием волна,
И когда мне тесно в старом доме,
Я сажусь у третьего окна.

Превратится в воду рек снег,
Станет облаком седым дым,
Станет домом твой родной дом,
Из руин воздвигнут вам Храм.

Должен кончиться любой бой,
Победит, сомненья нет, свет,
Я возьму букет цветов-слов,
И раздам моим друзьям — Вам.
תגיות: אנדריי מקרביץ' · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

בוריס זכודר | בעיות קטנות

בוריס זכודר
«בעיות קטנות«

גַּמָּדִים אָמְרוּ:
— סְלִיחָה,
שׁוּב גְּלָלִים בָּאֲרוּחָה!
— בֶּאֱמֶת? זֶה טוֹב אוּלַי:
הַמּוּצָר תָּמִיד בַּמְּלַאי…

כָּךְ נִפְתְּרוּ בְּיָד קַלָּה
כָּל סוּגִיּוֹת הַכַּלְכָּלָה.

2022		Б. Заходер
«Мелкие проблемы»

Гному
Жаловался Гном:
— Мы питаемся говном!
— Может, это и неплохо,
Ведь всегда найдется кроха…

Так обсуждали гномики
Вопросы экономики.
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | עומד על ראש ההר…

ניקולאי אולייניקוב
«עומד על ראש ההר…«

עוֹמֵד עַל רֹאשׁ הָהָר
בִּקְצֵה אַדְמַת נֵכָר.
אוֹמַר מִכָּל הַלֵּב:
פָּרוֹת אֵינִי חוֹלֵב.

2021		Н. Олейников
«На пропасти краю…»

На пропасти краю
Стою в чужом краю
От вас не утаю:
Коров я не дою.

21.10.1926
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | שיר דגי ותרגום מדגית

בוריס זכודר
«שיר דגי ותרגום מדגית«

לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה? — — / — — / -?
לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה? — — / — — / -?
לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה — — — / — — / — —
פִּיךָ מַיִם — — / —
פִּיךָ מַיִם — — / —
פִּיךָ מַיִם נָא מָלֵא! — — / — — / -!

2022		Б. Заходер
«Рыбская песня и перевод с рыбского»

— — / — — / -, Чтобы не было беды,
— — / — — / -, Чтобы не было беды,
— — / — — / — , Чтобы не было беды,
— — / -, Наберите,
— — / -, Наберите,
— — / — — / -! Наберите в рот воды!

1957
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | קרה שיפה בשם ורה…

ניקולאי אולייניקוב
«קרה שיפה בשם ורה…«

קָרָה שֶׁיָּפָה בְּשֵׁם וֶרָה
פָּשְׁטָה שִׂמְלָתָהּ הַקְּלִילָה,
וְעִם מְחַזְּרָהּ כָּל הָעֶרֶב
וְלַיְלָה שָׁלֵם צָהֳלָה.

הָיְתָה אֲוִירָה מְחַשְׁמֶלֶת,
הָיָה תַּעֲנוּג כָּל דַּקָּה,
וְרוּחַ שָׂרְטָה אֶת הַדֶּלֶת,
וְעַל הַחַלּוֹן הִתְדַּפְּקָה.

2021		Н. Олейников
«Однажды красавица Вера…»

Однажды красавица Вера,
Одежды откинувши прочь,
Вдвоем со своим кавалером
До слез хохотала всю ночь.

Действительно весело было,
Действительно было смешно,
А вьюга за форточкой выла,
И ветер стучался в окно.

1931
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | גמל

בוריס זכודר
«גמל«

«אֲנִי גִּ’ירָף», — הִכְרִיז גָּמָל
וְאֶת הָאַף הֵרִים אֶל עַל, —
«וּמִי שֶׁרַק
יַזְכִּיר דַּבֶּשֶׁת —
אֲנִי אִירַק עָלָיו בְּקֶשֶׁת!»		Б. Заходер
«Верблюд»

Верблюд решил, что он — жираф,
И ходит, голову задрав,
У всех
Он вызывает смех,
А он, Верблюд, плюёт на всех!
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | איזה חלם

בוריס זכודר
«איזה חלם«

— איזה חלם
ששולטים
בעולם הזה
שוטים.
— ועל רוב
הנאורים
מצליחים
להערים!

2021		Б. Заходер
«Рассудку вопреки»

-Ах,
Рассудку вопреки,
Миром правят
Дураки.
-Удалось же
Дуракам
Умных
Так прибрать к рукам!

(1953?)
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | מחמאה מפוקפקת

בוריס זכודר
«מחמאה מפוקפקת«

אָמַר
זְאֵב
לְעֵז:
— גְּבִרְתִּי,
יָפְיֵךְ הוּא קֶסֶם אֲמִתִּי!
נָעִים מְאוֹד,
אַךְ יֵשׁ
לִזְכֹּר
שֶׁזֹּאת מִלָּה שֶׁל קַרְנִיבוֹר!		Б. Заходер
«Сомнительный комплимент»

Овечке
Волк
Сказал:
— Овца!
У вас прекрасный цвет лица!
Ах, если хвалит
Волк
Овечку —
Не верь ни одному словечку!
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור גוברמן | גם בתפילותיי איני רוטן…

איגור גוברמן
«גם בתפילותיי איני רוטן…«

גם בתפילותיי איני רוטן,
וחוסך דיון חסר תועלת.
בפניו של בעל הפטנט
לא בוכים על אמצאה קלוקלת.

2021		И. Губерман
«С Богом я общаюсь…»

С Богом я общаюсь без нытья
И не причиняя беспокойства.
Глупо на устройство бытия
Жаловаться автору устройства.
תגיות: איגור גוברמן · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

אנה אחמטובה | סונט בקרבת הים

אנה אחמטובה
«סונט בקרבת הים«

כאן אחריי ימשיך הכול
כמנהגו: אותה הרוח,
אותו השובך הרעוע,
אותו האופק התכול.

וקול הנצח כבר קורא,
ויש ללכת בְּהֶכְרֵחַ.
ומעלי לילך פורח
ירח זוהרו זורה.

וכה קלילה, וכה מוכרת
בסבך עצים עבי צמרת
נראית דרכי שטופת האור…
שם, באחד מסיבוביה,
עץ פרי, ומעיין נובע,
וקרן שמן, וכינור.

2021		А. Ахматова
«Приморский сонет»

Здесь все меня переживет,
Все, даже ветхие скворешни
И этот воздух, воздух вешний,
Морской свершивший перелет.

И голос вечности зовет
С неодолимостью нездешней.
И над цветущею черешней
Сиянье легкий месяц льет.

И кажется такой нетрудной,
Белея в чаще изумрудной,
Дорога не скажу куда…
Там средь стволов еще светлее,
И всё похоже на аллею
У царскосельского пруда.

1958
תגיות: אנה אחמטובה · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | מעיקה עליי כהוגן…

ניקולאי אולייניקוב
«מעיקה עליי כהוגן…«

מעיקה עליי כהוגן
הפקרות מינית קשה.
אך כעת מצאתי עוגן
ואג'נדה חדשה.

האג'נדה היא אחת —
מתמטיקה ואת.

2021		Николай Олейников
«Половых излишеств бремя…»

Половых излишеств бремя
Тяготеет надо мной.
Но теперь настало время
Для тематики иной.

Моя новая тематика —
Это Вы и математика.

1930
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | כללי נימוסים והליכות לאורחיה של רינה זליונאיה

ניקולאי אולייניקוב
«כללי נימוסים והליכות לאורחיה של רינה זליונאיה«

מזלג משמאל; אולם את הסכין
יש לאחוז ביד ימין;
ובעודך יושב לצד עלמה
אל נא מזמז רגלה ברגלך העקומה.

2020		Николай Олейников
«Правила хорошего тона для гостей Рины Зеленой»

Берите вилку в руку левую,
А нож берите в руку правую;
За стол садяся рядом с девою,
Не жмите ног ее своей ногой корявою.

1930
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | אל היפה שאינה מוכנה לוותר על צריכת בשר בקר תוצרת צ’רקסק

ניקולאי אולייניקוב
«אל היפה שאינה מוכנה לוותר
על צריכת בשר בקר תוצרת צ’רקסק«

יפה, בשר בקר אל נא תאכלי,
פן תהפכי לשבר כלי.
הוא מחורר קיבות, ובמעיים
משאיר חותם כבד כפליים.

הערך הקלורי של ארנבת, בו בזמן,
מזכיר יום שמש צח ורענן.

2021		Николай Олейников
«Красавице, не желающей отказаться
от употребления черкасского мяса»

Красавица, прошу тебя, говядины не ешь.
Она в желудке пробивает брешь.
Она в кишках кладет свои печати.
Ее поевши, будешь ты пищати.

Другое дело кролики. По калорийности они
Напоминают солнечные дни.

1932
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | פנייה אל שחקנית של אחד התיאטראות

ניקולאי אולייניקוב
«פנייה אל שחקנית של אחד התיאטראות«

על במה אותך ראיתי
עם בגדים וגם ללא,
ומגוון תחושות חוויתי
בימים ובלילות.

בהבזק אחד ספורדי
כל אחד מכלי הדם
נתמלא עד תום, כמו ואדי,
רגשות שאין כמותם.

לא דלקת בסרעפת,
לא, חלילה, מועקה —
אהבת אמת, שורפת,
חד צדדית ועמוקה.

גם תשוקה שלא דועכת,
יצר חד ומזכך.
— ליזה! אָמָּנִית מוסמכת!
הכניסיני אל חיקך!

2020		Николай Олейников
«Послание артистке одного из театров»

Без одежды и в одежде
Я вчера Вас увидал,
Ощущая то, что прежде
Никогда не ощущал.

Над системой кровеносной,
Разветвленной, словно куст,
Воробьев молниеносней
Пронеслася стая чувств.

Нет сомнения — не злоба,
Отравляющая кровь,
А несчастная, до гроба
Нерушимая любовь.

И еще другие чувства,
Этим чувствам имя — страсть!
— Лиза! Деятель искусства!
Разрешите к Вам припасть!

1932
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

דניאל קלוגר | ואלס לחייל

דניאל קלוגר
«ואלס לחייל«

שנת התרצ"ט, איש אחוז טירופו,
והעולם בדום.
פני השמים כוסו באפור,
פני אדמה – באדום.
פיח שוקע, ואש חיה
שבערה בלי שוך…
בין אחרים צעד חייל
ושמו היה ארווין בלוך.

וכמו כולם הוא צעד, הוא לחם
על אדמות פולין,
חופש קיבל, וליבו פעם —
הוא ישוב אל ביתו, אל ברלין.
בדרכו חזרה, ברכבת, פתאום
הכריזו — בוורשה עוצרים.
ארווין יצא לרציף – לנשום,
לעשן ולמתוח שרירים.

אך לפתע ידו של ארווין רפסה,
הסיגריה צנחה לאיטה.
הוא הבחין מרחוק ברכבת משא
וחיילים לידה.
לקראתם צעדו, עטויי ערפל,
כמו בסרט אילם ורע —
טלאי ועוד טלאי, צל ועוד צל,
שורה אחרי שורה.

רב מבוגר ועטוף בטלית
במחברת בלויה אחז,
נעו שפתיו בתפילה חרישית,
ומבטו מכונס.
איך נהרה אותה שיירה,
בצעדי צעדים…
לראשונה ארווין ראה
כל כך הרבה יהודים.

כך הוא עמד, לא הסיט את עיניו,
בתחנה אפלה.
עד שהרב חלף על פניו,
ומחברתו נפלה.
את המחברת ארווין הרים,
ריפרף קצת בעמודים…
אמר לו הרב: "כאן פרקי תהילים,
אותם העתיק תלמידי".

ועוד הוסיף הרב ואמר,
ועל ארווין הישיר מבט:
"זה התלמיד לברלין עבר
כבר מזמן, עם ילדו הקט.
אך, עליו השלום, מת בצעירותו,
זה סיפור עצוב וארוך.
פניך מעט מזכירים לי אותו,
ושמו היה – חיים בלוך…"

אל הרכבת עלתה שיירה,
נעלמה בעשן לבוד.
ארווין המשיך בדרכו חזרה,
אל חבריו לגדוד.
עלומים ודומים נערמו הימים,
ארווין כבר לא ספר.
הוא נזכר איך הגיע לבית יתומים
בו התחנך ובגר.

לא שאל שאלות, לא רטן, לא קילל,
רק שתק, ועישן, וצעד.
עד שקיבל את שכרו הכולל —
קליע עופרת אחד.
ככה הוצב אי שם בשדות —
מי יחפש, מי ישאל? —
צלב מאולתר עם מילים בודדות:
ארווין בלוך, מברלין, חייל.

אך רגע לפני שעצם את עיניו
הוא ראה את אותה שיירה,
ונעמד לצדו של הרב,
יחד איתו בשורה.
"אל התופת, ביחד, לכו ונלכה,
אני עם עמי, עד תום!"
וענה לו הרב: "מניין לך
שזאת דרך לגיהנום?"

2020		Даниэль Клугер
"Солдатский вальс"

В тридцать девятом был отдан приказ –
И начался поход.
Солнце взорвалось будто фугас,
Красным стал небосвод.
Огненный дождь и свинцовый град,
Воздух от гари сох.
Вместе с другими шагал солдат
По имени Эрвин Блох.

Был он однажды обласкан судьбой –
В сорок втором году:
Месячный отпуск в Берлин, домой –
Поезд уж на ходу…
Месяц прошел, и снова вагон,
И – остановка в пути.
Он на Варшавский вышел перрон –
Пару шагов пройти.

Но сигарета погасла в руке
Потяжелел закат.
Там эшелон стоял в тупике
И оцепленье солдат.
Он оглянулся – а позади,
Будто немой парад,
С желтыми звездами на груди
Плыли за рядом ряд.

Глядя в тетрадку, молитву читал
В талесе и тфилин
За остальными не поспевал
Старый седой раввин.
День почернел – несорванный плод,
Съежился и усох.
Молча смотрел на еврейский Исход
Растерянный Эрвин Блох.

Так он смотрел и в вагон не спешил,
Все продолжал стоять.
С ним поравнявшись, раввин уронил
Выцветшую тетрадь.
Он подобрал – и промолвил старик,
Дав ему перелистать:
"Переписал мне псалмы ученик,
Жаль было бы потерять…"

И отчего-то добавил раввин,
Был неподвижен взгляд:
"Он из Варшавы уехал в Берлин,
Лет двадцать пять назад.
Слышал – в Берлине стал он отцом,
Но взял его рано Бог.
Был он похож с тобою лицом,
А звался он – Хаим Блох…"

Поезд еврейский ушел в горизонт,
и превратился в дым.
Блох на Восточный отправился фронт
К старым друзьям своим.
Слушал как пули протяжно поют,
Тренькают меж берез,
И вспоминал берлинский приют –
В котором когда-то рос.

Чаще молчал и больше курил,
И потемнел лицом.
И наконец расчет получил
Порохом и свинцом,
Где, средь забытых Богом мест
Желтеют трава и мох.
В этой степи появился крест
С табличкою: "Эрвин Блох".

Но перед смертью, в тяжелом бреду
Видел он тот вокзал.
"Стойте! – воскликнул. – Я с вами иду!"
И за раввином встал.
"В ад, вместе с вами, дорогу избрал,
Не поверну назад!"
Но ребе спросил: "А с чего ты взял,
Что это – дорога в ад?"
תגיות: דניאל קלוגר · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | קיצוב וכפיות טובה

ניקולאי אולייניקוב
«קיצוב וכפיות טובה«

כשחילקו לו מנה של סבון וכוסמת,
הוא התחיל לארוב לסוכר ושעועית.
… כזאת חומרנות מקוממת
ניכרה בדמותו השולית.

2020		Николай Олейников
«Неблагодарный пайщик»

Когда ему выдали сахар и мыло,
Он стал домогаться селедок с крупой.
…Типичная пошлость царила
В его голове небольшой.

1932
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

איגור גוברמן | עד כה…

איגור גוברמן
«עד כה…«

עד כה הצלחתי להדוף
את רוב פגעי הזמן,
כי פה ושם הולך לי טוב,
רק לא זוכר לאן.

2020		И. Губерман
"Не сдули ветры…"

Не сдули ветры и года
ни прыть мою, ни стать,
и кое-где я хоть куда,
но где — устал искать.
תגיות: איגור גוברמן · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | מספר הנאלם

ניקולאי אולייניקוב
«מספר הנאלם«

במספרים אני צופה מבעד לזכוכית מגדלת
רואה שבילים סבוכים ונסתרים,
זוגות של מספרים, שזה מזה נותקו.

הנחתי לפניי טבלה של מספרים,
ולא הבחנתי בדבר — ואז
לקחתי לי משקפת וכיוונתי
את מבטי אל המקום שבו
שיערתי שאמור היה לחלוף
מספר הנאלם…

2019		Николай Олейников
«Число неизреченного»

Я числа наблюдаю чрез сильнейшее стекло
И вижу тайные проходы, коридоры,
Двойные числа Отделенных друг от друга.

Я положил перед собой таблицу чисел
И ничего не мог увидеть — и тогда
Я трубку взял подзорную и глаз
Направил свой туда, где по моим
Предположениям должно было пройти
Число неизреченного…
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | תנועת המחאה

ניקולאי אולייניקוב
«תנועת המחאה«

תנועת המחאה, אני
אוהב אותך המון!
סובל מגרד טורדני,
אך לא מעז לרטון.

2020		Николай Олейников
«Колхозное движение»

Колхозное движение,
Как я тебя люблю!
Испытываю жжение,
Но все-таки терплю.

1930
תגיות: גיחוך בצל האימה · מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

איגור גוברמן | ישיש הומני

איגור גוברמן
«ישיש הומני«

כיום אני ישיש הומני,
יותר נובח מנושך.
גם אם אמרתי «בטוחני»,
כבר לא מסכים עם ההמשך.

2019		И. Губерман
«Теперь я тихий старый мерин…»

Теперь я тихий старый мерин.
И только сам себе опасен.
Я даже если в чем уверен,
То с этим тоже несогласен.
תגיות: איגור גוברמן · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

לאוניד פילטוב | כואב לי!

לאוניד פילטוב
«כואב לי!«

בחשכה
כשמתחבטת נפשך
כמו עכברוש בכלוב מתכת, —

חפש שלווה
במסתורי האהבה
המשכיחה, המשככת.

שם יעלם
מתוך לבך כאב פועם
אשר אצלו היית עבד,

אך גם בשרך
יהיה עוֹלָה על מזבחה
של התשוקה המשלהבת.

ואם אתה
חושש, בורח או נרתע
מנגיעות של אש ולַבָּה —

חזור לכלוב,
יצור פתטי ועלוב,
והזדווג עם עצמך בו.

גם אם הגוף
חרוך, פצוע ושרוף —
באהבה תשקוט הנפש.

אך את דלתה
נועלת מי שלקראתה
צעדתי בקור ורפש.

ובכרית
זעקתי החרישית
נבלמת שוב, ושוב ננעצת, —

פעוט יתום
כך מנגב את דמעתו,
והיא בכל זאת מבצבצת.

האם אמצא
מפלט לנפש רצוצה,
שבויה במבוכי הכלא?

ארור יהי
מי שיופיו האלוהי
גורם ליסורים כאלה!

שיכר דמי
תוסס מיצרים קדומים,
מה לי ולתרבות או דעת?

איני מוכן
לבעור, חשוף ומרוקן,
בפני כסילה משועשעת!

תינוק ואם
צירי לידה חווים שניהם,
ותחושתם אחת: כואב לי!

אישה, בעוד
הופך ביתך לחורבות,
הרימי את קולך: כואב לי!

בן, כשאתה
נשחט בלהט הקטטה,
הרם גם את קולך: כואב לי!

זכר רופס
ומיואש, שממזמז
את זוגתו, יצעק: כואב לי!

סריס עגום
יכה ראשו בקיר אטום,
בצעקה גדולה : כואב לי!

יפער לשווא
את פיו דגיג תפוס על וו,
בניסיון לצעוק: כואב לי!

קולי הרם
זועק את זעקת כולם,
ומצטרף: כואב, כואב לי!

היסורים
שלי קשים מאחרים,
כל כך כואב, כואב, כואב לי!

גם חֶרֶק דל
בצל תופח של סנדל,
יחרוק בכל גופו: כואב לי!

גם כלב טוב,
שמאבד את כַּפָּתוֹ
על מסילה, יצווח: כואב לי!

תפקע דממה
מזעקה רבת עוצמה
שתהלום לך על הדלת,

ותתפרץ,
ותהדהד לך עד אין קץ,
ואת רפה ומבוהלת.

ללא מילה
אופיע אז באפלה,
קטוע, מדמם ופסיכי,

אפילו ז»ל
אל תאהבי אותי, אבל
את הכאב שלי הפסיקי.

2001-2019		Л. Филатов
«Очень больно»

Когда душа
Во мраке мечется, шурша,
Как обезумевшая крыса, —

Ищи в тот миг
Любви спасительный тайник,
Где от себя можно укрыться.

В огне любви
Сгорят злосчастия твои,
Все, что свербило и болело,

Но в том огне
С проклятой болью наравне,
Имей в виду, сгорит и тело.

И если ты
Платить не хочешь горькой мзды
И от любви бежишь в испуге —

Тогда живи,
Как жалкий зверь, что акт любви
Легко справляет без подруги.

Пусть ты сожжен,
И все ж — хоть мать пытай ножом! —
Покой души в любви и вере.

Но та, к кому
Я шел сквозь холод, грязь и тьму,
Передо мной закрыла двери.

И боль во мне
Звенит цикадой в тишине,
И я глушу ее подушкой, —

Так сирота
С гримасой плача возле рта
Бренчит дурацкой погремушкой.

О есть ли путь,
Чтоб можно было как-нибудь
Избавить душу от смятенья?..

Я без стыда
Казнил бы тех, чья красота
Для окружающих смертельна!..

Мне ль, дикарю,
Носить пристойности кору,
Что именуется культурой?..

Я не хочу
Задаром жечь любви свечу
Перед божественною дурой!..

Дитя и мать
Вдвоем обязаны орать —
Всегда двоим при родах больно!

Во тьме дворов,
Рожая нищих и воров,
Вы, женщины, орите: больно!

В чаду пивных,
Стирая кровь с ножей хмельных,
Вы, мужики, орите: больно!

И вы, самцы,
Уныло тиская соски
Постылых баб, — орите: больно!

И вы, скопцы,
Под утро вешаясь с тоски
На галстуках, — орите: больно!

Ты, племя рыб,
С крючком в губе ори навзрыд,
Во все немое горло: больно!

Моя же боль
Сильней означенной любой,
Ее одной на всех довольно.

И тот из вас,
Кто ощутит ее хоть раз,
Узнает, что такое «больно»!

Ты, майский жук,
Что прянул точно под каблук,
Всем малым тельцем хрустни: больно!

Ты, добрый пес,
Что угодил под паровоз,
Кровавой пастью взвизгни: больно!

Пусть адский хор,
Растущий, как лавина с гор,
Ворвется грозно и разбойно

К ней в дом — и там,
Бродя за нею по пятам,
Орет ей в уши: очень больно!

И пусть она,
Разбита и оглушена,
Поймет среди орущей бойни,

Что не любви
Пришел просить я, весь в крови,
А лишь спасения от боли…

1983
תגיות: לאוניד פילטוב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | שירת הצפרדע

בוריס זכודר
«שירת הצפרדע«

— תגידי, צפרדע,
שירייך, על מה הם?
הרי שביתך
הוא ירוקת
ומים…
— על זה בדיוק
שאני מרוצה
מטוהר וזוך
של מימי הביצה!

2019		Б. Заходер
«Лягушки все поют…»

Лягушек спросили:
— О чем вы поёте?
Ведь вы же,
Простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поём,
Как чист и прозрачен
Родной водоём!

1970
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דניאיל חארמס | קחו אותי…

דניאיל חארמס
«קחו אותי…«

קחו אותי כשעיניי מכוסות.
לא, לא אלך כשעיניי מכוסות.
הסירו את הכיסוי מעיניי, ואלך.
אל תכבלו את ידיי,
ידיי חפצות חופש.
זוזו הצדה, צופים שוטים,
תיכף אבעט ברגליי לכל עבר.
אפסע על סרגל עץ דק ולא אתנדנד,
ארוץ על כרכוב ולא אפול.
אל תמרו את פי. תצטערו.
עיניכם מוגות הלב מאוסות על האלים.
פיותיכם נפערים לשווא.
אפיכם אינם מכירים ניחוחות רוטטים.
אכלו, זהו עיסוקכם.
טאטאו את חדריכם – זה יעודכם
מאז ומעולם.
אך הסירו מעליי את הסדים והמחוכים,
אני ניזון ממלח, ואתם מסוכר.
לי פרדסים וגינות משלי.
בגינתי רועה גדיה משלי.
בתיבתי מונח כובע פרווה.
אל תמרו את פי, אני לעצמי, ואתם עבורי
אינכם אלא רבע פיח.

2018		Хармс
«Ведите меня…»

Ведите меня с завязанными глазами.
Не пойду я с завязанньми глазами.
Развяжите мне глаза и я пойду сам.
Не держите меня за руки,
я рукам волю дать хочу.
Расступитесь, глупые зрители,
я ногами сейчас шпыняться буду.
Я пройду по одной половице и не пошатнусь,
по карнизу пробегу и не рухну.
Не перечьте мне. Пожалеете.
Ваши трусливые глаза неприятны богам.
Ваши рты раскрываются некстати.
Ваши носы не знают вибрирующих запахов.
Ешьте это ваше занятие.
Подметайте ваши комнаты —
это вам положено от века.
Но снимите с меня бандажи и набрюшники,
Я солью питаюсь, а вы сахаром.
У меня свои сады и свои огороды.
У меня в огороде пасется своя коза.
У меня в сундуке лежит меховая шапка.
Не перечьте мне, я сам по себе, а вы для меня
только четверть дыма.

/8 января 1937/
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור גוברמן | בלילה מיהרתי לקנות לי תרופות…

איגור גוברמן
«בלילה מיהרתי לקנות לי תרופות…«

בלילה מיהרתי לקנות לי תרופות,
וכאן נטרפה דעתי:
נראה שהשקעתי כבר הון תועפות
בשלום גופתי לעתיד.

2018		И. Губерман
"Вчера я бежал…"

Вчера я бежал запломбировать зуб,
И смех меня брал на бегу:
Всю жизнь я таскаю мой будущий труп
И рьяно его берегу.
תגיות: איגור גוברמן · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ורה פולוזקובה | מעלי אגם דממה…

ורה פולוזקובה
«מעלי אגם דממה…«

מעלי אגם דממה
מדגדגת כמו פלומה.
גם לך, ברווז אפרוח,
נעתקה הנשימה?

נם אגם, ומעליו
כתר תכלת וזהב.
לא קיפצתי, לא ניתרתי,
לא הנדתי עפעף.

ראה, ברווז: השיח גם
מתלחש עם האגם,
ונדמה שכל העצב,
כל הצער נעלם.

2018		В. Полозкова
"Над водою тишина…"

Над водою тишина
Легче пуха и пшена.
Утки, разве нам такая
Красота разрешена?

На закате над рекой
Синий с золотом покой.
Я не смел пошевелиться,
Я забыл кто я такой.

Утки, есть такая грусть,
Словно и река, и куст
Знают все твои печали,
Все тревоги наизусть.
תגיות: ורה פולוזקובה · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ורה פולזקובה | ישנו ביער עץ…

ורה פולזקובה
«ישנו ביער עץ…«

ישנו ביער עץ עטוי בטְחָב,
עם פטריות בחופן שורשיו,
עתיק יומין, עבות, רחב צמרת,
מוקף בסבך שיחים קוצניים,
בכל שנה מצמיח ניצנים,
ומתכסה שירים רבי תפארת.

העץ חבוי היטב, אבל אבי
נהג לצאת כל יום, ולהביא
אשכול שירים סמוקים מלוא הטנא.
הוא הניחם, כבדים, על השרפרף,
והם הדיפו ריח של שָׂרַף,
ובערו בחמימות ביתנו.

הם בערו, שליחים של נהרה,
וצלליהם רקדו על התקרה,
ואל נופים קסומים משכו אותנו.
שירים ניגבו דמעות, תיקנו עוולות,
הפליאו, וענו על שאלות
אשר לשאול עדיין לא ידענו.

וכל אחד עם שיר מהאשכול
היה הופך למלך כל יכול,
נביא או מאג – ולא ידע עוד עצב.
כל פרי ניחן במתיקות שונה;
אך כשחזרנו כעבור שנה,
הדרך אל העץ כוסתה בעשב.

ימינו מדודים ואפורים;
אי שם ביער מבשילים שירים,
ואין להם קוטף, ואין שומע.
אך לפעמים העץ המכושף
בחלומי מושיט אליי ענף,
ופרי סמוק עליו מתנענע.

2018		Вера Полозкова
"Есть дерево…"

есть дерево, в лесу всего древней,
с опятами у кряжистых корней,
поросшее лишайником и мхами,
в колючках, — просто так не подойдешь, —
раз в год оно, как яблоками, сплошь
тугими покрывается стихами.

найти его немалых стоит сил,
но папа каждый вечер приносил
стихов из леса, с хвоей и золою:
он складывал их горкой на столе,
они горели, спелые, в тепле
и исходили терпкою смолою.

они горели, радостные, здесь,
проводники открытий и чудес,
вели далеким и прекрасным садом.
они умели исцелить от слез,
открыть глаза, ответить на вопрос,
который еще даже не был задан.

все лето мы хватали наугад
стихотворение, и каждый был богат
без клада, каравана или жезла:
другим на вкус был каждый новый плод.
когда же мы вернулись через год —
тропинка к тому дереву исчезла.

дни наши стали скучны и тихи,
в лесу густом, без нас, росли стихи:
те, что мы вместе слушали часами.
но дерево волшебное во сне,
все в серебре, является ко мне —
и разными смеется голосами.
תגיות: ורה פולוזקובה · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור גוברמן | אצלנו יודעים לדבר עניינית…

איגור גוברמן
«אצלנו יודעים לדבר עניינית…«

אצלנו יודעים לדבר עניינית.
יגיד לך מי שתשאל:
אין לנו בארץ פצצה גרעינית,
אך אם נצטרך, היא תוטל.

2019		И. Губерман
«Умеют евреи хранить свой секрет…»

Умеют евреи хранить свой секрет
и скажет любой, кого спросим,
что атомной бомбы в Израиле нет,
но если придется, то сбросим.
תגיות: איגור גוברמן · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | בשדה

בוריס זכודר
«בשדה«

טלה חלם על טל נוצץ בדשא,
רועה הצאן — על שישקבב טעים.
אז מי מהם הוא אישיות כובשת?
ומי נברא בצלם אלוהים?

2018		Б. Заходер
"В степи"

Овечки думали о вечности,
А пастухи — про шашлыки.
В ком было больше человечности?
Что было больше по-людски?..
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור גוברמן | נדמה לי…

איגור גוברמן
«נדמה לי…«

נדמה שהעולם הוא פלא
מלא באושר וסיפוק
לא מהטוב שיש בו, אלא
מהיותי כזה דפוק.

2018		И. Губерман
"Сдается мне, что мир так ясен…"

Сдается мне, что мир так ясен
И полон радостных картин
Не потому, что он прекрасен,
А потому, что я — кретин!
תגיות: איגור גוברמן · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ורה פולוזקובה | שלוש שעות חלפו…

ורה פולוזקובה
«שלוש שעות חלפו…«

שלוש שעות חלפו, ודביר עדיין ער.
יורד מהמיטה, ניגש למקרר.
הוריו הרצוצים פותחים בעוד משמרת.
דביר מבקש חיבוק, ושוקו, וכרית,
הולך לשירותים, מסיע משאית,
ושוב דורש סיפור, ומעדן, וסרט.

שלוש שעות עובד רציף החלומות:
שתי שיירות פילים עדיין רתומות
לכרכרת זהב עם דגל וקמע.
בתוך הכרכרה יושב גמד קטן,
מביט על השעון, צובט את הזקן:
מדוע דביר הזה כל כך מתמהמה?

ובהמשך השביל מצטופפות גבעות,
מתותים אדומות, משסק צהובות,
ספוגות במי ורדים, ושוקולד, ויין.
במסבאה בכפר מזמן הכל מוכן:
אורחים, ולהקה, ואוכל, ושולחן,
אבל המסיבה לא מתחילה עדיין.

וכל אחד שואל: מתי יגיע דביר,
הילד המופלא שגר הרחק בעיר,
עם משאית ביד, פיג'מה מפוספסת?
אפינו לו כזאת עוגה משובחה,
הזמנו חברים מכל הממלכה,
ואלף מתנות הנחנו במרפסת!

2018		Вера Полозкова
«Идет четвертый час…»

идет четвёртый час, как Тимофей не спит.
ему не страшен мрак, ему неведом стыд.
ни бабушка, ни мать унять его не могут.
он просит почитать его любимых книг.
он хочет в туалет, он возит грузовик.
он требует мультфильм, и песенку, и йогурт.

идет четвёртый час, как на вокзале снов
стоят печально пять серебряных слонов:
за ними из огней зеленых колесница.
а в ней угрюмый эльф рассматривает, зол,
то ремешок с гербом, то в бабочках камзол:
где ж этот Тимофей, чтобы ему присниться?

а над вокзалом пар, а вдалеке холмы:
там жёлтые от дынь, там полные хурмы,
там темные от рек из чистого какао.
в харчевне под горой порядок и уют,
но ужина пока еще не подают,
и керосинки жгут тихонько, вполнакала.

все смотрят из окон, глядят из-за ветвей:
не едет ли наш друг, прекрасный Тимофей
с грузовиком в руке, в сиреневой пижаме?
ведь мы какой пирог весь день ему пекли,
и стены красили, и специи толкли,
и разные кусты в гирлянды наряжали!

2018 (?)
תגיות: ורה פולוזקובה · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | אילן יוחסין

בוריס זכודר
«אילן יוחסין«

ראש כרוב התחתן
עם בתו של ראש דלעת.
נולדו ילדים:
שלומיאל,
משוגעת,
דפר,
טמבלולו,
פושטק,
עקומה.
וזו, מספרים,
היא ראשית האומה.

2018		Б. Заходер
«Генеалогическое дерево»

Женилась Орясина
На Образине.
Пошли и детишки:
— Раззява.
Разиня.
Оболтус.
Балбес.
Обалдуй.
Обормот.
Вот так возникает
Великий народ…
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי זבולוצקי | וידוי

ניקולאי זבולוצקי
«וידוי«

עצובת מבט, נצורה לעד,
רדופת ערפלים ונוטפת טל,
במרום אפל לעולם נקלעת,
לבנה שהלילה עוטף אותה.

חומותייך הן ביצורי נייר,
לא תבכי בקול, לא תשמיעי צחוק.
את לי נצח רם ושבריר שנייה,
את לי שיר כלולות וכוכב רחוק.

בחיקך המר תסתיים דרכי,
את הבלי היום מעליי אשיר.
על כתפך הקר את ראשי ארכין,
את לבך הרך אשלהב בשיר.

הכניסיני אל תוך עלטת הריק
של מימי עינייך, שחורות כצל.
השתהי קמעה, ועליי סגרי
עפעפים כבדים -שני סכרי ברזל.

את אשר יכאב תרפא תרופה,
את אשר נזרע, בעתו נקצור.
אז מדוע בוכה את, עלמה יפה?
או שכל זה חלום שיימוג באור?

2010		Н. Заболоцкий
«Признание»

Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!

Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумашедшая.

Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.

Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.

Что прибавится — не убавится,
Что не сбудется — позабудется…
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?

1957
תגיות: מרוסית לעברית · ניקולאי זבולוצקי · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | מתי ישרור שלום לעד?

בוריס זכודר
«מתי ישרור שלום לעד?«

— מתי ישרור שלום לָעַד?
— כשניכחד
אחד אחד!
רק אז נזכה
(נותן מילה)
למנוחה ונחלה…

2022		Б. Заходер
«Когда же вечный мир настанет…»

— Когда же вечный мир настанет?
— Когда?
Когда нас всех не станет!
Тогда — как дважды два четыре! —
Мы истинно
Почием в мире…

60-е годы.
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

בוריס זכודר | חוכמת המונים או מבוי סתום

בוריס זכודר
«חוכמת המונים או מבוי סתום«

עד שתזכה להצלחה,
שב ותשמח בחלקך.
אך אם תשמח בחלקך,
כיצד תזכה להצלחה?

2018		Б. Заходер
«Житейская мудрость или безвыходное положение»

Пока не станешь генералом —
Умей довольствоваться малым.
Но кто довольствуется малым —
Навряд ли станет генералом!..

1952
תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

אולג גריגורייב | לאורכו של נחל קט…

אולג גריגורייב
«לאורכו של נחל קט…«

לאורכו של נחל קט
רץ קטין, יבש כמעט.
רץ לרוחב הקטין —
התרטב לחלוטין.		О. Григорьев
"Вдоль реки бежал Аким…"

Вдоль реки бежал Аким.
Был Аким совсем сухим.
Побежал он поперёк —
Весь до ниточки промок.
תגיות: אולג גריגורייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

מיץ טער 

יש בעולם מלא סוגים
של מיץ ממש טעים:
מיץ פטל, קיווי, תפוחים,
רימון וענבים.

נגיד, אני לוקח שלוק
של מיץ רימון סמוק -
המיץ בפה הוא בדיוק
כמו מיץ מהבקבוק.

אבל אם אפספס טיפה -
זה כבר סיפור אחר:
כי מיץ רימון על הרצפה
הופך למיץ... טער!
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

מרק ריבה 

על קצה של קדרה עומדת שיירה. בראשה חציל – סולידי, אציל, לבוש בגלימה, כמו שופט על במה. עגבנייה אדומה - לבלון דומה, לא גדולה, לא קטנה, טיפה שמנמנה. לידה בצל גינה, מזמזם מנגינה – עצובה מאוד, נוגעת עד דמעות. תפוח אדמה עומד בדממה. אחריו אפונה, עלי דפנה, חומוס גרגרים ועוד חברים. האווירה עניינית, המשימה לאומית – להכין מרק טעים בכוחות משותפים. הכל מוכן ומזומן, ונשאר דבר קטן: להיכנס אל המים לשעה או שעתיים.

המים בקדרה עמוקים נורא: כועסים, לועסים, מעלים גירה. בוחשים, רועשים, רוחשים, לוחשים - כמו קן נחשים. עמוקים, מפחידים, נושפים אדים, עם בועות בצדדים. ובמרכז משהו זז, מסתובב, מתערבב, מתערבל, משתולל, עולה ונופל. להסתכל על המים – צורב בעיניים, לקפוץ למים – מפחיד שבעתיים.

חציל:
האויר הזה אביך,
המצב הזה מביך.
בשלב הזה עדיף לי
לכהן בתוך סביח.
(עוזב)

תפוח אדמה:
שיאכל אותי חרק,
שיכה אותי ברק,
מדורה של ל"ג בעומר
חשובה לי ממרק.
(עוזב)

עגבנייה:
רגע, רגע, מה איתי?
מי ידאג לבריאותי?
אין, אישה פשוטה הנני,
ומטבוחה היא ביתי.
(עוזבת)

בצל:
בואי, בואי, אפונה,
קחי איתך עלי דפנה,
תבשילי מרק, נדמה לי,
כבר יצאו מהאופנה.
(כולם עוזבים)

הקדרה החמה הסתכלה בתדהמה. התקרה – במקומה, הרצפה - במקומה, הקירות - במקומם, אבל איפה כולם? ראתה: אחד בסביח, שני בכריך, והיתר חיש מהר הסתתרו במקרר. רתחה הקדרה, כעסה נורא, נשפכו המים היישר על הכיריים. שששששששששששש...........

מופיע דובדבן ורואה את הקדרה:

אם מותר לי רק לשאול,
מה הרעש הגדול?
אוי! אני רואה ג'קוזי,
אין מצב שלא אטבול!

האתגר שלי הבא
בדיוק היה ריבה:
הזדמנות שאין כמוה,
וסיבה למסיבה!
(קופץ אל המים)

הקדרה נאנחה, ממש שמחה. את הריבה בישלה, לא פישלה: יצא טעים – שאין לי מילים. כל אחד אכל, כל אחד זלל, וביקש עוד ועוד, וליקק אצבעות. זהו סוף האגדה, ולדובדבן – תודה.
תגיות: בעברית · תפזורת

שרה טיסדייל | עוד יבואו גשמים

שרה טיסדייל
«עוד יבואו גשמים«

עוד יבואו גשמים, ניחוחות אדמה,
ציוצי ציפורים עם זריחת החמה;

וקירקור צפרדעים לצלילי הזרזיף,
וקציפה לבנה של פריחת השזיף;

על גדר ינחתו אדומי החזה
ושירם העליז למרום יינשא;

ולא יישמעו עוד קולות מלחמה,
ולא יזכרו עוד עם מי, ועל מה.

האילן, הציפור – לא ישאל אף אחד
על בני האדם, המין שנכחד;

וגם האביב בלבושו הזוהר
לא יידע שאֵינֶנּוּ יותר.

2017		Sara Teasdale
"There will come soft rains"

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum-trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.

1918
תגיות: מאנגלית לעברית · שרה טיסדייל · תפזורת · תרגומים

סמואיל מרשק | שלושה חז»ל

סמואיל מרשק
«שלושה חז"ל«

שלושה חז"ל בתוך גיגית
לים הפליגו חגיגית.
ואילולא ההילולה
היה המשך לעלילה.		С. Маршак
"Три мудреца"

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.
תגיות: מרוסית לעברית · סמואיל מרשק · תפזורת · תרגומים

באביו מטיח בן… 

באביו מטיח בן:
אבא, איך זה ייתכן?
עכביש הולך על שמונה,
זה לגמרי לא הוגן!

והאב עונה לו: בן,
זה לגמרי ייתכן:
עכביש הולך על שמונה,
כי יותר משמונה – אין.
כן?

נמשכות החקירות:
אבא, איך יכול לקרות?
קרוקודיל הולך על ארבע -
זה מוזר, מוזר מאוד!

והאב עונה לו: בן,
בוא אסביר לך בחן:
קרוקודיל הולך על ארבע,
כי חמש עדיין אין.
כן?

שוב הילד קצת חושש:
איך פשפש הולך על שש?
לא על שמונה, לא על ארבע -
מה הוא, פראייר? או טיפש?

והאב עונה לו: בן,
אין כאן מה להתלונן:
לפשפש יש שש רגליים,
זה באמצע, בין לבין.
כן?

שוב ניגש הזאטוט
ומתריע על טעות:
אוי! נחש הולך על אפס,
יש כאן משהו חשוד!

והאב עונה לו: בן,
אין כאן מה להתעצבן:
הוא אכן הולך על אפס,
אין רגליים למסכן.
כן?

שוב קורע העולל
את אביו המתוסכל:
מה עם דג? זה לא בסדר -
דג אינו הולך בכלל!

זהו, לגבי הדג
אין לי שמץ של מושג.
תנסה לשאול את אמא –
היא יודעת, אל תדאג.

ואני מרוב מדע
כבר רעב לפשטידה,
ועכשיו הולך על שתיים
אל שולחן הסעודה!
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

חרדון ונדל 

חרדון שובב כיבד נדל
ברוטב צ'ילי עם חרדל,
והנדל טעם,
טעם,
בלע,
לגם
ושוב לגם,
ליקק מהתחתית טיפה,
חיפש טיפות על הרצפה,
ואז אמר: טעים מאוד,
תביאו עוד!
תגיות: בעברית · ג'ירפה רבה עם קרנף

בפינת החי 

עז עומדת לבדה,
עז שומרת על כבודה.
אף אחד אינו מעז
לדבר אל כבוד העז.
פוחדים, ולא בכדי,
שהעז תקרא לגדי:
הוא מפחיד והוא אלים,
הוא מושך בשרוולים,
הוא נוגח בלי בושה
בי במצח נחושה.
ואני שואל בצחוק:
"איך מעֵז יצא מתוק?"
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

קורניי צ’וקובסקי | טלי-בא לי טרה לה לה…

קורניי צ’וקובסקי
«טלי-בא לי טרה לה לה…«

טלי בא לי טרה לה לה
כל הבוקר זללה:
שתי ביצים, שלוש פרות,
חבילה של מחברות,
זוג אנטנות מהגג,
אוטו גלידה עם נהג,
מזרקה, ספסל, פנס,
גן, בית ספר ומתנ»ס.
מתיישבת ובוכה:
«אוי, הבטן התנפחה!»

2016

К. Чуковский
«Робин Бобин Барабек» (перевод с английского)

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит!»

1927
תגיות: מרוסית לעברית · קורניי צ'וקובסקי · תפזורת · תרגומים

דיניאיל חארמס | יחזקאל ברדוגו

דניאיל חארמס
«יחזקאל ברדוגו«

יחזקאל ברדוגו יצא אל היער,
עם פודל קטן שקפץ על גדר.
יחזקאל כמו קרש חסם את השער,
ואילו הפודל טבע כמו מסמר.

יחזקאל ברדוגו יצא אל היער
עם פודל שרץ אחריו כמו מסמר.
יחזקאל מקרש נפל על השער,
ואילו הפודל שחה על גדר.

יחזקאל ברדוגו יצא אל היער
עם פודל ששט בנהר על גדר.
יחזקאל כמו קרש קפץ על השער
ואילו הפודל נחת על מסמר.

2016		Д. Хармс
«Иван Топорышкин»

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель пошёл, перепрыгнув забор.
Иван, как бревно, провалился в болото,
А пудель в реке утонул, как топор.

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель вприпрыжку пошёл, как топор.
Иван повалился бревном на болото,
А пудель в реке перепрыгнул забор.

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель в реке провалился в забор.
Иван, как бревно, перепрыгнул болото,
А пудель вприпрыжку попал на топор.

1928
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

תן ולוויתן 

באוקיינוס השקט
כל הבוקר לא שקט:
תן רוכב על לויתן
וגוער בו כל הזמן:

"קח ימינה, שמאלה סע,
תעשה מיד פרסה,
שוב נסעת לא נכון...
איך קיבלת רישיון?
תתאמץ טיפה יותר,
או חלילה נאחר!"

הנהג שתק, שתק,
עד שלבסוף שאג:
"נגמרו הכיופים.
בוא, חביבי - מתחלפים!"

...
על גבו הדל של תן
שט בנחת לויתן,
וחזר להיות שקט
האוקיינוס השקט.
תגיות: בעברית · תפזורת

פר ופרפר 

פעם פר פגש פרפר:
"הי פרפר, קוראים לי פר,
אם תשב לי על המצח -
נהפוך לפרפרפר!"

"מעולה!" - אמר פרפר,
"בוא נתחיל מפרפרפר,
אז אולי יבוא אחיך,
ונהיה פרפרפרפר!"
תגיות: בעברית · ג'ירפה רבה עם קרנף

מפלצת מפחידה 

הקשיבו נא: לפני שנה,
אולי לפני שלושים שנה,
(אולי לפני שישים שנה?
אולי לפני תשעים שנה?
אולי לפני מיליון שנה?)
בשעת מקלחת ושינה,
קרה מקרה חמור:
ביער התפשטה שמועה
גם מוזרה וגם תמוהה:
מפלצת בלתי מזוהה
תגיע לביקור!

בהתחלה אמר בואש
שהיא בכלל יורקת אש,
שהיא בת שלוש מאות ושש,
עורה קשה כמו צור.
ואחריו דיבר נמר,
והוא המליץ להיזהר,
אולי בכלל להתחפר, -
לברוח, בקיצור.

לקרפדה היה מידע,
שהמפלצת מפחידה,
שהלשון שלה חדה,
עיניה נועצות.
ואז הודיע עטלף
שהוא הולך להתעלף,
שהוא הולך להיעלב,
שהוא אובד עצות.

פתאום נשמעת חריקה,
פתאום נשמעת יריקה,
פתאום נשמעת צעקה,
צרחה ונביחה.
מפלצת עם שלושה ראשים,
שבעה זנבות, טפרים קשים,
לשון, שיריון ונמשים,
לפתע מגיחה.

והיא שואגת: "איזה כיף,
אכין לי שניצל עטלף,
חזה בואש וגם כתף
ברוטב נמרים.
האוכל כאן עתיר חלבון,
מזל שיש לי תיאבון!
נו טוב, את מי אזלול ראשון?
קדימה, חברים!"

מה לעשות? האם בכלל
נמצא גיבור עם כוח על
אשר את העולם יגאל,
יושיע ויציל?
אכן קיים כזה גיבור,
עם נשמה, עם לב טהור,
עם מהירות של מטאור,
עם נפש של אציל.

הוא מאומן, הוא מיומן,
טוב לב, חכם ונאמן,
וגם הכי אמיץ בגן,
וגם הכי מהיר.
והוא מבטיח לעזור
ואת הרשע לעצור,
כי כך תמיד נוהג גיבור,
ונינג'ה, ואביר.

אז למפלצת הוא אומר:
"כדאי שתברחי מהר,
כי להפחיד ולטרטר
אצלנו לא מרשים!"
והוא קופץ מהמיטה,
והוא מביא לה בעיטה,
ועוד שריטה ועוד צביטה -
והיא על הקרשים.

כן, המפלצת מעוכה,
היא מתייפחת ובוכה,
ומסתלקת, נבוכה,
ולא תשוב לעד.
והגיבור והחיות
חוזרים מהר אל המיטות
כי יש עוד חלומות לראות
וגן למחרת.
תגיות: בעברית · תפזורת

המצב שלי נורא 

המצב שלי נורא,
רע לי, רע לי, רע לי, רע!
ולכן אני היום
לא אלך לשום מקום:

לא לגן ולא לחוג,
לא לסופר, לא לשוק,
לא לפארק, לא לחצר,
לא לבית של חבר,
לא ליער, לא לים,
לא לכאן ולא לשם.
כל היום ארגיש מסכן,
אתלונן ואתבכיין.

שום דבר לא יעזור,
עד אשר אחי יחזור:
אז מיד אפסיק לבכות
ואלך איתו מכות!
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

אומקה | סוגיית המצחיק

אומקה
«סוגיית המצחיק«

די להיות מסכן רעב ללחם,
די לבכות שהשיטה עושקת,
אם עדיין לא שמעו עליך,
אז אתה חופשי ליצור בשקט.

בחבית של דיוגנס רע לי,
חם במערה של עלי באבא,
טוב יותר ביער פסטורלי,
יער פסטורלי זה סבבה.
.
תן חיוך, ואל תראה ממטר
לא מורה, לא בוס וגם לא ועד.
רק אומן צוחק, וכל היתר
נמלטים מאוניה טובעת.

לך תבחר בין עצמאות לנחת,
בין מרחב לחמימות של עדר,
זה בסדר לא להיות ביחד,
לא להיות שייך זה גם בסדר.

תן חרוז, ואל תראה ממטר
לא מורה, לא בוס וגם לא ועד.
משורר צוחק כשכל היתר
נמלטים מאוניה טובעת.

2015

Умка
«Проблема смешного»

Без толку пенять на мир и моду
Без толку валить на чернь и славу
Если ты не нравишься народу,
На тебя трудней найти управу

Тесно под пятой у Ахиллеса
У Христа за пазухою жарко
Много лучше на опушке леса
Или даже на аллее парка

Разживись деньгой, купи примочку
Сам себе учитель и начальник
Чем смешней артисту в одиночку,
Тем для современника печальней

Больше счастья я люблю свободу
Или, скажем так, покой и волю
Чем слабей принадлежишь народу,
Тем ты меньше подлежишь контролю

Прыгай, как дурак, придумав строчку
Сам себе учитель и начальник
Чем смешней поэту в одиночку
Тем для современника печальней
תגיות: אומקה · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

הטבח המצוברח 

אמא, אמא, איפה את?
תני לי סיר וגם מחבת!
יש לי, יש לי מצב רוח
להכין לכם סלט.

קודם כול אקח חלב
אערבב אותו בכף
אתבל אותו בבמבה
ואכריז שאין עליו.

אבשל בסיר ביצה,
ואחתוך למחצה,
ואשים אותה באמצע,
שתהיה לי מרוצה.

אגסים ותפוחים
אפלח לפלחים,
ואמרח אותם בחומוס,
ואגיש בתור כריכים.

עוד אקח מללפון
ואזרוק מהחלון.
או אתן למי שבא לו –
שיהיה בתיאבון.

אקלף תפוז כתום
ואסחוט אותו עד תום,
ואשים עם כל היתר
(בנוסף ולא במקום)

עוד קישוט של דובדבן
והנה – הכל מוכן!
מי שלא יגמור צלחת –
גולם, חנון ומפסידן!
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

המצב שלי עגום 

המצב שלי עגום,
הפרצוף שלי עקום,
אין פרצוף עקום ממנו -
תהפכו את היקום:

אף ארוך לאין ערוך
עם ידית של מערוך,
מצח צר, סנטר מוזר,
ועיניים של חייזר.

למה
למה
למה, אמא,
הפרצוף כל כך עקום?
כנראה שלא מתאים לו
מקומו על הקומקום!
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

Хаим Хефер | Йехезкель

החלונות הגבוהים (מילים: חיים חפר)
«יחזקאל«

אנו בעד הנביא יחזקאל
נלך אחריו עם תרמיל ומקל
אל כל מקום שאותנו יביא
הנביא יחזקאל הוא בומבה של נביא

אל אל אל יחזקאלƔ

אח, איזה גבר אח, איזה איש
שתי העיניים כאבן תרשיש
עם מלאכים הוא אכל ושתה
הוא ואלוהים כמו אני ואתה!

איך הוא דיבר על מיני תועבות
איך הוא הרביץ נאומים ברחובות
איזה מילים ואיזה ביטויים
אך העם צחק לו ורץ לבילויים!

הוא אז חלם שהוא טס על גלגל
בין עננים בוערים כחשמל
שני מלאכים הוא חיבק וליטף
הנביא יחזקאל ידע איך לכייף!

לילה אחד כשעיניו עצומות
בא אל בקעה מלאה עצמות
עצם אל עצם חיבר ואסף
אלף חתיכות אז הלכו אחריו!		Высокие окна (слова: Хаим Хефер)
«Йехезкель«

Мы за Йехезкеля, он лучше всех,
С ним босиком побежим по росе,
Хлеб с ним преломим, и даже пирог,
Йехезкель, в натуре, свой в доску пророк!

Эль, эль, Йехезкель…Ɣ

Ах, что за парень, какие глаза,
Яхонт один, а второй бирюза,
Ангелов знает, и к главному вхож,
Все его любят, и всем он хорош!

Как говорил он о наших грехах,
Как он честил нас, мол, так и растак,
Вечно учил нас, как правильно жить,
Мы же, поржав, продолжали грешить!

Был ему сон: средь сверкающих туч
Он пролетал, невесом и могуч,
Ангела чмокал в мерцающий нимб,
Не заржавело в тот вечер за ним!

Ночью гулял он, оставив постель,
В поле наткнулся на груду костей,
Взялся за дело, как пламенный вихрь,
Косточку к косточке клеил чувих!
תגיות: Хаим Хефер · מעברית לרוסית

אמא, אמא, נחשי מה! 

- אמא, אמא, נחשי מה!
- לא יודעת... מה קרה?
- כשאני צועד קדימה,
זז החדר חזרה!

- אמא, אמא, תסתכלי מה!
- מה, לכלוך על הפנים?
- עננים שחורים החלימו
והפכו ללבנים!

- אמא, אמא, תשמעי מה!
- מה לשמוע, סוד אולי?
- ילדים בגן הסכימו
שכולם באים אליי!
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

יורי שבצ’וק | כשאלך

יורי שבצ'וק
«כשאלך«

חלונות מחווירים, וזכוכית
מתכסה באדים,
מוות אין פה, ואין קרקעית,
היי שלום, נפרדים.

קומץ חום בידיים קפואות
נעטוף. נעשה ונשמע,
ונשרוד. ובים של דמעות
תתמוסס האשמה.

כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור,
כשאלך – על כל אלה אשמור.

זכרוננו הופך לברכה,
אור של נר מרצד בצהוב.
כמה טוב עוד נשאר עד מחר,
כמה טוב, כמה טוב.

צעקות של שחפים לבנים
מוכתרות בירח שחור.
תלחשי עוד מילה באזני
שאקח ואשמור.

כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור,
כשאלך – על כל אלה אשמור.

חלומות מהולים ביגון
לא לגמנו — שתינו עד תום,
ענפים שנוגעים בחלון
נפרדים לשלום.

נפרדים לשלום. אל תבכי,
נר דולק ואחר כך דועך.
וירח מאיר את דרכי
ורוצה שאלך.

כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור,
כשאלך – על כל אלה אשמור.		Ю. Шевчук
"Это все"

Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти, ни дна.
Я прощаюсь с тобой.

Горсть тепла после долгой зимы
Донесем. Пять минут до утра
Доживем. Наше море вины
Поглощает время-дыра.

Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой:

С нами Память сидит у стола,
А в руке ее пламя свечи.
Ты такой хорошей была.
Посмотри на меня, не молчи.

Крики чайки на белой стене
Окольцованы черной луной.
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой.

Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.

Две мечты, да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна.

Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь — не сахар, а смерть нам — не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.

Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.
תגיות: יורי שבצ'וק · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

לב אוזרוב | חבל על כל דקה של שיח…

לב אוזרוב
«חבל על כל דקה של שיח…«

חבל על כל דקה של שיח,
כי על עובדות אפשר לסמוך:
בכישרון צריך לתמוך,
בינוניות תמיד תצליח.		Л.Озеров
"К истории"

Пренебрегая словесами,
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать,
Бездарности пробьются сами.
תגיות: לב אוזרוב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

לישון טיפה 

היום חזרתי מהגן,
(היה בסדר, כיף)
ואז הבנתי: זה הזמן
שכבר ארגיש עייף.

אמרתי: "הנה הספה,
ספה יפה שלי!
אני הולך לישון טיפה,
ואל תפריעו לי."

נרדמתי, ובחלומי
נלחמתי בדרקון,
לפתע קול של רעמים
הרעיד את הוילון.

מיד פקחתי את עיניי,
מוכן לכל תרגיל,
והנה – אמא לפניי,
צוחקת, כרגיל,

וכך אומרת: "אוף, קטנטן,
הכל באשמתך!
הרי עשית בלאגן,
תראה בעצמך:

מטר, ברקים והצפה,
רק זה היה חסר...
חשבתי שתישן טיפה,
ולא מבול כזה!"

אמרתי: "אמאל'ה, חבל
כל כך להתרגש:
הלילה לא אישן בכלל -
מחר יהיה יבש!"
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

בים 

הנה, הנה בא הגל,
אך אני איני נבהל:

אם ידחוף אותי בגב,
אז פשוט אצלול תחתיו;

אם ירביץ לי בסנטר,
אז אחזיר לו עוד יותר;

אם יגע לי בשיער,
אז אני אתן לו כבר!

...
הנה, הנה בא הגל,
מתקרב אל העולל,
מצחקק, ומלטף
בכתף.
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

לילה. חושך. הר תלול… 

לילה. חושך. הר תלול.
מעליו פנס תלוי.
הוא מאיר חלון וקיר,
ומחוויר, מחוויר, מחוויר...
ועוזב, כולו חיוור,
כשמחליף אותו חבר.

בוקר. שחר. הר תלול.
מעליו פנס תלוי.
הוא מאיר את כל העיר,
הוא סוער והוא מסעיר.
משלח את קרניו
ממזרח למערב,
לצפון ולדרום,
עד אשר נגמר היום.
לבסוף מחליש אורו
וקורא לחברו.

מי יודע, לימים,
יפגשו החברים -
החיוור והכביר,
העדין והאדיר,
יתחבקו, ואז אורם
ימלא את העולם.
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

איגור אירטנייב | במרה שחורה כמו זפת

איגור אירטנייב
«במרה שחורה כמו זפת«

במרה שחורה כמו זפת,
מבואס, דחוי, נבגד,
אעלה על מאספת
עם כרטיס הלוך ביד.

העצרי, דמעה צורבת,
לב פצוע, די לדאוב,
קח אותי, נהג רכבת,
אל האופק הזהוב.

שאמריא אל-על כמו נשר,
ואשקיף מהמרומים
על הכביש ועל הגשר,
על שדות ועל כרמים,

על חצר ועל מרפסת,
על גגות ועל בתים,
בית הספר, בית הכנסת,
וביתה של חמותי,

על קיוסק מפעל הפיס,
על העוקץ, על הדבש,
על סופו של ליל הקיץ,
על פתחו של יום חדש,

שהרפש הפרוזאי
יישכח מלבבי,
כי נשבר לי כבר הזין
מהחארות שסביבי.

2014		И. Иртеньев
«Весь объят тоской вселенской…»

Весь объят тоской вселенской
И покорностью судьбе,
Возле площади Смоленской
Я в троллейбус сяду „Б“.

Слезы горькие, не лейтесь,
Сердце бедное, молчи,
Ты умчи меня, троллейбус,
В даль туманную умчи.

Чтобы плыл я невесомо
Мимо всех, кого любил,
Мимо тещиного дома,
Мимо дедовских могил.

Мимо сада-огорода,
Мимо Яузских ворот,
Выше статуи Свободы,
Выше северных широт.

Выше площади Манежной,
Выше древнего Кремля,
Чтоб исчезла в дымке нежной
Эта грешная земля.

Чтоб войти в чертог твой, Боже,
Сбросив груз мирских оков,
И не видеть больше рожи
Этих блядских мудаков.

1993
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

שק שיניים 

החורף בא, והאוויר
הפך להיות נורא קריר.
לקחתי את אחי לעיר –
לקנות לו מה שבא לו.
צעדנו יחד בחדווה,
ובחלון הראווה
שק"ש ראינו עם פרווה,
ואז אמרתי:" וואלה!"

אמרתי: "וואלה, סוף עונה,
סיבה טובה למתנה,
מוכר, תביא לי שק שינה,
אולי אפילו שניים..."
ואז אחי חסר הטאקט
מתוך הפה הוציא ממתק,
ובקולי קולות צעק:
"לשניים – שק שיניים!"

כאן המוכר גבה הרים,
שלף שקיק, ושם בפנים
דברים לגמרי מוזרים,
תפזורת לתפארת:
מסור חלוד ומשונן,
שתי לסתות מפורצלן,
גלגל שיניים, שום לבן,
ואף קשר בסרט.

שעה בהינו בשקיק,
עד שפתאום באיזה קליק
קלטנו: זה הרי מצחיק,
קנייה בלתי נשכחת!
אמרנו אז:"תודה רבה,
מוכר נחמד ומרובע!"
והוא הוריד את הגבה
והתפקענו יחד.
תגיות: בעברית · ערממת נעורים

סימן כחול 

היה היה סימן כחול,
עגול וקצת עצוב,
שהתנחל על רגל שמאל
(שלי, אם זה חשוב)

ליווה אותי לכל מקום-
קרוב וגם רחוק,
ואז פתאום, ואז פתאום
הפך להיות ירוק.

איתו יצאתי מהגן,
טיילתי ברחוב,
אך כשבדקתי, הסימן
היה בכלל צהוב.

בבית רצתי למטבח,
ישבתי עם כולם,
והסימן שלי הלך,
הלך ונעלם.

אותו חיפשנו מאתמול,
ובדיוק עכשיו
קיבלתי שוב סימן כחול,
הפעם על האף.
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

הזרת העוזרת 

אגודל נוזף בזרת:
- למה שוב אינך עוזרת?

לא אוחזת, לא מכה,
לא עובדת אף דקה.
והודיעו לי שאת
מימייך לא הצבעת!

גם קמיצה וגם אמה
התקפלו בתדהמה,
ומפנות כלפייך אצבע
שאותך מאשימה.

והזרת כך עונה:
- אל תשכח: אני קטנה,
לא נותנים לי להצביע,
אנסה בעוד שנה.

באשר לעבודה –
לא, תודה.
תגיות: בעברית · תפזורת

רוחות רפאים 

רוחות רפאים, כאשר הן קמות,
אוכלות ארוחות רפאים טעימות,
לובשות חליפות רפאים זוהרות,
ובין הבתים מסיירות.

בחושך מוחלט, אפופות בדממה,
עולות ויורדות מקומה לקומה,
ואת אוזניהן לקירות מצמידות -
לבדוק שכולם במיטות.

ששש.... מה זה? עלה מרשרש בחלון,
חורקת הדלת, נפתח הוילון?
או רוח קלילה ורכה כמו ענן
בשקט נכנסת לכאן?

בחדר קטן מפינה לפינה
אוספת הרוח פתיתים של שינה.
נוגעת קלות במצחו של פעוט,
ולו מחלימה חלומות:

חלום על ירח, חלום על כוכב,
חלום על דרקון וטבעת זהב,
על מאגים, קוסמים ובתים רדופים,
וגם על רוחות רפאים.

על אלה שרק עם החושך קמות,
אוכלות ארוחות רפאים טעימות,
לובשות חליפות רפאים זוהרות,
ובין הבתים מסיירות.
תגיות: בעברית · תפזורת

אבא 

אם הדלת נעולה,
ואני בבהלה
מתהלך הלוך-חזור,
מי יבוא ויעזור?

אם נתקע לי המחשב
בדיוק בשיא הכיף,
ואני כל כך מסכן,
מי יבוא ויתקן?

אם בסרט איש גדול
לי מסתיר כמעט הכל,
ואני ממש אומלל,
מי ירים אותי אל-על?

כשאני בבעייה,
מי מגיע כמו פיה?
אז למי אגיד תודה,
כשיחזור מעבודה?
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

חלה של שבת 

חלה של שבת שקיבלתי בגן
הנחתי היום במרכז השולחן.
חלה של שבת עם חלב של שבת –
שילוב מיוחד!

לעסתי, זללתי, שיהקתי בקול,
הייתי חייב לסיים את הכל.
עייף ושבע הלכתי לישון:
מחר אקבל חביתה של ראשון!
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

פעם זבוב היה עצוב 

פעם זבוב היה עצוב:
הוא נפל על הפרצוף,
ובכה שעות רצוף,
וסירב לישון.
אז אמו הענוגה
כך אמרה לו: תירגע,
איך נפלת? על עוגה?
אז בתיאבון!

כשנופלים, לוקחים דקה
וחושבים על המכה:
לפעמים גם המכה
מתוקה.
תגיות: בעברית · ג'ירפה רבה עם קרנף

בגן 

בגן פגשתי את נדב
וקצת הלכתי אחריו:

הוא לחצר – וגם אני,
הוא למטבח – וגם אני,
הוא לשולחן – וגם אני,
הוא למפגש – וגם אני,

בסוף כבר התעייף נדב,
ובמיטה שלו נשכב,
עם הפרצוף קדימה.

כמעט הלכתי אחריו,
אבל נזכרתי שעכשיו
אני הולך עם אמא!
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

יום חדש התחיל מזמן… 

יום חדש התחיל מזמן,
שמש ברקיע.
ואני הולך לגן,
השעה הגיעה.

אל תרוצו אחרי,
גולות מצנצנת
מחכים לי חבריי,
בימבה וגננת.

ביי לדלי וליעה,
מגרפה, אל פחד!
ביי, פיג'מה: נתראה
אחרי מקלחת.

אל תגידו "זה לא פייר",
דוב, קיפוד ופוני.
ביי, תתנהגו יפה,
(למשל, כמוני)

בינתיים שבו בצד,
כאן על השטיח.
רק אגדל ביום אחד,
ואחזור. מבטיח.
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

אמא, התעוררתי כבר! 

אמא, התעוררתי כבר!
ונראה לי קצת מוזר
שמזה דקה וחצי
לא קיבלתי שום דבר:

לא פרוסה ולא ריבה,
לא כדור ולא בובה,
לא קינוח, לא בקבוק,
ואפילו לא חיבוק.

לא ליטוף, לא אף-אל-אף,
לא שק קמח על הגב,
לא סיפור על פו הדוב...

קומי, אמא! בוקר טוב!
תגיות: אמא, התעוררתי כבר · בעברית

Карусельное

Сколько ног у осьминога?
Говорят, ужасно много.
Кто не знает, пусть пока
Поглядит на паука.

Сколько рук у паука?
Не скажу наверняка.
Знаю только, что паук
Совершенно не безрук.

Вот паук и осьминог:
Восемь рук и восемь ног.
Чьи там ноги? Чьи там руки?
Чей там нос, и чей там бок?

А задачка-то трудна.
Не решается она.
Может, лучше посчитаем
Сколько бивней у слона?

2012

Теги: на русском · россыпь

סמואיל מרשק | רותי בלוטי

סמואיל מרשק
«רותי בלוטי«

רותי בלוטי
ישבה על החומה,
רותי בלוטי
נפלה לאדמה.
כיתת חיילים,
פלוגת כבאים,
ושתי מחלקות
של שוטרים מובחרים
לא הצליחו אותה
לא הצליחו אותה
לא הצליחו אותה להרים.
С. Маршак
«Шалтай Болтай» (перевод с английского)

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
תגיות: מרוסית לעברית · סמואיל מרשק · תפזורת · תרגומים

Звуки Му

Как ребенку одному
Мы с утра сказали "Му".
А ребеночку другому
Не сказали ничего мы.
И теперь у нас в дому
Тишина да Звуки Му.

Теги: на русском · россыпь

אחים וכעכים 

בצהריים שני אחים
שתו קפה עם כעכים.
אחד אמר: נורא טעים!
והשני הסכים.

אכלו במרץ האחים,
עד שאזלו הכעכים.
אחד אמר: זה לא צודק!
והשני פיהק.

חיפשו בחושך האחים
עוד חבילה של כעכים.
אחד אמר: נקנה מחר?
והשני נחר.
תגיות: בעברית · תפזורת

אוף, גוזל 

יום אחד בקע גוזל
דל, קירח, מנוזל,
הסתובב מצד לצד
וצייץ: הידד!
ומתחת לגוזל
ערס שכב בתוך ערסל,
עם קפה, מוסף שבת,
אוזניות וגת.

התבונן בו הגוזל,
התהפך וגם נפל....
אוףףףף, גוזל!!! - הערס אמר
(והשאר צונזר).

עוף? אני יכול לעוף?
אז אברח מכאן דחוף,
אסתלק ולא אשוב,
הגוזל חשב.
הוא תכנן את הבריחה
מהערס אל הזריחה;
התנער, אמר סליחה,
ופרש כנפיו.

והמסר? גם בריון
יעלה על רעיון
אם יפול לו על הראש
בולבול או פשוש.
תגיות: בעברית · תפזורת

ערפד וקרפדה (בהשראת סאשה צ’ורניי) 

היה היה ערפד אחד
שקם בבוקר ונרעד:
מדוע שוב אני לבד,
גלמוד, מסכן, אומלל?
אתמול ראיתי קרפדה
כל כך שמנה ונחמדה!
לחיות לנצח לצידה
נשמע לא רע בכלל.

הוא קם, שתה כוסית של דם,
בישם קלות את השפם,
אמר בקול: !Cherchez la femme
ואל היער חש.
מצא אותה במאורה
לפי ריחה וקירקורה,
בפני אהובתו כרע
ובאוזנה לחש:

קרפדתי, את כה נאווה,
ליבי עולה בלהבה,
עוד לא פגשתי כה שווה
וקולית מימיי!
אז בואי, בואי, מתוקה,
הרי חבל על כל דקה,
כי בלעדייך מועקה
אוכלת את מעיי.

אני ערפד מאוד נודע,
את – קרפדה עם תעודה,
ושום צרה, שלא נדע,
לא עתידה לקרות.
אז קומי, התרענני,
נרביץ כבר טקס רציני,
וחיש הביתה, כי אני
עובד במשמרות.

הקרפדה והערפד
הקימו בית די נחמד,
כל חודש שמו זבוב בצד
על אדן החלון.
היו בסדר, בקיצור:
ילדו יצור אחר יצור,
לקחו עכבר, ופיחלצו,
ושמו בסלון.

קנו אמבטיה וספה,
אל הביצות נסעו לספא,
התרחקו מעץ אספה,
מנחשים, משום.
הם נהנו מהסידור,
מהבירבור, מהפירפור,
ומה המסר בסיפור,
אתם תנחשו.
תגיות: בעברית · תפזורת

Бялик | Качели

חיים נחמן ביאליק
«נדנדה»

נד, נד, נד, נד,
רד, עלה, עלה ורד!

מה למעלה? מה למטה?
רק אני, אני ואתה.

נד, נד, נד, נד,
רד, עלה, עלה ורד!

שנינו שקולים במאזניים
בין הארץ לשמיים		Х.Н.Бялик
«Качели»

Вверх и вниз, вверх и вниз,
Знай хватайся да держись.

Кто там виден с высоты?
Вроде я, а вроде — ты.

Вверх и вниз, вверх и вниз,
Знай хватайся да держись.

Между небом и землей
Мы качаемся с тобой.
תגיות: Бялик · מעברית לרוסית

איגור אירטנייב | לאחר כוסית סאקה

איגור אירטנייב
«לאחר כוסית סאקה«

לאחר כוסית סאקה
את ראשי בקיר אכה.
או שרע לי בעליל,
או שזה עניין של גיל.

2012		И. Иртеньев
«Я обычно как напьюсь…»
 
Я обычно как напьюсь,
Головой о стенку бьюсь.
То ли вредно мне спиртное,
То ли просто возрастное.

1994
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דניאיל חארמס | הזקן השמח

דניאיל חארמס
«הזקן השמח«

חי לו איש נמוך קומה
וזקן כמו תרח
שצחוקו הרם נשמע
כל היום בערך:
"חה-חה-חה
וחו-חו-חו,
חי-חי-חי
ובוך-בוך!
בה-בה-בה
ובו-בו-בו,
דין-דין-דין
ושמוך-שמוך!"

יום אחד ראה תיקן
ורעד מפחד.
אך לפת את הזקן,
וצחק בנחת:
"חי-חי-חי
וחה-חה-חה,
חו-חו-חו
וגול-גול!
גי-גי-גי
וגה-גה-גה,
גו-גו-גו
ובול-בול!"

יום אחר פרת משה
לו גרמה לגרד.
הוא נזעם, אך התעשת
וצהל כמו פרד:
"גיך-גיך-גיך
וגוי-גוי-גוי,
גו-גו-גו
ובאך-באך!
אוי, חברי'ה, לא יכול,
אוי, חברי'ה,
אך-אך!"		Д. Хармс
"Веселый старичок"

Жил на свете стаpичок
Маленького pоста,
И смеялся стаpичок
Чpезвычайно пpосто:
"Ха-ха-ха
Да хе-хе-хе,
Хи-хи-хи
Да бyх-бyх!
Бy-бy-бy
Да бе-бе-бе,
Динь-динь-динь
Да тpюх-тpюх!"

Раз, yвидя паyка,
Стpашно испyгался.
Hо, схватившись за бока,
Гpомко pассмеялся:
"Хи-хи-хи
Да ха-ха-ха,
Хо-хо-хо
Да гyль-гyль!
Ги-ги-ги
Да га-га-га,
Го-го-го
Да бyль-бyль!"

А yвидя стpекозy,
Стpашно pассеpдился,
Hо от смеха на тpавy
Так и повалился:
"Гы-гы-гы
Да гy-гy-гy,
Го-го-го
Да бах-бах!
Ой, pебята не могy!
Ой, pебята,
Ах-ах!"
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דג וצלופח 


פעם דג
נורא דאג:
מה יקרה אם ידוגדג?

אז ניגש אליו צלופח
ואמר לו כך:

אל תדאג,
אחי הדג,
הלוואי שתדוגדג.
כי אצלנו גם דגיגים
נהנים מדגדוגים!
תגיות: בעברית · ג'ירפה רבה עם קרנף

ניקולאי גלזקוב | קח דקה ושב בנוח

ניקולאי גלזקוב
«קח דקה ושב בנוח«

קח דקה ושב בנוח,
כך מוטב לאין ערוך.
כי ודאי ללא מנוח
למנוח תהפוך!		Н. Глазков
"Поглядеть велит сам бог нам…"

Поглядеть велит сам бог нам
На сирень перед окном,
Потому что передохнем,
Если не передохнём!
תגיות: מרוסית לעברית · ניקולאי גלזקוב · תפזורת · תרגומים

דיניאיל חארמס | לילה

דיניאיל חארמס
«לילה«

נם כריש. נמים דגים,
שקנאים ושלדגים.
במגוון תנוחות נָדַמּוּ
תמנונים ואלמוגים.

נם גרגר בתאנה,
כלב נם במלונה.
אליעזר פרלמוטר
נם על בטן תחתונה.

2012		Д. Хармс
«Ночь»

Дремлет сокол. Дремлют пташки.
Дремлют козы и барашки,
А в траве в различных позах
Спят различные букашки.

Дремлет мостик над водой,
Дремлет кустик молодой.
Пятаков Борис Петрович
Дремлет кверху бородой.

1931
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Путь в никуда…

Путь в никуда по дороге ничьей
Сбит сапогами и пеплом посыпан.
И хоровод в десять тысяч вещей
Смутно виднеется в узкую щель
Между бессонницей и недосыпом

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | הדוד הפיראט

איגור אירטנייב
«הדוד הפיראט«

אח של אמא, דוד עדי,
מבכירי השודדים,
לימים הפך תשוש
ונבהל מכל רשרוש,
ומאקשן אמיתי
פטור הוציא על בריאותי.
כשהצוות הסורר
רץ, נלחם והסתער
להיכן נמלט הדוד?
כן, אל חדר האחות.
שם שלף כדור ונר
וחיכה שייגמר,
והקשיב ליריות
תוך כדי בליעת גלולות.
אך לחג או לחמשו»ש
הוא היה יוצא חמוש
ומכל מבט תמים
מיידית הפך אלים.
הוא שוטט לבד בעיר
וירה אל האוויר,
עם בננה בשיניו
וג’ננה בין אוזניו.

2011		И. Иртеньев
 «Пират дядя Петя»

Дядя Петя, мамин брат,
По профессии пират,
Из-за слабого здоровья
Падал в обморок от крови,
А от качки килевой
Целый день ходил не свой.
Если дружный экипаж
Судно брал на абордаж,
Где был храбрый дядя Петя?
Ну конечно, в лазарете.
И пока свистели пули,
Потихоньку ел пилюли.
И, заслышав пушек гром,
Пил не ром, как все, а бром.
Но когда он в отпуск свой
Приезжал к себе домой,
То, едва надев камзол,
Становился дик и зол.
Он по городу гулял
И по вывескам стрелял,
На высоких каблуках
С острой саблею в руках.

1980
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

לא התייאשנו מעודנו… 

לא התיאשנו מעודנו,
ובטוחים בתוך תוכנו
כי כל חיינו לפנינו,
ואחרינו המבול;
מנהלים מלחמת קודש
על מחירי דירות וקוטג'
ומחכים לסוף החודש
כדי לנסוע כבר לחו"ל.

2011
תגיות: בעברית · תפזורת

אולג גריגורייב | תוך כדי מעוף מהיר…

אולג גריגורייב
«תוך כדי מעוף מהיר…«

תוך כדי מעוף מהיר
בין ריבה לקרמבו
זבוב נכנס לי לנחיר
שאני נושם בו.		О. Григорьев
"Полосатая оса"

Полосатая оса
Прямо из варенья
Залетела мне в глаза,
Нужные для зренья.
תגיות: אולג גריגורייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

סרפים בוטילקו | אל תוך חשיכה מתרעמת…

סרפים בוטילקו
«אל תוך חשיכה מתרעמת…«

אל תוך חשיכה מתרעמת,
על פני אדמה ענוגה
צעד יהושע בן חמד,
צדיק וחבר מפלגה.

מבית מגוריך יצאת,
קיווית לחזור לימים.
בכל האויבים שמצאת
הכית ללא רחמים.

הגעת לשיא הקריירה…
אך בום! – והאופק נרעד.
הספקת לצעוק: «יא חולירע!»
בטרם נדמת לעד.

הפכת לזרם פוטונים,
לסמל, לאות לעתיד.
שומע, תפילות של מיליונים
נושאות את שמך הפרטי.

נפל יהושע בן חמד,
אך [בלה-בלה] גם לי יערכו
קבורה נאותה והולמת
בשם המולדת וכו’.		С. Бутылко
«Стелился туман над оврагом…»

Стелился туман над оврагом,
Был воздух прозрачен и чист.
Шел в бой Афанасий Миляга,
Романтик, чекист, коммунист.

Сражаться ты шел за свободу,
Покинув родимый свой кров,
Как сын трудового народа,
Ты бил беспощадно врагов.

Был взгляд твой орлиный хрустален…
Вдруг пуля чужая – ба-бах!
И возглас «Да здравствует Сталин!»
Застыл на холодных губах.

Ты стал недопетою песней
И ярким примером другим.
Ты слышишь, сам Феликс железный
Склонился над гробом твоим.

Погиб Афанасий Миляга,
Но [та-та] в каком-то бою
Я тоже когда-нибудь лягу
За Родину, тык-скыть, свою.
תגיות: מרוסית לעברית · סרפים בוטילקו · תפזורת · תרגומים

על הצרידות 

נוסף לכל הבעיות,
גרוני עולה בלהבות.
זה מעצבן אותי מאוד !!
(שני סימני קריאה)

אני רגיל להיות גלמוד,
במחשבות קשות טרוד,
אבל מדוע גם צרוד?
זאת שערוריה!

גם ככה חי על הקוצים,
ומתפרנס מתירוצים,
היום אשתוק, אך זה יוציא
אותי מדעתי.

סובל, גאה ונאלם
בגורלי אני נכלם.
אם יש עוד צדק בעולם
אז רק חלוקתי.
תגיות: בעברית · תפזורת

דניאיל חארמס | נחמני, פחמני ואבו רחמני

דניאיל חארמס
«נחמני, פחמני ואבו רחמני«

נחמני פחמני ואבו רחמני
ביער טיילו, אפלולי וקריר.
נחמני בשטריימל, פחמני בגטקעס,
ואבו רחמני עם שרוך בנחיר.

גבוה למעלה באור המבליח
סנאי השתלשל על מחרוזת זהב.
נחמני ניגח, פחמני הקריח,
ואבו רחמני בעט ברגליו.

לפתע פתאום האוויר התמתח
ועף השמימה, חמום כמו קרנף.
נחמני הריח, פחמני קינח,
ואבו רחמני תפס את האף.

אך אין חכמים פוחדים מהרוח,
עדיף לכרכר מסביב לשבלול.
נחמני עם נעל, פחמני עם לוח,
ואבו רחמני עם שוט בשרוול.

ועד השעות הקטנות, כמדומני,
כל עוד הבריות נוחרים ונחים,
נחמני, פחמני ואבו רחמני
השמיעו: חה-חה, חו-חו-חו, חי-חי-חי.

2011		Д. Хармс
"Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев"

Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев
однажды гуляли в дремучем лесу.
Фадеев в цилиндре, Калдеев в перчатках,
а Пепермалдеев с ключом на носу.

Над ними по воздуху сокол катался
в скрипучей тележке с высокой дугой.
Фадеев смеялся, Калдеев чесался,
а Пепермалдеев лягался ногой.

Но вдруг неожиданно воздух надулся
и вылетел в небо горяч и горюч.
Фадеев подпрыгнул, Калдеев согнулся,
а Пепермалдеев схватился за ключ.

Но стоит ли трусить, подумайте сами,-
давай мудрецы танцевать на траве.
Фадеев с картонкой, Калдеев с часами,
а Пепермалдеев с кнутом в рукаве.

И долго, веселые игры затеяв,
пока не проснутся в лесу петухи,
Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев
смеялись: ха-ха, хо-хо-хо, хи-хи-хи!

1930
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | גיל מופלג

איגור אירטנייב
«גיל מופלג«

אל תפריעו לי לשכב,
אל תציקו לי לשוא.
בגילי המתקדם
בא לי רק להירדם.		И. Иртеньев
«Не мешайте мне лежать…» 

Не мешайте мне лежать…
Старость нужно уважать.
И года мои не те,
Чтоб елозить на тахте.
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | בית ספר שדה

איגור אירטנייב
«בית ספר שדה«

יום אחד הלכה לה עז,
לעסה קולרבי,
ודרכה על גדם עץ
תחת גשר רבין.

ואודות אותו העץ
תחת גשר רבין
ארוכות דיברה העז,
זו עם הקולרבי.

עד היום שתקה העז,
רק אכלה קולרבי,
אך לימד אותה העץ
לסלסל כמו רבי.

2010		И. Иртеньев
«Лесная школа»

Шел по лесу паренёк,
Паренёк кудрявый,
И споткнулся о пенёк,
О пенёк корявый.

И про этот про пенёк,
Про пенёк корявый
Все сказал, что только мог
Паренёк кудрявый.

Раньше этот паренёк
Говорил коряво.
Научил его пенёк
Говорить кудряво.

1987
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | בפאתיו של שוק בצלאל

איגור אירטנייב
«בפאתיו של שוק בצלאל«

בפאתיו של שוק בצלאל,
שטוף בתכלת ושנהב,
עמד ישיש אוניברסלי
וגת לעס בשתי שיניו.

בפעילות הנ»ל שקוע
ניצב כרוח רפאים,
לבוש זקן וקעקוע,
גורמט, תחתון וכפכפים.

אישיותו המפותחת
בעבורי הייתה גילוי.
ומסביבו מכרו בטטות,
ועניינים התגלגלו.

האיש עמד בשוק בצלאל,
זכר שבוי בגוף ראשון,
ואדישות טרנסצדנטלית
עיטרה בזוהר את ראשו.

2010		И. Иртеньев
 «На Павелецкой-радиальной…»

На Павелецкой-радиальной
Средь ионических колонн
Стоял мужчина идеальный
И пил тройной одеколон.

Он был заниженного роста,
С лицом, похожим на кремень.
Одет решительно и просто —
Трусы, галоши и ремень.

В нем все значение имело,
Допрежь неведомое мне,
А где-то музыка гремела
И дети падали во сне.

А он стоял, мужского рода,
В своем единственном числе,
И непредвзятая свобода
Горела на его челе.

1991
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | זה נורא מלחיץ…

איגור אירטנייב
«זה נורא מלחיץ…«

זה נורא מלחיץ לבטח
אם שכנך פושע מין.
כל הדרך יתלבט הוא —
איפה, איך, מתי, את מי.

החיים יפים פי אלף
אם שכנך בבון שמן,
הוא ישיר לך "קשה לי"
ובועד יכהן.

זה ממש חלום אורבני
אם שכנך יליד יפן,
כי תמיד סכין יפני
להשאיל אצלו ניתן.

החיים – גינה פורחת­­
אם קספרוב הוא שכנך.
כי איתו אפשר בנחת
לבצע הצרחה .

אך הכי שווה, בינינו,
אם שכנך רס"ר הגדוד.
כשתיפול פצצה עלינו –
רק רס"רים ישרדו.

2010		И. Иртеньев
"Трудно тем на свете очень…"

Трудно тем на свете очень,
У кого сосед маньяк,
Всю дорогу озабочен —
Где, когда, кого и как.

Тем живется много проще,
У кого сосед енот,
И мозги он прополощет,
И рубашку простирнет.

У кого сосед японец,
Тем легко на свете жить,
Можно запросто червонец
У японца одолжить.

У кого сосед Каспаров,
Тем не жизнь, а благодать,
Ведь с Каспаровым на пару
Можно партию сгонять.

Лучше всех тому живется,
У кого майор сосед,
Если вдруг война начнется,
Всех убьет, майора — нет.

1992
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | לי קורים דברים…

איגור אירטנייב
«לי קורים דברים…«

לי קורים דברים, להבדיל
משלימזלים שונים.
כך, דוגמא, על סוס רכבתי
יום אחד לפני שנים.

בקיצור, רכבתי ככה
ביושבי על האוכף,
על גבו של סוס באחו,
זאת אומרת, על גביו.

על גבי הסוס רכבתי,
בין רגליי היה הסוס,
ואצלו אני ישבתי
בין העורף לעכוז.

וכל כך נצמדנו יחד,
ששכחתי אם בכלל
הוא היה אצלי מתחת,
או אני אצלו מעל.

2010		И. Иртеньев
"Не могу не вспомнить факта…"

Не могу не вспомнить факта,
Происшедшего со мной,
На коне я ехал как-то
В день весенний выходной.

Ехал, значит, на коне я,
Ехал, стало быть, на нем,
У него я на спине я
Ехал я весенним днем.

Так и ехали мы двое,
По дороге семеня —
На спине я у него я,
Между ног он у меня.

Были мы душой одною,
Были телом мы одним,
То ли он ли подо мною,
То ли я ли по-над ним.

1993
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

יוסיף ברודסקי | מאי שם בגוביינא…

יוסיף ברודסקי
«מאי שם בגוביינא…«

מאי שם בגוביינא, מרחק של שנות אור עמום,
נכבדי, יקיריי, צרכנים של תורה וקמח
או של מה שתרצו, עדיין על החתום
בכבוד — אנוכי, כבר תקופה שלא שלכם אך
גם לא של אחרים, מברך אתכם לשלום
מיבשת מני רבות, שנוצרה מתוהו;
הייתי זקוק לך יותר מלאור של יום,
ועכשיו את נסתרת כל כך, בדיוק כמוהו.
באישון הלילה, קבור בעמק, בקרקעית
של סופת שלגים שהגיעה לסף הדלת,
בעולם שכולו דממה, למעט הכרית,
בתנוחה מכאיבה ומפותלת,
לתוכי הפלומה מבריג את המסר "את",
זעקה של תולעת שכל עתידה הוא דייג,
כמו ראי שנטרף, שסוע ומבועת
משחזור אינסופי עיקש של תווי פנייך.

2010		И. Бродский
"Ниоткуда с любовью…"

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,
дорогой, уважаемый, милая, но неважно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях;
я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне —
как не сказано ниже по крайней мере —
я взбиваю подушку мычащим "ты"
за морями, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты,
как безумное зеркало повторяя.

1976
תגיות: יוסיף ברודסקי · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | לא תתייתם תרבות או דעת

איגור אירטנייב
«לא תתייתם תרבות או דעת«

לא תתייתם תרבות ודעת
גם כשאלך לעולמי,
כי בארצנו השופעת
כל שמוק הוא ביאליק מקומי.

אהובתי, אל נא תזילי
עליי דמעות של טהרה:
שיכתבו בסואהילי
מי שיבואו אחריי.

עד מהרה תראי, כפרה,
כי שוב התקן התפנה,
שוב קברנים עובדים בפרך,
ומתייפחת אלמנה.

מסורת זו היא כה תובעת,
ובו בזמן – כל כך טבעית,
כי בארצנו השופעת
(ראו בשורה הרביעית).

תמיד ירצו לדעת שמוקים
את שפת הקודש על בוריה…
עדיף מלהניח בלוקים
או לעדור בטוריה.

2009		И. Иртеньев
"Уход отдельного поэта…"

Уход отдельного поэта
Не создает в пространстве брешь,
В такой большой стране, как эта,
Таких как мы — хоть жопой ешь.

Не лейте горьких слез, мамаша,
Жена, не бейся об порог,
Тот, кто придет на место наше,
Создаст вакансию в свой срок.

И снова, натурально, слезы,
Транспортировки скорбный труд,
Друзей искусственные позы,
Шопен, опять же, тут как тут.

Но не прервется эстафета
И к новому придет витку,
В такой большой стране, как эта
(см. четвертую строку).

И новым женам и мамашам
Настанет свой черед рыдать…
А мы не сеем и не пашем,
За это можно все отдать.

1996
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

סאשה צ’ורניי | תפילה — גרסה 1

סאשה צ’ורניי
«תפילה«

אלי, אקדיש לך פואמה
בה כל הרגש מגולם:
מקרב לב, כל עוד פועם הוא
תודה לך , בורא עולם.

השראתי, אכן סוטה את,
כי בעולם של תועבה
שמרתי על שפיות הדעת
ולא מחליא אותי דבר.

תודה, אלי, כי בינתיים
נתון אחד מספיק ברור:
כבר לא אהיה פוליטיקאי
או נציגו של הציבור.

ריבון עולם, ימים ירוצו
עד שגופי, מתוך כאב,
את נשמתי ינשוף החוצה
וישאר להירקב.

הנח לה לנפשה. היא גדם
של עץ אשר ראה הכל:
גם את מרומיו של גן העדן
וגם את מצולות השאול.



Саша Черный
«Молитва»

Благодарю тебя, создатель,
Что я в житейской кутерьме
Не депутат и не издатель
И не сижу еще в тюрьме.

Благодарю тебя, могучий,
Что мне не вырвали язык,
Что я, как нищий, верю в случай
И к всякой мерзости привык.

Благодарю тебя, единый,
Что в Третью Думу я не взят,—
От всей души, с блаженной миной
Благодарю тебя стократ.

Благодарю тебя, мой боже,
Что смертный час, гроза глупцов,
Из разлагающейся кожи
Исторгнет дух в конце концов.

И вот тогда, молю беззвучно,
Дай мне исчезнуть в черной мгле,—
В раю мне будет очень скучно,
А ад я видел на земле.
תגיות: מרוסית לעברית · סאשה צ'ורניי · תפזורת · תרגומים

סאשה צ’ורניי | תפילה — גרסה 2

סאשה צ’ורניי
«תפילה«

אלי, הנני לפניך,
ומתוודה כי אנוכי
בועט וחי, לא נח לרגע,
ואף שמח בחלקי.

אמנם חיי — חיים של כלב
שקצת יודע קרוא וכתוב,
אך גם על הקטנות האלה
תודה לך , אלי הטוב.

בטלוויזיה ראיתי
תכנית. תודה לך על כך
שבמצב גיאופוליטי
כמו של היום, אינני ח»כ.

דבר אחד אותי מרגיע,
ורק עליו אני חולם:
כשיום הדין אכן יגיע,
אוכל פשוט להיעלם.

אלי, תחסוך לי את הסבל,
אין מה לחשוף ולחדש.
שמעתי כבר ניגון בנבל
וכבר אכלתי על האש.		Саша Черный
«Молитва»

Благодарю тебя, создатель,
Что я в житейской кутерьме
Не депутат и не издатель
И не сижу еще в тюрьме.

Благодарю тебя, могучий,
Что мне не вырвали язык,
Что я, как нищий, верю в случай
И к всякой мерзости привык.

Благодарю тебя, единый,
Что в Третью Думу я не взят,—
От всей души, с блаженной миной
Благодарю тебя стократ.

Благодарю тебя, мой боже,
Что смертный час, гроза глупцов,
Из разлагающейся кожи
Исторгнет дух в конце концов.

И вот тогда, молю беззвучно,
Дай мне исчезнуть в черной мгле,—
В раю мне будет очень скучно,
А ад я видел на земле.
תגיות: מרוסית לעברית · סאשה צ'ורניי · תפזורת · תרגומים

אוסיפ מנדלשטם | כלבנה לבן

אוסיפ מנדלשטם
«כלבנה לבן«

כלבנה לבן
מצחך הצח,
כאפלה אפל
חיקך הקר,

מכל חבלי תבל
את רחוקה,
והעולם שלך –
לעולמים ניתן.

לעולמים ניתנו תוגה ורוך,
כוכב נופל
מאצבעות ידך,
ניחוח הל,
ונר דועך בצל דמותך,
ואופק מבטך.		О. Мандельштам
"Нежнее нежного…"

Нежнее нежного
Лицо твое,
Белее белого
Твоя рука,

От мира целого
Ты далека,
И все твое —
от неизбежного.

От неизбежного твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих речей,
И даль твоих очей.
תגיות: אוסיפ מנדלשטם · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

На выдохе

На выдохе – забыть. Расправить плечи,
Спиной оборотиться на восток,
И медленно идти заре навстречу,
Разменивая холод на восторг.

Теги: на русском · россыпь

דניאיל חארמס | אני הכי אמיץ

דניאיל חארמס
«אני הכי אמיץ«

בטח זה ירגיש סבבה
לקפץ מעט על אבא.

הוא נכנס ומתיישב —
מה, לקפוץ על המחשב?

כבר השלמתי עם הנזק,
אך לפתע אבא קם.

אז ויתרתי על העסק,
כי עייפתי מן הסתם.

2009		Д. Хармс
"Я самый храбрый"

Я сказал, поднявши лапу:
Ну-ка, прыгнем через папу.

В это время папа сел —
Я и прыгнуть не поспел.

Я немного разбежался,
В это время папа встал.

Тут я прыгнуть отказался,
Потому что я устал.

1938
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | פרחים ורגשות

איגור אירטנייב
«פרחים ורגשות«

כשריח עז של פרח בר
אל נחירי חודר כמחט
בצל דמותך אני נזכר,
ואיך פרחים הרחנו יחד.

עם זר נוגע בפנים
ובאופוריה בוטנית,
הרעדנו את האבקנים
בנשימה אחת ספונטנית.

שיחקת אוהב-או-לא אוהב,
ותוך שילוב כפות ידינו
סיפרת לי איך נחיה בכיף
עד שהמוות יפרידנו.

ביקשת להזדקן איתי
בין נטעים של כרוב ולפת.
שכחת שחום אהבתי
הוא תופעה טבעית חולפת.

איני חסיד של ויכוחים,
אך פה נדרש דיון קולח
להתווית קווים מנחים
של עתידנו הצולע.

דו שיח כן ומשחרר
נתקע באיזה קטע קריטי,
כתוצאה מכך יותר
את זיו פנייך לא ראיתי.

עם זאת, תמיד אני נזכר
בצורתך המשמחת,
כשריח עז של פרח בר
אל נחירי חודר כמחט.

2009		И. Иртеньев
"Цветы и чувства"

Когда я нюхаю цветы,
Живой рассадник аромата,
Мне вспоминается, как ты
Со мной их нюхала когда-то.

Мы подносили их к лицу
И, насладясь благоуханьем,
Сдували с пестиков пыльцу
Совместным трепетным дыханьем.

Ты обрывала лепестки,
Народным следуя приметам,
Любовь до гробовой доски
Тебе мерещилась при этом.

Но я-то знал, что жизнь — обман
И должен поздно или рано
Любви рассеяться туман,
Как это свойственно туману.

И я решил начистоту
Поговорить тогда с тобою,
Поставить жирную черту
Под нашей общею судьбою.

Наш откровенный разговор
Вошел в критическую фазу,
И в результате с этих пор
Тебя не видел я ни разу.

Но вновь несут меня мечты,
Когда в саду в часы заката
Один я нюхаю цветы,
Что вместе нюхали когда-то.

1986
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | רומאנסה

איגור אירטנייב
«רומאנסה«

נשרף הפתיל, כבה הנר,
חלף הרגש כמו קומטה.
איני אוהב אותך יותר,
איני רואה אותך ממטר.

התוקף פג, הטקס תם,
הכל רשום אצלי ברקורד:
אפס כוחי, והפז"מ
של תשוקתי אינו דופק עוד.

מתי נולדת, איך נשמעת,
הדחקתי, יקי שכמוני.
והמספר שלך נשמט
אצלי מספר טלפונים.

אהבתי שבקה חיים,
גם זכרונה נשאר בקושי.
איני רומז לך רמזים,
אני מכריז בשיא היושר:

חפשי לך מישהו אחר,
ואת המסר נא הפנימי:
את לא תראי אותי יותר
גם כאורח אנונימי.

2009		И. Иртеньев
"Угасший костер (романс)"

Костер пылающий угас,
Его судьба задула злая.
Я больше ненавижу вас,
Я знать вас больше не желаю.

Моей любви прервался стаж,
Она с обрыва полетела,
И позабыл я голос ваш,
Черты лица и форму тела,

И адрес ваш, и телефон,
И дату вашего рожденья
Я вычеркнул из сердца вон
С жестоким чувством наслажденья.

Любовь исчезла без следа,
Хотя имела в прошлом место.
Прощаясь с вами навсегда,
Хочу сказать открытым текстом:

— Пусть любит вас теперь другой,
А я покой ваш не нарушу.
С меня довольно. Ни ногой
К вам не вступлю отныне в душу.

1985
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | איך הפלתי

איגור אירטנייב
«איך הפלתי«

איך הפלתי לתומי
לאסלה מטאלית
את עיני הימנית.
תכלת . אורגינלית.

היא קרצה לי, מתוקה,
בובל'ה, כפרה,
והמשיכה לדרכה
עם הניאגרה.

ומאז חולם אני
בלילות שרב,
איך בקרקעית עיני
מנידה עפעף.

2009		И. Иртеньев
"Уронил я в унитаз…"

Уронил я в унитаз
Как-то тут намедни
Свой любимый карий глаз.
Правый. Предпоследний.

Глянул он прощальным взором,
Голубиным оком
Прямо в душу мне с укором,
Уносясь потоком.

И с тех пор все снится мне
Ночью в тишине,
Как он там ресницами
Шевелит на дне.

1991
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | היינו צעירים לאללה…

איגור אירטנייב
«היינו צעירים לאללה…«

היינו צעירים לאללה,
היינו מביאים קפה,
שיער ארוך, האף למעלה,
וגת לעוס בתוך הפה.

היו אישים, לא נמושות,
אל תסתכל עליי כמו גולם:
הם לא כיכבו בחדשות,
אך נכנסו לפרוטוקולים.

נזכור איך כל דבר טויח,
איך כל מילה הייתה נועזת,
כל יד – רמה ונטויה,
ואיזו יד הייתה זאת, איזו!

איך את עמנו הנורא
אל עתידו הטוב הובלנו.
ומה קיבלנו בתמורה?
תודה אפילו לא קיבלנו.

2009		И. Иртеньев
"Гуляли мы по высшей мерке…"

Гуляли мы по высшей мерке,
Ничто нам было нипочем,
Взлетали в небо фейерверки,
Лилось шампанское ручьем.

Какое время было, блин!
Какие люди были, что ты!
О них не сложено былин,
Зато остались анекдоты.

Какой вокруг расцвел дизайн,
Какие оперы лабали,
Каких нам не открылось тайн,
Какие нам открылись дали.

Какие мощные умы
Торили путь каким идеям.
А что теперь имеем мы?
А ничего мы не имеем.

1990
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | קולות של ירי

איגור אירטנייב
«קולות של ירי«

קולות של ירי, ריח טינר,
רומס גבעות נגמ"ש איתן,
החסידים רצים קדימה,
המתנגדים רצים איתם.

הלב נקרע לכל האורך,
נכבה האור, נשפך הדם,
המתנגדים רצים אחורה,
החסידים עוקפים אותם.

ובו בזמן גינה פורחת,
ביער שרה דוכיפת,
ונרקומן שוכב בנחת
לצד פתחו של כספומט.

2009		И. Иртеньев
"Блестят штыки, снаряды рвутся…"

Блестят штыки, снаряды рвутся,
Аэропланов слышен гуд,
Куда-то белые несутся,
За ними красные бегут.

Повсюду реки крови льются,
Сверкают сабли там и тут,
Куда-то красные несутся,
За ними белые бегут.

А в небе жаворонок вьется,
В реке играет тучный язь,
И пьяный в луже у колодца
Лежит, уткнувшись мордой в грязь.

1981
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | בשפל מדרגה

איגור אירטנייב
«בשפל מדרגה»

בשפל מדרגה נמצאת
ארצי הענוגה,
ולי חבל על מי שמת,
ועל המדרגה.

2009		И. Иртеньев
«Идет страна моя ко дну…»

Идет страна моя ко дну
Со мною заодно,
А мне обидно за страну
И боязно за дно.

2009
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

במענה לפנייתכם 

היה היה מכרז פתוח,
ובו זכיתי לתומי:
מדבר וים, חמר ורוח,
בקצה אזור הדמדומים.

בלי חריגים, בשיא הקצב
ותוך ספיגת ההוצאות
שישה ימים שלמים ברצף
לכם הבאתי תוצאות.

יצא מדהים: פרויקט צמרת,
מעט שכנים, מלא אויר...
נכון, סדקים, נכון, צנרת -
אבל בסה"כ סביר.

כחול ובז', סגנון אקלקטי -
נחמד לאללה, אם נחשוב.
אז מה אם יש מספר רג'קטים
וכמה פינישים בסוף?

שולם שכרי. נגמר הבדק.
אם יש עדיין טענות -
(עודפי שקרים, מחסור בצדק,
פקקים בגהה וגנות) -

אם לא מתאים, לא טוב, לא פרקטי,
אם לא נשארתם מרוצים -
חפשו אותי. אני יצקתי,
ומה כבר עוד אתם רוצים.
תגיות: בעברית · תפזורת

איגור אירטנייב | אלגיה

איגור אירטנייב
«אלגיה«

הוא מת מבלי להתווכח,
הרחק מכל ההמולה,
ירדו גשמים,
האיר ירח,
אדמת הגן שרצים מלאה,
גנן מסור גינות הפריח,
גורם בכיר פינות עיגל…
אף לא אחד לאיש הפריע
מיסוריו להיגאל.

2009		И. Иртеньев
"Элегия"

Он тихо умер на рассвете
Вдали от бога и людей.
Светило солнце,
Пели дети,
Омыта струями дождей,
Планета мерно совершала
Свой долгий повседневный путь.
Ничто страдальцу не мешало
Спокойно ноги протянуть.

1964
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

אוסיפ מנדלשטם | העדנה והכובד

אוסיפ מנדלשטם
«העדנה והכובד«

העדנה והכובד — שניהם על עלה הכותרת,
משכרת חושיה דבורה שממנו ינקה.
בן אדם מסתובב ונופל. אדמה מתקררת,
והשמש נישאת מערבה עלי אלונקה.

הו, עדנת מכמורות וכבדות הכוורת,
לא אחזור על השם, עד אשר ייפרש אוהלו!
דאגה יחידה, יחידה בעולם לי נשארת:
איך לשכוח את כוח הזמן, איך לפרוק את עולו.

עוד אקח לגימה ממימי הנהר, ושיבולת
מהזמן הענוג יקצרו ברינה הזורעים.
שני ורדים עדינים וכבדים בתוכי מערבולת,
העדנה והכובד בזר אלומות שזורים!

2009		О. Мандельштам
"Сестры тяжесть и нежность…"

Сестры — тяжесть и нежность — одинаковы ваши приметы.
Медуницы и осы тяжелую розу сосут.
Человек умирает. Песок остывает согретый,
И вчерашнее солнце на черных носилках несут.

Ах, тяжелые соты и нежные сети,
Легче камень поднять, чем имя твое повторить!
У меня остается одна забота на свете:
Золотая забота, как времени бремя избыть.

Словно темную воду, я пью помутившийся воздух.
Время вспахано плугом, и роза землею была.
В медленном водовороте тяжелые нежные розы,
Розы тяжесть и нежность в двойные венки заплела!

1920
תגיות: אוסיפ מנדלשטם · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | לכשאצא סופית בדימוס…

איגור אירטנייב
«לכשאצא סופית בדימוס…«

לכשאצא סופית בדימוס
מטעמי בריאות וכו’,
חניך תורן ירשום לי מינוס
בגליון הנוכחות.

ואז בחשיכה טוטאלית,
קצר, קולע ופשוט,
יאיר דברי באור מטאלי
את כל פצעי האנושות.

יופר היחס נטו-ברוטו,
מידה תחרוג מהקנה,
הקנאים סוף סוף ימותו,
מתים יתחילו לקנא.

דוכנאים יציבו בסטות
בתוך הבית השלישי,
טויוטה תהפוך למאזדה,
ואום אל-פחם — לבייג’ינג.

יתיידדו שפן ופתן,
הפרש יהיה גדול מסכום,
ויתכן מאוד, לפתע
בישראל יתמוך האו»מ.

צפון יזוז טיפה דרומה,
קצת יתמזרח מערב,
לבורגר קינג תוסב ארומה,
ויעקב לעשו יוסב.

דוגמניות יצמיחו כרס,
צל יסנוור יותר מאור,
מתנחלים יצביעו מרצ,
למחסנית תרמיל יחזור.

ורק רוחי, בשמי התכלת,
הרחק מכל הבלגן,
תמשיך לעוף משם לכאן,
מזל»ט בודד חסר תועלת.

2009		И. Иртеньев
«Когда сгорю я без остатка…»

Когда сгорю я без остатка
В огне общественной нужды,
Идущий следом вспомнит кратко
Мои невнятные труды.

И в этот миг сверкнет багрово
Во тьме кромешной и густой
Мое мучительное слово
Своей суровой наготой.

Причинно-следственные связи
Над миром потеряют власть,
И встанут мертвые из грязи,
И упадут живые в грязь.

И торгаши войдут во храмы,
Чтоб приумножить свой барыш,
И воды потекут во краны,
И Пинском явится Париж.

И сдаст противнику без боя
Объект секретный часовой,
И гайка с левою резьбою
Пойдет по стрелке часовой.

И Север сделается Югом,
И будет Западом Восток,
Квадрат предстанет взору кругом,
В лед обратится кипяток.

И гильза ляжет вновь в обойму,
И ярче света станет тень,
И Пиночет за Тейтельбойма
Опустит в урну бюллетень.

И дух мой, гордый и бесплотный,
Над миром, обращенным вспять,
Начнет туда-сюда витать,
Как перехватчик беспилотный.

1986
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Эфраим Кишон | Деревянная лошадка

Эфраим Кишон «Деревянная лошадка»
Действующие лица:

Шмуэль Циглер
Начальник отдела Каутек
Служащая таможни
Кассир
Служащий таможни

Место действия:
Таможня

Циглер: (ржет, вздрагивает и обращается к аудитории) Простите, со мной это иногда еще случается. Но я не виноват. Все началось в тот день, когда мне сообщили, что у моего друга Арбинки родился сын, по имени Амидар. Я-то, конечно, знал, что мне делать. Мой подарок должен был произвести неизгладимое впечатление и на Амидара, и на его родителей. Я тут же написал своему дяде Эгону в Америке, штат Нью-Йорк, и попросил прислать мне что-нибудь эдакое для младенца. Эгон хорошо вышколен, поэтому не прошло и десяти дней, как я получил радостное известие из таможенной службы о получении посылки. (Подходит к служащей). Простите, я Циглер. Я получил извещение

Служащая: Присядьте.

Циглер: Спасибо.

Служащая: Стол номер 13. (Выходит).

Циглер: Спасибо. (Подходит к служащему, стучит по столу).

Служащий: Да, пожалуйста.

Циглер: Добрый день.

Служащий: Присядьте.

Циглер: Спасибо. Я тут получил извещение… Мне прислали посылку.

Служащий: Одну минуту. Посылка номер 13702563514. Да, я помню. Желаете уплатить пошлину?

Циглер: Да, я хотел бы получить свою посылку. Можно на нее взглянуть?

Служащий: Конечно… Номер 13702563514… Да… Вот… (вытаскивает деревянную лошадку). Пожалуйста.

Циглер: Что это?

Служащий: Что значит «что это»? Посылка номер 13702563514! Прибыла из Америки для господина Шмуэля Циглера. Вы Шмуэль Циглер?

Циглер: Да, но это деревянная лошадка!

Служащий: Правильно. Кто сказал, что это не деревянная лошадка?

Циглер: Простите, вы, кажется, не понимаете. Только у меня такие родственники за границей. Как, во имя всего святого, можно подарить новорожденному такую огромную лошадь?

Служащий: Я бы не сказал, что она такая уж огромная. Разве что ноги чуть длинноваты. Но зато грива и хвост – великолепные. Красота!

Циглер: Да… Для взрослого – совсем неплохо… Совсем неплохо… А можно мне на ней посидеть?

Служащий: Мне очень жаль. В соответствии с британским таможенным уставом, адресат не имеет права трогать посылку, пока не уплатит пошлину. Таким образом предотвращается порча имущества.

Циглер: Жаль.

Служащий: Не беспокойтесь, лошадка очень крепкая. Взгляните – (садится на лошадку и мерно покачивается) – я сижу на ней всеми своими девяносто пятью килограммами, а ей хоть бы хны… Но! Но! Тпррру… (слезает). Очень весело…Честное слово…Мне б такую…

Циглер: Дайте и мне прокатиться…

Служащий: Нельзя, сначала пошлина.

Циглер: Ну хорошо. Сколько я должен?

Служащий: Сейчас проверю. Посылка номер 13702563514…Итак – восемьсот семьдесят лир и тридцать копеек. Пройдите в кассу.

Циглер: Это что, шутка?

Служащий: Нет, это таможня.

Циглер: Но этого не может быть, тут какая-то ошибка…

Служащий: Присядьте. Никакой ошибки тут нет. Это официально установленная пошлина за такую лошадь. Вы мне не верите? Пожалуйста, может, в таком случае, вы поверите уставу! Пожалуйста! Подпараграф три-один-восемь-девять-три-семь/к/один-четыре-шесть-семь! Читайте!

Циглер: (читает вслух) «Минимальная пошлина за ввоз импортной породистой верховой лошади – 870.30 лир».

Служащий: Ну?

Циглер: Простите, но это нонсенс! С чего вы взяли, что это породистая лошадь?

Служащий: Вот они, наши евреи. Вы специалист по лошадям?

Циглер: Нет, но…

Служащий: Так чего же вы хотите? У нас есть первоклассный специалист, и он выдал официальное заключение…Что это…Где это?…(ищет в бумагах) Да, лошадь относится «к породе нормандских скаковых», а они как раз в трехлетнем возрасте взлетают в цене…

Циглер: Ей… три года?

Служащий: Наш эксперт установил, что три с половиной. Но это неважно. Из-за шести месяцев я не буду повышать вам пошлину.

Циглер: Ну хорошо, хорошо, но это же не живая лошадь – это лошадь из дерева!

Служащий: Вы снова за свое? Неужели вы думаете, что я не обратил на это внимание? Я перечитал весь Устав и не нашел ни одного параграфа, где говорилось бы из какого материала должна быть сделана лошадь. Лошадь – она лошадь и есть!

Циглер: Но это всего лишь игрушка! Я могу принести справку из роддома, где родился Амидар, сын Арбинки! (жалобно) Я могу привести свидетелей, общественных деятелей, которые потвердят, что я никогда не разводил лошадей…

Служащий: (жалостливо) Присядьте!

Циглер: Спасибо…У меня нет таких денег… Только высшее образование… Правда… Ни гроша…

Служащий: Не плакать. Только не плакать мне, господин Циглер. Давайте посмотрим, что еще можно сделать. Посылка номер 13702563514?

Циглер: Да, это ее номер.

Служащий: Гм…Гм…(интимно) Неофициально – но только между нами – я могу сказать, что таможенная пошлина за верховую лошадь гораздо выше, чем за лошадь, скажем, племенную, то есть предназначенную для, так сказать, размножения. Племенная лошадь считается национальным достоянием, понимаете? Подойдите к начальнику отдела Каутеку, и попытайтесь… попытайтесь!

Циглер: Большое спасибо.

Служащий: Не за что. Возьмите папку… Вот так… Но никому не говорите, что это я посоветовал.

Циглер: Ни в коем случае.

Служащий: Я, пожалуй, пойду… Удачи! (выходит)

Циглер: Спасибо. (подходит к столу Каутека и стучится)

Каутек: Кто там?

Циглер: Лошадь!

Каутек: Проходите.

Циглер: Я пришел по поводу своей деревянной лошадки.

Каутек: Посылка номер 13702563514?

Циглер: Да.

Каутек: Присядьте.

Циглер: Спасибо.

Каутек: Говорите!

Циглер: Нельзя ли считать мою лошадь племенной?

Каутек: Племенной?.. Гм… Это не так-то просто, господин… господин…

Циглер: Циглер.

Каутек: Да. Кроме того, существуют определенные препятствия. Можно взглянуть на папку?

Циглер: Пожалуйста.

Каутек: Как зовут лошадь?

Циглер: Как зовут лошадь???

Каутек: Да.

Циглер: Шультхайс.

Каутек: Гм… Шультхайс… Странная кличка. Лошадь породистая, поэтому нужно записать как зовут отца.

Циглер: Тоже Шультхайс.

Каутек: Я пишу «Шультхайс сын Шультхайса».

Циглер: Точно. Они там все Шультхайсы. В третьем поколении.

Каутек: Спасибо. Теперь послушайте. Почему я сказал, что существуют определенные препятствия? Недавно министерство сельского хозяйства издало циркуляр, в котором сказано, что они больше не вносят лошадей в список племенных, так как квота уже превышена. Исключение делается для просителей, которые могут доказать, что им срочно нужна лошадь для размножения. Сколько у вас лошадей?

Циглер: Я думаю… в настоящий момент… не очень много… Надо посмотреть дома…

Каутек: Тогда я не смогу вам помочь, господин… господин…

Циглер: Циглер.

Каутек: Да.

Циглер: Но это же чистой воды бюрократия! Почему никто не предупредил меня, что только коннозаводчик может получить деревянную лошадку?

Каутек: Пожалуйста, держите себя в руках. Мы действуем сообразно Уставу. (понизив голос, интимно) Но знаете что? Я вижу лазейку, только очень вас прошу – конфиденциально. Понимаете?

Циглер: (тоже понизив голос) Понимаю.

Каутек: Видите ли, по законам Османской империи для чрезвычайных ситуаций, даже одна лошадь может формально считаться — с некоторыми оговорками — целым табуном. Вы можете достать одну кобылу?

Циглер: Да, конечно… Я попытаюсь… Завтра поеду в Кфар-а-Хореш… Это киббуц, в котором есть кобылы…

Каутек: Именно! Киббуц! Прекрасный киббуц. (снова интимно). Привезете мне справку из секретариата киббуца, что ваша кобыла…Как ее зовут?

Циглер: Циглер.

Каутек: Да, справку о том, что у кобылы Циглер течка, и что «немедленное освобождение жеребца Шультхайса со склада таможни будет способствовать развитию конной промышленности и т.д., и т.д.». Понимаете?

Циглер: Я понимаю, большое спасибо. Завтра привезу справку. Но потом я смогу получить…?

Каутек: Все будет хорошо. Конечно, в соответствии с Уставом, мне нужно пригласить ветеринара, который проверит Шультхайса.

Циглер: Проверит? Зачем?

Каутек: Зачем? А вдруг он, простите, кастрирован, или, его, скажем, потенциал, невелик, вы же понимаете, что такой жеребец не может быть племенным.

Циглер: (плачет)

Каутек: Не надо… Не надо так… Я надеюсь, я хочу надеяться, что Шультхайс окажется вполне пригодным для спаривания с Циглер…

Циглер: Большое спасибо… Действительно, посмотрим… Я могу идти?

Каутек: Присядьте. Мы еще не закончили. Нужно оплатить содержание лошади у нас на складе, до выяснения всех деталей, авансом.

Циглер: Сколько?

Каутек: 117 лир и 735 копеек.

Циглер: Сколько вы ее продержите за эти деньги?

Каутек: Два года.

Циглер: (смеется) Два года?

Каутек: Что-то не так?

Циглер: Ничего. (продолжая смеяться) Я только подумал, что дядя Эгон, видимо, лучше знает наши порядки… Прислал подарок, который пригодится Амидару как раз тогда, когда я смогу его получить… (ржет) Ииииии-го! (умолкает) Что это было?

Каутек: Будто… будто…

Циглер: Нет… Нет… Нет… Это случайно…

Каутек: Успокойтесь. Пройдите с папкой к кассе. (выходит)

Циглер: Да, большое спасибо. До свидания. (подходит к кассиру). Я хотел бы оплатить содержание на складе.

Кассир: Можно взглянуть на бумаги? Спасибо… Посылка номер 13702563513.

Циглер: 13702563514.

Кассир: Верно. Деревянная лошадка. Шультхайс сын Шультхайса… С целью немедленного размножения… кобыла Циглер…Циглер? Странная кличка!

Циглер: Какая есть.

Кассир: Хорошо. Я могу… то есть… минуточку! Тут что-то не так! Ну-ну, вы, наверно, думали, что таможню так легко перехитрить?

Циглер: Отнюдь, отнюдь…

Кассир: Как, интересно знать, деревянная лошадка осеменит живую?

Циглер: Я тоже об этом все время думаю…

Кассир: Ага! Вы думали, у нас работают идиоты?

Циглер: Нет, что вы! Дело в том, что я, то есть Циглер, кобыла Шультхайса, она не живая. Она тоже деревянная.

Кассир: А, деревянная лошадка! Тогда другое дело. Тогда все в порядке. Присядьте.

Циглер: Спасибо. (снова легонько ржет) Ииииииии-го!…

Кассир: Простите?

Циглер: Извините…случайно…

Кассир: Очень странно. Еще одна маленькая деталь. Нужно заполнить анкету министерства финансов. С вашего позволения, где вы приобрели лошадку Циглер?

Циглер: Где? (ржет) В Наааааааааагаааааааааааарииииииииииииии……….

Кассир: В Нагарии. Хорошо. Еще вопрос: каков был налог, выплаченный вами при приобретении Циглер?

Циглер: Я? И…..го…..го……….

Кассир: Боже милостивый, что случилось? Встаньте! Присядьте!

Циглер: (на четвереньках) И-го-го!

Кассир: Ой! Гевалт! Спасите!…

Циглер: (ржет и выбегает иноходью).

Теги: Эфраим Кишон · переводы

Эфраим Кишон | Социальный темперамент

Социальный темперамент (перевод с иврита)

Роли:
Чиновник — работник службы социального обеспечения
Посетитель

Место:
Кабинет чиновника

Чиновник (энергично, отворяя дверь) – Следующий, прошу!
Посетитель (пожилой еврей, робко) – Здравствуйте. (В дальнейшем не произносит ни слова, но участвует в действии наравне с чиновником)
Чиновник: (бойко) – Добрый день, чем могу служить? Впрочем, я вас прекрасно помню, (раскрывает папку, листает) Мордехай Бен-Шалом, караванный поселок «Смекалка», двенадцать детей, подал прошение о социальной надбавке два месяца назад (продолжает читать, что-то бормоча). Да! (закрывает папку). Вы хотели что-то сказать? Нет? Хорошо. Сейчас мы решим ваше дело, полагаю, с моей стороны препятствий для выделения соответствующей суммы не будет. Не будет, нет. Нет-нет, не нужно меня благодарить, господин Бен-Шалом, я всего лишь выполняю свой долг. Пожалуйста, присядьте. (посетитель сидит, чиновник ходит вокруг него) Я сейчас подпишу бумагу, и вы сможете получить деньги в кассе (посетитель протягивает руку), но прежде чем мы это сделаем, я считаю нужным сказать вам пару слов. Вы произвели на меня впечатление честного человека, и я уверен, мы с вами найдем общий язык. Нет-нет-нет, не нужно меня благодарить, это лишнее. Выплата социальных пособий – не единственная наша обязанность; напротив, мы придаем большое значение личному участию в судьбе наших подопечных. Присядьте, пожалуйста. Не там. Там! (Посетитель, которому неловко сидеть, в то время, как чиновник ходит, успел встать. Теперь он снова садится). Итак, я все сейчас подпишу, и вы сможете немедленно получить деньги. (посетитель протягивает руку) Впрочем, мне почему-то кажется, что вы не удовлетворитесь этим, а захотите узнать, на каком основании я решил, что вам положено пособие. Итак, господин Бен-Шалом, я скромный служащий, темперамент у меня горячий, так сказать, социальный, и много говорить я не умею. Если я вижу, что человеку действительно нужна наша помощь, я не тяну резину, не ищу отговорок, не ставлю палки в колеса (да, впрочем, вы сами это видите), но это не значит, что я простачок, которого можно обвести вокруг пальца. Нет, дорогой Бен-Шалом, это не про меня! Вы спросите почему? Присядьте, пожалуйста. Не там. Там! Я вам сейчас объясню, в чем дело. Я, слава богу, занимаю эту должность вот уже 25 лет, и кое-какой опыт в обращении с людьми приобрел. Сядьте! Вы хотели о чем-то спросить? Пожалуйста. Для этого я здесь. Я люблю свою работу, люблю людей. Правда, бывает и так, что приходят всякие мошенники, которые думают, что государство – это дойная корова, у которой можно выпросить все что угодно, вместо того, чтобы честно работать и содержать семью. Ведь это так просто, не правда ли, Бен-Шалом? Прийти сюда, поплакаться этому фраеру, и он тут же подпишет бумаги о социальной надбавке… Да, что вы хотели сказать? Ах, да, сейчас подпишу. Присядьте. Не там. Там!.. Не мешало бы вам помнить мои слова, по крайней мере пока вы находитесь в моем кабинете! Потом за всю мою доброту будете называть меня ослом, придурком и идиотом, у меня за спиной, мне уже все равно! Но пока вы здесь, извольте вести себя прилично. Иначе вы узнаете, что таких, как вы, я умею держать в ежовых рукавицах. (Громко) Сядьте!.. Нет, я категорически с вами не согласен! Возможно, вы привыкли к менее внимательному обращению со стороны госслужащих; если так, то мне очень жаль, но со мной эти шутки не пройдут – меня не обманешь, не перехитришь, не проведешь на мякине всякими бобе-майсами, а кому это не нравится – дверь не заперта, пожалуйста. Пожалуйста! Я вас не задерживаю, можете убираться на все четыре стороны. Сделайте одолжение! Вот уж действительно смешно! Я готов подписать ему все бумаги без возражений, а он еще говорит! Господин Бен-Шалом! Я не желаю больше слышать ни одного слова! Не перебивайте меня каждые три секунды, пожалуйста! Конечно, вам не терпится получить деньги, да?..И побежать в ближайшую пивную, и нализаться за счет государства коньяком, ликером, и бог знает чем еще! А когда все пропьете, можно вернуться сюда, к этому доверчивому идиоту, и снова пудрить ему мозги своими проблемами, и говорить, и говорить, и говорить — пока я не соглашусь на все, только бы отвязаться от вас. Можно даже попросить, чтобы я дал вам немного денег из собственного кармана, из своей жалкой зарплаты, правильно? Молчать!!! Дайте мне закончить, пожалуйста, я же молчал, пока вы говорили! Вы меня не убедили! Пока что вы не привели ни одного веского аргумента в свою защиту. Не перебивайте меня, пожалуйста! Вы, верно, думали, что вас ожидает легкая жизнь, а? Сидеть целыми днями в кафе, резаться в нарды с приятелями, да выращивать травку под сараем? А потом наброситься на госслужащего, и зверски его избить, так?! (посетитель дрожит крупной дрожью. Чиновник бьет кулаком по столу. Грозно рыча) Сидеть!!! Не там. Там! (посетитель испуганно падает на стул. Чиновник ходит вокруг него). Теперь я вижу, что ты за фрукт! Да я тебя в два счета в тюрьму упеку. Я тебе это обещаю, мошенник! Молчать! Довольно ты испытывал мое терпение! Черт побери! Что? Ты еще смеешь что-то там мямлить? Наглость какая! Выметайся отсюда, пока цел! ВОН! (вышвыривает посетителя из кабинета. Переводит дыхание) Странное дело! Это уже седьмой человек, которого я выгнал сегодня из кабинета. (подходит к двери, вкрадчиво) Кто следующий в очереди, господа?

Теги: Эфраим Кишон · переводы

Альмодовар. Фильмография.

Чуть поброжу еще в сети,
Пока в полночный час бедовый
С настольной лампы не слетит
Ко мне щекастый Альмодовар.
Тогда схвачусь за абажур
(Как будто он за все в ответе),
И по-испански попрошу:
«Поговори со мною, Федя».
Он выпьет чай, и мне взамен
Расскажет, как он все ухлопал,
Как хороша еще Кармен,
И как достала Пенелопа.
Потом мы вспомним о былом,
И, срыва нервного на грани,
Я обзову его козлом,
И все скажу ему о маме.
И он уйдет, скрывая злость,
Оставив за большой спиною
Мою еще живую плоть
Да воспитание дурное.

Теги: на русском · россыпь

Ветер бьет песком…

Ветер бьет песком, тянет волны волоком,
Я иду пешком, догоняя облако,
Только в горле ком, словно шарик войлока.
Я хочу, чтобы он исчез —
За пятьсот земель, навсегда, хоть кличь его,
Чтобы небо синей, и земля – коричневей,
Чтобы легким тесней, а глазам привычнее,
И извилистей волнорез.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | אהבתי פעם אשת איש…

איגור אירטנייב
«אהבתי פעם אשת איש…«

אהבתי פעם אשת איש
על מרבדי הדשא,
אך בעלה היה רגיש,
לכן ניתקתי קשר.

טעות עשיתי, ומכאוב
את כל ליבי שיסע:
רגיש-שמגיש, אפשר לחשוב,
אומרים סליחה וזהו.

מצד שני, מצפון צחור
שווה את זה , אחרת
הוא ייכנס בי מאחור
ברגישות ניכרת.

2009		И. Иртеньев
«Я женщину одну любил»

Я женщину одну любил
Тому назад лет двадцать,
Но у нее был муж дебил
И нам пришлось расстаться.

А может быть, не прав я был?
Ведь если разобраться:
Ну эка невидаль, дебил,
Так что ж теперь, стреляться?

Нет, все же прав тогда я был,
Хоть и обидно было,
А то б он точно нас прибил,
Ну что возьмешь с дебила?

1989
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איליה פלוכיך | מקרה

איליה פלוכיך
«מקרה«

מלכנו יום אחד מצא
עש מפוטם על החולצה.
על אף האופי העדין,
תבע אותו לדין.
בגלל מעיל וחליפות,
תריסר גלימות מכורסמות,
וזוג גרביים מסאטן
המלך התעצבן.
במעשים העש הודה,
אך לא הביע חרטה:
"תודה אומרים — ולא סליחה —
על אחלה ארוחה!
תילים-תילים, תילים-תילים,
חן-חן, היה טעים."		Илья Плохих
«Случай»

Сто лет назад один король
Поймал в шкафу большую моль,
В сердцах отдал ее под суд,
И приговор был крут!
За девять мантий, восемь шуб,
Овчинный новенький тулуп,
За свой испорченный камзол
Король был очень зол.
А моль сказала на суде,
Что дальше – хоть потоп!
Не попадался ей нигде
Столь вкусный гардероб.
Тирьям -тирьям, тирьям – тирьям,
Тирьям – тирьям, ням – ням.
תגיות: איליה פלוכיך · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי גומיליוב | זכרון

ניקולאי גומיליוב
«זכרון«

נחשים נושלים עורם, ואילו
דרכיהם של בני אדם שונות:
בני אנוש ספק עורם ישילו,
אך תכופות יחליפו נשמות.

זכרוני, זכרון ימים עברו,
אחריך רצתי כמו חייל.
תספר לי על אישים שדרו
בגופי במשך כל חיי.

הראשון – צנום, חיוור, צולע,
מתבודד בסבך היערות,
ילד מכושף, עלה צונח,
הקוטע גשם בדברו.

חבריו היו בובה מדלעת,
עץ עבות וכלב אדמוני.
זכרוני, כבר לא אוכל לדעת,
לעולם אדע שזה אני.

השני אהב רוחות מקדם
ושמע ניגון בכל מילה,
הוא אמר שחי בגן העדן,
והחליף אותו בתהילה.

חלומו היה מתעתע,
היוכל אדם אליל להיות?
בגללו בלבד, אני יודע,
«משורר» קוראים לי הבריות.

השלישי – היה לטעמי הוא,
בן לדרור ושמש . עבורו
מי הנחלים מזמור השמיעו,
רוח ים ליטפה את שערו.

הוא סלל ללא היסוס או פחד
את דרכו אל תוך אדמת נכר.
עננים כיסוהו כמטפחת,
ואוויר מתק לו כשיכר.

זכרוני, שנים רצות כסרט
משונה ומדובב סחור סחור.
איך החליף האיש חירות זוהרת
בשריקות קליעים ליד מצחו?

כך ידע עשן, ואש, ופיח,
והרגיש את כוח הצרה.
אך מעל ליבו, חסוך-קליע,
הוא ענד לו שני אותות גבורה.

בזיעת כפיי, בחום מדמיע,
אנוכי, עבדו של ההיכל,
לבנים כבדות מנשוא מניח
במקדש המתרומם אל על.

אש ליבי לא תכובה במים,
שוב ושוב אותה אני אצית,
עד שתיבני, ירושלים,
ותקומי תחת שמי ארצי.

אז פתאום יפסיק הזמן מלכת,
אור נורא יחצה את המרומים,
ויחוגו כל כוכבי הלכת
סביב האור, לצליל הרעמים.

איש רעול פנים מולי יופיע,
שור ונשר יתייצבו אתו,
ואדע כי שעתי הגיעה,
כשאריה ישאג שאגתו.

אבהל, אצעק, אצרח אפילו,
רגע קט – ולא אהיה שם עוד.
… רק הנחשים עורם ישילו,
בני אנוש יחליפו נשמות.		Н. Гумилев
«Память»

Только змеи сбрасывают кожи,
Чтоб душа старела и росла.
Мы, увы, со змеями не схожи,
Мы меняем души, не тела.

Память, ты рукою великанши
Жизнь ведешь, как под уздцы коня,
Ты расскажешь мне о тех, кто раньше
В этом теле жили до меня.

Самый первый: некрасив и тонок,
Полюбивший только сумрак рощ,
Лист опавший, колдовской ребенок,
словом останавливавший дождь.

Дерево да рыжая собака,
Вот кого он взял себе в друзья,
Память, Память, ты не сыщешь знака,
Не уверишь мир, что то был я.

И второй… Любил он ветер с юга,
В каждом шуме слышал звоны лир,
Говорил, что жизнь — его подруга,
Коврик под его ногами — мир.

Он совсем не нравился мне, это
Он хотел быть богом и царем,
Он повесил вывеску поэта
Над дверьми в мой молчаливый дом.

Я люблю избранника свободы,
Мореплавателя и стрелка,
О, ему так звонко пели воды
И завидовали облака.

Высока была его палатка,
Мулы были резвы и сильны,
Как вино, впивал он воздух сладкий
Белому неведомой страны.

Память, ты слабее год от году,
Тот ли это или кто другой
Променял веселую свободу
На священный долгожданный бой.

Знал он муки голода и жажды,
Сон тревожный, бесконечный путь,
И святой Георгий тронул дважды
Пулями нетронутую грудь.

Я — угрюмый и упрямый зодчий
Храма, восстающего во мгле,
Я возревновал о славе Отчей,
Как на небесах, и на земле.

Сердце будет пламенем палимо
Вплоть до дня, когда взойдут, ясны,
Стены Нового Иерусалима
На полях моей родной страны.

И тогда повеет ветер странный
И прольется с неба страшный свет,
Это Млечный Путь расцвел нежданно
Садом ослепительных планет.

Предо мной предстанет, мне неведом,
Путник, скрыв лицо; но все пойму,
Видя льва, стремящегося следом,
И орла, летящего к нему.

Крикну я… но разве кто поможет,
Чтоб моя душа не умерла?
Только змеи сбрасывают кожи,
Мы меняем души, не тела.
תגיות: מרוסית לעברית · ניקולאי גומיליוב · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | נוף מלאנכולי (בחורה הגיעה…)

איגור אירטנייב
נוף מלאנכולי («בחורה הגיעה…»)

בחורה הגיעה
אל נהר פלוני.
לנוזלים בפיה
מה קשור אני?

שלוק אחד לוגמת,
עוד ועוד שותה.
לי עם הפוסטמה
מה במשותף?

החמה החווירה,
נעלמה אי שם…
מה אכפת, תסבירו,
לי מהאישה?

דל, חסר כל ישע,
כלום איני מושך?
גיל שלושים ותשע
באמת קשה.

2009		И. Иртеньев
«Меланхолический пейзаж»

Девица склонилась
В поле над ручьем.
Ну скажи на милость,
Я-то здесь при чем?

Хочется девице
В поле из ручья
Жидкости напиться,
А при чем здесь я?

Солнышко садится,
Вечер настает,
Что мне до девицы?
До ее забот?

На вопросы эти
Не найду ответ.
Сложно жить на свете
В тридцать девять лет.

1987
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | נגמר הפאן…

איגור אירטנייב
«נגמר הפאן…«

נגמר ה- fun. כבר מרגישים ברטט
בטוקיו, בלונדון, במדריד.
מדד התל-טק גם התחיל לרדת,
וזה סימן לבאסה עולמית.

בבורסה תוהו מתחלף בבוהו,
וחושך מרחף על פני תהום —
סיכון ממחושב הופך גבוה,
המניות יורדות, עולה החום.

אבל אני אישית נשאר רגוע —
בחרתם באובמה? שיסבול.
גם ניוטון – שיקח את התפוח
ולא יגיד לי איך צריך ליפול.

אני אתכם, נינוח ואופטימי,
כל עוד אנחנו יחד, וכל עוד
חביבתי יפית נשארת ג.,
ובאבא סאלי — בעל יכולות.

2008		И. Иртеньев
"В тоске французы, в панике японцы…"

В тоске французы, в панике японцы,
Поник зулус кудрявой головой,
Как с дуба рухнул индекс Доу-Джонса,
Что предвещает кризис мировой.

На биржах Рима, Токио, Парижа
Анархия, смятенье и разброд —
Курс акций опускается все ниже,
Накал страстей растет, наоборот.

Но лично я тревогу бить не стану —
Вселенский этот хипеш не про нас —
Что Джонс, что Доу нам по барабану,
Да нам и Джоуль с Ленцем не указ.

Все тихо-мирно в нашем огороде,
Нас греет свет далеких маяков,
Которые зажгли Сергей Мавроди
И незабвенный Леня Голубков.

1997
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | לבוש מטפחת וגורמט

איגור אירטנייב
«לבוש מטפחת וגורמט«

לבוש מטפחת וגורמט,
בצעדה קלילה
אני אצא בבוא העת,
בכוונה תחילה.

לסירוגין רגליי ארים,
אחצה את הרחוב,
על פני גבעות, על פני הרים
באיטיות אחלוף.

ואחרי שורות מספר
(שתיכף ייקבע)
אמצא עצמי על שפת נהר
שבתוכו אטבע.

המים יסגרו עליי,
גופי ישקע בטין,
ויפתי, מאור עיניי,
כבר לא תזכור אותי.

בעבורי זה יום שחור —
למות בשיא האון!
לא, שעתיים לאחור
אחזיר את השעון.

אני אישית כמו כיב קיבה
צריך את הנהר.
אז קחי אותי, שורה כתובה,
בחזרה להר.

ואחריו אל הגבעה,
משם אל הרמזור —
יהיה ירוק, ובתקווה
אל דירתי אחזור.

אותה דירה, שבעבר
עזבתי במהרה,
בשביל ללכת לנהר
ללא סיבה ברורה.

במקום להישאר בפנים
ושם להתנדנד
בין הקירות הלבנים
תלוי על הגורמט.

2008		И. Иртеньев
«В одном практически шнурке…»

В одном практически шнурке
Да с носовым платком
Из дома выйду налегке
Я, замыслом влеком.

Ступая с пятки на носок,
Пойду за шагом шаг,
Мину лужок, сверну в лесок,
Пересеку овраг.

И где-то через две строки,
А может, и одну,
На берег выберусь реки,
В которой утону.

Меня накроет мутный ил
В зеленой глубине,
И та, которую любил,
Не вспомнит обо мне.

Какой кошмар — пойти ко дну
В расцвете зрелых лет!
Нет, я обратно разверну
Свой гибельный сюжет.

Мне эти берег и река
Нужны как греке рак.
Неси меня, моя строка,
Назад через овраг.

Преодолей в один прыжок
Бездарный тот кусок,
Где прежде, чем свернуть в лесок,
Я миновал лужок.

Верни меня в родимый дом,
Откуда налегке
Ущербным замыслом ведом
Поперся я к реке.

Взамен того, чтоб в холодке,
Колеблем сквозняком,
Висеть спокойно на шнурке,
Прикрыв лицо платком.

1992
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דיניאיל חארמס | על מצחך

דיניאיל חארמס
«על מצחך«

על מצחך שרבוט רקוע:
עכביש עליו שרטט
משולש, עיגול, ריבוע,
7כ ו- 8ט.

השנים טסות קדימה,
פיך קפא והעכיר,
העיניים האדימו,
התנפח הנחיר.

מה מסתיר לו זיו פנייך
אין אני יודע, אך
כבר תיבת מחשבותייך
עלולה להיפתח.

אז כולם מיד יבינו
את סודה של התנומה,
ובסבלנות ימתינו
לעילוי הנשמה.

מה תרצי? כפתור ופרח?
ברכתם של בני טובים?
או עמוד בסוף הדרך?
או מלחמת כוכבים?

או שקרן אור באופק
לך תקרוץ מהמרומים,
כך שיהפוך הדופק
למחרוזת של מילים?

החיים עוברים בלהט.
עוד מעט, ידידתי,
תגלה שעה קלה את
פרצופה האמיתי.

כעס מר, טינה עיקשת
את כולנו ילכדו
וניפול אל תוך הרשת
של טמטום ואחידות.

אז נדע האם כיווננו
את הנבל בהתאם;
העולם ישיר איתנו,
ואיתנו ירדם.

נהרות יריצו מים
מהים אל המדבר.
תטבלי את הרגליים
בנוזל כחול וקר,

ותהיי עדה לנצח
לפאר המלכותי,
ויהיה נקי המצח
מצורות ושרבוטים.		Д. Хармс
"Подруга"

На лице твоем, подруга,
два точильщика-жука
начертили сто два круга
цифру семь и букву К.

Над тобои проходят годы
хладный рот позеленел
лопнул глаз от злой погоды
в ноздрях ветер зазвенел.

Что в душе твоей творится
я не знаю. Только вдруг
может с треском раствориться
дум твоих большой сундук.

И тогда понятен сразу
будет всем твой сладкий сон.
И твой дух, подобно газу
из груди умчится вон.

Что ты ждешь? Планет смятенья?
Иль движенья звездных толп?
Или ждешь судеб сплетенья,
опершись рукой на столб?

Или ждешь, пока желанье
из небес к тебе слетит
и груди твоей дыханье
мысль в слово превратит?

Мы живем не полным ходом
не считаем наших дней,
но минуты с каждым годом
все становятся видней.

С каждым часом гнев и скупость
ловят нас в свой мрачный круг,
и к земле былая глупость
опускает взоры вдруг.

И тогда, настроив лиру
и услышав лиры звон,
будем петь. И будет миру
наша песня точно сон.

И быстрей помчатся реки,
и с высоких берегов
будешь ты, поднявши веки
бесконечный ряд веков

наблюдать холодным оком
нашу славу каждый день,
и на лбу твоем высоком
никогда на ляжет тень.
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | עינייך

איגור אירטנייב
«עינייך«

עינייך כבר צבועות בחום, אז
כבר לא תוכלי להשתפר.
אוהב אותך יותר מחומוס,
וייתכן שאף יותר.

2008		И. Иртеньев
«К NN» («Твои глаза синее озера…»)

Твои глаза синее озера,
А может быть, еще синей,
Люблю тебя сильней бульдозера,
А может быть, еще сильней.

1990
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Не могу ни говорить, ни спорить…

Не могу ни говорить, ни спорить,
А охота — хлебом не корми.
И в башке к тому ж бушует море
Способов улучшить этот мир.
Если только высказать удастся
То, что накопилось в голове…
Но в глазах родных – одно злорадство,
Мол, заткнись, раз доктор так велел.
И куда теперь девать умище —
Все никак ума не приложу.
Дайте, что ли, тряпочку почище,
Хоть в нее чего-нибудь скажу.

Теги: на русском · россыпь

Выстраиваемся в очередь…

Выстраиваемся в очередь, готовые к вызову:
Говорят, каждому полагается штемпель.
А мне, что хочешь, то и подписывай —
Хочешь, увольнительную, а хочешь — дембель.

Всю жизнь твердил: не впадай, мол, в крайности,
А сам насупился и смотришь недобро.
Ну скажи, зачем такие формальности,
Разве все, что вокруг – не твой автограф?

Нечего кукситься и искать виноватых:
Ты же не знал, что уже на экзамене.
Но, честно говоря, судя по результату —
У тебя проблемы с чистописанием.

Тебя не забыть, с таким-то табелем ;
Когда-нибудь, может, вспомнишь и ты меня.
И, высунув язык, выведешь набело
Четыре буквы собственного имени.

2008

Теги: на русском · россыпь

Прыгая по ступенькам

Прыгая по ступенькам и обгоняя лифт,
Сквозь коридоров сеть, через ловушки комнат,
Всех растолкав локтями, на каждого наступив —
Миг выбегает прочь, и ни о чем не помнит.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | משפט נדוש, בעצם…

איגור אירטנייב
«משפט נדוש, בעצם…«

משפט נדוש, בעצם,
אך ברצוני לומר
שתמו שנות הקסם
וכל הכיף נגמר.

הן, שהמחישו מיתוס
של יופי אמיתי
הצמיחו צלוליטיס,
גיבנת וקמטים.

ואלה עם המותן
ועמידות בבלאי —
כזה מחיר גובות הן,
שהלוואי עליי.

2008		И. Иртеньев
"Кому-то эта фраза…"

Кому-то эта фраза
Покажется пошла,
Но молодость как фаза
Развития прошла.

Беспечные подруги
Давно минувших дней
Уже не столь упруги,
Чтоб не сказать сильней.

А те, что им на смену
Успели подрасти,
Такую ломят цену,
Что господи прости.

1991
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | בכל מקום חובבנות…

איגור אירטנייב
«בכל מקום חובבנות…«

בכל מקום חובבנות,
דריכות רובצת לה ברפש,
עייפתי מתועלתנות,
רפיון ידיים, גועל נפש.

סיבכו לגמרי את עמי,
חזון הורידו מהפרק,
כמעט אזלו היתומים,
וגם האלמנות בדרך.

מדע הפך לבדיוני,
האמנות הפכה פרוזאית,
כולם סביבי הפכו יונים,
ורק אני נשארתי עיט.

2008		И. Иртеньев
"Некомпетентность правит бал…"

Некомпетентность правит бал,
Упала вниз боеготовность,
Цинизм вконец заколебал,
Заколебала бездуховность.

Споили начисто народ,
Идею свергли с пьедестала,
Вдов стало меньше, чем сирот,
Сирот практически не стало.

Наука полностью в огне,
Искусство там же, но по пояс.
Никто не моется в стране,
Лишь я один зачем-то моюсь.

1992
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Noblesse oblige

Мокро, темно и зябко.
Ходишь, как будто спишь.
Серой набухшей тряпкой
Небо свисает с крыш.
Скажешь, что все в порядке –
Будет. Noblesse oblige.

Теги: на русском · россыпь

Перспектива

Быть на редкость инфантильным,
Жизни радоваться всласть,
Чтобы к старости бессильной
В детство впасть.

Бормотать не выключаясь,
Запинаясь и сипя,
И ходить, слегка качаясь,
Под себя.

Чтоб родные, словно челядь
Суетились. Только вот
Две проблемы: нефиг делать
И цейтнот.

Теги: на русском · россыпь

סאשה צ’ורניי | סיפור מפחיד

סאשה צ'ורניי
«סיפור מפחיד«

העוזר המנהלי של
החשב, אפריים אשל,
מתהלך שעות בחדר
מצוברח ועצבני.

אל רכזת שולה פלד
רווקה ומתולתלת
הוא ניגש אתמול בערב
כרגיל, עם הטפסים.

ובעוד יושבים השניים
במקרה השליך ידיים
לכיוון בליטה ניכרת
שבחלק העליון.

לא הגיבה שולה פלד
מנוסה ומפולפלת
רק צבטה אותו בלחי
ויצאה מהמשרד.

כך עברה דקה או שתיים,
נאלם עמד אפריים,
ונשאר שעה נוספת
לעבוד על הטפסים.

כן, אתמול הייתה פדיחה.
הוא יודע: כבר הדיחו
על דברים תמימים מאלה
נשיאים וגם שרים.

מעניין מה היא חושבת
כה שקועה בחשבשבת,
והאם היא תדווח
או תתבע על הטרדה.

אך פתאום נכנסת פלד
וסוגרת את הדלת,
מתיישבת מול אפריים
ולוחשת באוזנו:

"לי יש שש וחצי נטו,
ולך יש שבע נטו,
יחד – שלוש עשרה וחצי,
זה מספר מאוד נחמד.

לא נחשוב – ולו לרגע
על פנטהאוס באפקה,
אך דירה קטנה בראשון —
כבר לגמרי אפשרי.

זה נראה מקרה ברור של
קסם". השתכנע אשל,
וצבט קלות את שולה
בבליטה התחתונה.

ככה שולה ואפריים
לחצו שניהם ידיים,
פה אחד מיד הצביעו
ואישרו את התקציב.

והנה — עברו שנתיים,
שני בנים ילדו השניים,
ושלישי יובא ברגע
שהמשק יתאושש.

הוא רצה לבוא בעצם,
אך עצרו אותו באמצע
כי תוספת למשכורת
אפעס טרם נתקבלה.

הם רכשו שטיח פרקטי,
וארון ספרים קומקפקטי,
שמו ספר טלפונים
על אחד המדפים.

עם הזמן שינו, הזיזו,
דיוקנה של איזו ליזה
ממוקם היום באמצע
בין אפריים לעמוד.

כה רבים קינאו בשניים,
והחמיאו לאפריים,
באומרם: "משפחת אשל —
איזה אושר עילאי!"

זה חדש? כמו ים המלח,
כמו חייו של מתושלח,
כמו דיסקט חמש ורבע,
כמו יליד תרפפ"ו.

אז מדוע כאן חזרתי
על סיפור כל כך סטנדרטי?
כי על פני כדור הארץ
אין דבר נורא מזה…		Саша Черный
"Страшная история"

Окруженный кучей бланков,
Пожилой конторщик Банков
Мрачно курит и косится
На соседний страшный стол.

На занятиях вечерних
Он вчера к девице Керних,
Как всегда,пошел за справкой
О варшавских накладных

И,склонясь к ее затылку,
Неожиданно и пылко
Под лихие завитушки
Вдруг ее поцеловал.

Комбинируя событья,
Дева Керних с вялой прытью
Кое-как облобызала
Галстук,баки и усы.

Не нашелся бедный Банков,
Отошел к охапкам бланков
И,куря,сводил балансы
До ухода,как немой.

Ах,вчера не сладко было!
Но сегодня как могила
Мрачен Банков и косится
На соседний страшный стол.

Но спокойна дева Керних:
На занятиях вечерних
Под лихие завитушки
Не ее ль он целовал?

Подошла как по наитью
И,муссируя событье,
Села рядом и солидно
Зашептала не спеша:

"мой оклад полсотни в месяц,
Ваш оклад полсотни в месяц,-
На сто в месяц в петербурге
Можно очень мило жить.

Наградные и прибавки,
Я считаю на булавки,
На народный дом и пиво,
На прислугу и табак".

Улыбнулся мрачный Банков-
На одном из старых бланков
Быстро свел бюджет их общий
И невесту ущипнул.

Так Петр Банков с Кларой Керних
На занятиях вечерних,
Экономией прельстившись,
Обручились в добрый час.

Проползло четыре года.
Три у Банковых урода
Родилось за это время
Неизвестно для чего.

Недоношенный четвертый
Стал добычею аборта,
Так как муж прибавки новой
К рождеству не получил.

Время шло. в углу гостиной
Завелось уж пьянино
И в большом недоуменьи
Мирно спало под ключом.

На стенах висел сам Банков,
Достоевский и испанка.
Две искусственные пальмы
Скучно сохли по углам.

Сотни лиц различной масти
Называли это счастьем…
Сотни с завистью открытой
Повторяли это вслух!

Это ново! так же ново,
Как фамилия Попова,
Как холера и проказа,
Как чума и плач детей.

Для чего же повесть эту
Рассказал ты снова свету?
Оттого лишь,что на свете
Нет страшнее ничего…
תגיות: מרוסית לעברית · סאשה צ'ורניי · תפזורת · תרגומים

Aналитическое

Так и живем, суматошно и споро,
Был и ушел, ничего не осталось.
20% — бесплодные споры,
30% — простая усталость,
40% — ненужные встречи,
Сон, телевизор и служба отчизне.
Что остается? Лишь миг быстротечный,
Именно он называется жизнью.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | דיו שחור…

איגור אירטנייב
«דיו שחור…«

דיו שחור נשפך מהשמים,
מצפים לגשם לפרקים.
מפהקת כל ירושלים,
גם בתל אביב מפהקים,

אסקימואי מפהק באיגלו,
בואי ועינייך תעצמי…
מה שתבקשי אני אחלים לך
אם תרצי, אפילו את עצמי.

דעי לך, אנוכי חלום בחסד,
להשיג אותי מאוד קשה.
ואפילו לא ביקשתי כסף —
לא חסר לי כלום, ברוך השם.

אגלם לך כל מה שתחליטי:
למשל, רב סרן אלמוני,
או, נגיד, פתית שלג בטהיטי,
או עלה כותרת ריחני.

אם תרצי – אהיה זקן סנילי,
אם תרצי — נסיך על סוס לבן,
או גבינה מותכת, אם תואילי,
ואם לא – גבינה דלת שומן.

כצלאח א-דין חמום המזג,
המצביא על פני האדמות,
על גמל גבוה מדמשק
אכנס לך אל החלומות.

אהפוך לקרן אור מוכספת,
או לזכרון כבד מנשוא…
רק תישני שעה אחת נוספת,
ותתני לי שקט סוף כל סוף.

2008		И. Иртеньев
«Ночь темна, как камера обскура»

Ночь темна, как камера-обскура,
Дремлет населения душа
У высоких берегов Амура
И на диком бреге Иртыша.

Наготу слегка прикрыв рукою,
Спишь и ты, откинув простыню…
Что бы мне приснить тебе такое?
Хочешь, я себя тебе присню?

Знай, что я не снюсь, кому попало,
Редким выпадала эта честь.
Денег я беру за это мало —
У меня и так их много есть.

Я в любом могу присниться виде,
Скажем, в виде снега и дождя,
Или на коне горячем сидя,
Эскадрон летучий в бой ведя.

Хочешь — стану юношей прекрасным,
Хочешь — благородным стариком,
Хочешь — сыром обернусь колбасным,
А не хочешь — плавленым сырком.

Иль, принявши образ чайной розы,
У Хафиза взятый напрокат,
Я вплыву в твои ночные грезы,
Источая дивный аромат.

Я войду в твой сон морским прибоем,
Шаловливым солнечным лучом…
Спи зубами, милая, к обоям
И не беспокойся ни о чем.

1982
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Под гомон земли и небес…

Под гомон земли и небес, как под грохот оваций,
Ловить мимолетную радость слепой толкотни,
И множиться в сотнях зеркал, и шутя разбиваться,
И капли шальные закладывать за воротник.

Теги: на русском · россыпь

Летел по воздуху Пегас

Летел по воздуху Пегас,
Нетощей Музою влекомый,
И врезал мне копытом в глаз,
Хотя мы с ним едва знакомы.
В моем глазу – немой укор,
В моей душе кипит обида.
И вот, клепаю с этих пор
Свои стихи, простые с виду.
В них мой широкий кругозор,
И степь, и русская природа,
И тяжких дум нестройный хор,
И скорбь еврейского народа.
Вот что дает (и это факт,
Способный поразить любого)
Один-единственный контакт
Физиономии с подковой.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | נשר מעופף

איגור אירטנייב
«נשר מעופף«

עף לו הנשר לאיטו,
כנפיו פרושות בדרך קבע.
אף לא אחד המציא אותו,
הוא תולדה של חוק הטבע.
אינו מכיר במכשולים,
ומכוון תמיד קדימה.
הוא והשמש – זוג אחים,
הוא והרוח – בן ואמא.
רם מעלה, רם לב, הדור,
דמותו הטביע בשמים.
האחרים שילמדו
לעוף. רצוי מהעיניים.
כל תנועותיו – הלל לדרור,
כולנו לידו אמבות.
שחקים מרקיע הגיבור,
והעולם רק מקנא בו.
אך מה אכפת לו, מי יגיד,
מהעולם רודף הבצע…
הוא הנוסע המתמיד
בטיסתנו אל הנצח.

2008		И. Иртеньев
«Летающий орел»

Летит по воздуху орел,
Расправив дерзостные крылья,
Его никто не изобрел —
Он плод свободного усилья.
В пути не ведая преград,
Летит вперед, на солнце глядя.
Он солнца — брат, и ветра — брат,
А самых честных правил — дядя.
Какая сила в нем и стать,
Как от него простором веет!
Пусть кто-то учится летать,
А он давно уже умеет.
Подобно вольному стиху —
Могуч и малопредсказуем —
Летит он гордо наверху.
А мир любуется внизу им.
Но что ему презренный мир,
Его надежды и страданья…
Он одинокий пассажир
На верхней полке мирозданья.

1986
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דברי חכמה מאת מרצה 

אל תצפו לאות של שבח,
כי - איך אומרים על בני אדם -
אם so far נכשלתם, נעבעך,
כבר לא תצליחו לעולם.
ואל תהיו שרויים בפחד,
כי אין לכם ממה לחשוש:
רק לגרד את הפדחת,
ו- טראכצען, טראכצען עם הראש!
תגיות: בעברית · תפזורת

Чжуан-цзы

Горстью сдуваемой пыльцы
В сонном безвременьи растворяюсь.
Что напридумывал, Чжуан-цзы,
И для чего достаешь часы
Кротко и солнечно улыбаясь?
Рябь под ногами, а сверху гладь,
Обе раскроены по лекалу.
Кто-то цветок положил в тетрадь;
Пчелы хотели пыльцу собрать,
Ветер подул, и меня не стало.

Теги: на русском · россыпь

יום טיפוסי 

להתעורר לאור ירח,
להתלבש בקצב שיא,
לשתות קפה הפוך רותח
עם איזה טיפוס טיפוסי;
להתרוצץ שעות ברצף,
ותוך כדי אותה ריצה
להיכנס בשיא הקצב
באיזה טיפוס ממוצע;
להיגרר לאיזה party
או לאירוע המוני,
כדי לדעת שהכרתי
עוד איזה טיפוס אלמוני.
להיזכר באיזה לפלף
דקה לפני כיבוי אורות;
לחשוב על יום שכבר חלף לו,
ולטפס על הקירות.
תגיות: בעברית · תפזורת

חיי הנישואין: עצה למתחזק 

הנה תראו - אפשר אחרת,
מבלי לריב, מבלי לחלוק:
יפה שבעיה נפתרת
באמצעים של דיאלוג.
שיעור חשוב מכל ניתן פה,
של הדברות במיטבה:
הבעל מדבר ללמפה,
והיא אפילו מקשיבה.
תגיות: בעברית · תפזורת

Псевдогарик

Среди ненужного и лишнего,
Впотьмах нащупываю путь:
Такая жизнь скоропостижная,
Что хрен постигнешь что-нибудь.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | לא פאר, לא הוד, לא נחת…

איגור אירטנייב
«לא פאר, לא הוד, לא נחת…«

לא פאר, לא הון, לא נחת
לא ביקשתי, כמדומני.
רק לצעוד איתך ביחד
יד ביד, בגן אורגני.

לזמזם לי שיר שמח,
לשחרר קיטור ומתח,
ובצדק לשבח
את אשר על פני השטח.

להסכים על רצוננו
לחבק אותך קלות, כי
כך נהוג היום אצלנו
בעידן האקולוגי.

לאחד נשימותינו,
בשיער שלך לגעת,
ולפרוש חלקי גופינו
בצלו של עץ הדעת.

2008		И. Иртеньев
«Ничего мне так не надо…»

Ничего мне так не надо,
Ничего мне так не нужно,
Как гулять с тобой по саду
Органично, ненатужно.

Как забывши, час который
И какое время года,
Наслаждаться дивной флорой,
Достиженьем садовода.

Как, обняв тебя рукою,
Чувств отдаться Ниагаре,
Как упасть с тобой в левкои
В ботаническом угаре.

И волос твоих коснуться,
И, как контур, возбудиться,
И забыться, и уснуться,
И вовек не разбудиться.

1993
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דניאיל חארמס | מדי יום ה’…

דניאיל חארמס
«מדי יום ה'…«

מדי יום ה' בשמי העיר
בלון עולה לו לאויר.
הוא מרחף מעל לכביש,
ובתוכו יושב לו איש
צופה בכל אשר תחתיו,
צופה בשקט עד יום ו'.
ואז אומר "אכן, מדהים —
העיר עדיין בחיים"		Д. Хармс
"По вторникам над мостовой…"

По вторникам над мостовой
Воздушный шар летал пустой.
Он тихо в воздухе парил;
В нем кто-то трубочку курил,
Смотрел на площади, сады,
Смотрел спокойно до среды,
А в среду, лампу потушив,
Он говорил: Ну город жив.
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Город-2

* * *

Твой взгляд — угрюмый и упрямый,
Сквозь твой гранит мерцает слово,
Твой силуэт — кардиограмма
Неизлечимого больного.
Колдуньи, лешие, весталки
В твоих шныряют водостоках.
А ты — распластанный и жалкий,
И умираешь прежде срока.
Спиной к тебе уже едва ли
Я обернусь. А вдруг ударишь?
Ты побывал; тебя изгнали;
Апостол Петр тебе товарищ.

Теги: на русском · россыпь

Псевдохокку

* * *
Темно, как в пузе китайца.
Будет гроза.
Луна указательным пальцем
Тычет в глаза.
Мудрый сказал:
«Благостна участь скитальца»

Теги: на русском · россыпь

איגור אירנטייב | יש רגעים…

איגור אירנטייב
«יש רגעים…«

– נחש נא מה הם — , רגעים יש
בהם דבר מוזר קורה:
ספרים קופצים אל הידיים
ומתחילים להיקרא.

אם תכוון מבט קודח
אל התווים המשונים,
עמוד אחד תפענח,
ואחריו את השני,

כך תדפדף לפי הסדר,
בסוף תגיע לכריכה…
הו, יבורך ממציא הספר —
מפלט לנפש נבוכה !

קראתי כך בלא מפריע
ספרים – בערך עשרה,
ושליש מהם זרעים הזריעו
בגולגולתי המוזרה.

לכן בשעות משבר והרס,
ותוך כדי ניצול הפנאי,
את ידידיי עבי הכרס
אני קורא במו עיניי.

2008		И. Иртеньев
«Бывают в этой жизни миги…»

Бывают в этой жизни миги,
Когда накатит благодать,
И тут берутся в руки книги
И начинаются читать.

Вонзив пытливые зеницы
В печатных знаков черный рой,
Сперва одну прочтешь страницу,
Потом приступишь ко второй,

А там, глядишь, уже и третья
Тебя поманит в путь сама…
Ах, кто придумал книги эти —
Обитель тайную ума?

Я в жизни их прочел с десяток,
Похвастать большим не могу,
Но каждой третьей отпечаток
В моем свирепствует мозгу.

Вот почему в часы досуга,
Устав от мирного труда,
Я книгу — толстую подругу —
Порой читаю иногда.

1986
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Мы играем в жмурки и на гитаре…

Мы играем в жмурки и на гитаре,
Есть бутылка воды, есть еще фонарик,
Мы считаем, что нам слишком много дали.
В наших песнях не слышно тоски и фальши,
Мы хотим идти, и как можно дальше,
Мы идем по следу, нам так сказали.
Неизвестно, дорога ли, путь, этап ли,
Мы опять наступаем, и вновь на грабли,
И смеемся , но смех слишком быстро тает.
В круге света мелькают частички пыли;
Те, кто нас послали, о нас забыли,
Впереди нас не ждут, там своих хватает.
Мы шагаем с трудом и волочим знамя,
Мы похожи на тех, кто уже не с нами.
Нам осталась ухмылка, одна на брата.
Склон горы все круче, вершина – выше,
Мы хотим обратно, но в спину дышат,
И идут по следу, как мы когда-то.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | כאחד מבכירי האולימפוס…

איגור אירטנייב
«כאחד מבכירי האולימפוס…«

כאחד מבכירי האולימפוס
התהלכתי בתוך הקהל.
כמה רע שכולם מוגבלים פה,
כמה טוב שאינני מוגבל.

מסביבי מוגבלים סוף הדרך,
אין שווה לי בתוך הקהל.
רק אני ייחודי ושווה ערך
לעצמי. לא לגמרי, אבל.

2008		И. Иртеньев
«Одиноко брожу средь толпы я…»

Одиноко брожу средь толпы я
И не вижу мне равного в ней.
До чего же все люди тупые,
До чего же их всех я умней.

Все другие гораздо тупее,
Нет такого, чтоб равен был мне.
Лишь один себе равен в толпе я.
Лишь один. Да и то не вполне.

1996
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איוון בונין | שיחה לילית

איוון בונין
«שיחה לילית«

אור הירח ניגר מלמעלה
על חורבות שהיו קתדרלה
את הדממה חריקה מפלחת,
זוג אוהבים מתהלך לו בנחת.
כתם צהוב באורו של ירח
(שתי גולגולות , של אישה ושל גבר):
«כמה צירוף המקרים משמח —
שנינו, בעצם, נפטרנו מדבר…
קצת על עצמי: נשמה מתוסבכת,
מאה תשיעית, משפחה לתפארת.
מה לגבייך?» – והיא מחייכת:
«אין שואלים לגילה של גברת.»

2008		И. Бунин
«Ночная прогулка»

Смотрит луна на поляны лесные
И на руины собора сквозные.
В мертвом аббатстве два желтых скелета
Бродят в недвижности лунного света:
Дама и рыцарь, склонившийся к даме
(Череп безносый и череп безглазый):
«Это сближает нас — то, что мы с вами
Оба скончались от Черной Заразы.
Я из десятого века, — решаюсь
Полюбопытствовать: вы из какого?»
И отвечает она, оскаляясь:
«Ах, как вы молоды! Я из шестого».

1938-1947
תגיות: איוון בונין · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Режиссер моих снов

Угрожают без слов
Люди в форме без знаков отличий…
Режиссер моих снов,
Ты опять, я гляжу, нахимичил.
Устремив в потолок
Мутный взгляд, рассуждаю устало:
Ты, должно быть, Хичкок,
Только этого мне не хватало.
Что ни ночь, то беда,
Дальше лес и жирней партизаны…
Пусть уж лучше Гайдай,
Или, даже не знаю, Рязанов.
Чтоб периной кровать,
Чтобы солнце, и даль голубая…
А нервишки трепать
Без тебя добровольцев хватает.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | זרימת החשמל

איגור אירטנייב
«זרימת החשמל«

הו, זרימת החשמל,
הו, זרימת החשמל,
אל תרוצי מהר,
זה אבסורד, זה חבל.
אם תורידי הילוך
ותאטי מעט,
נדבר בניחותא
רק שנינו לבד.
הו, זרימת החשמל
ילידת אלקטרון
את במתח שרויה
במזרח התיכון.
אך מאז שביקרתי
ברידינג שעה,
רק עלייך חולם
בלילות של שרב.
הו, זרימת החשמל,
הו, זרימת החשמל,
את נראית נהדר,
בסגנון femme fatale.
נשיקה כמו שלך
עלולה להמית
אבל מוות הרואי
אותי לא מפחיד !
הו, זרימת החשמל,
הו, זרימת החשמל,
צהובון מפוקפק
כבר פרסם לו סקנדל.
כי ראו בחורה
— ואומרים שזאת את —
עם אנודה אחת
וקתודה אחת.
לא מכיר את שתיהן,
שתהיינה בריאות,
לי — בלי עין הרע —
יש מספיק בעיות.
אך כל עוד את זורמת,
זרימת החשמל,
יש לי איך להקליד
במחשב את הנ»ל.

2008		И. Иртеньев
«Электрический ток»

Электрический ток,
Электрический ток,
Погоди, не теки,
Потолкуем чуток.
Ты постой, не спеши,
Лошадей не гони.
Мы с тобой в этот вечер
В квартире одни.
Электрический ток,
Электрический ток,
Напряженьем похожий
На Ближний Восток,
С той поры, как увидел я
Братскую ГЭС,
Зародился к тебе
У меня интерес.
Электрический ток,
Электрический ток,
Говорят, ты порою
Бываешь жесток.
Может жизни лишить
Твой коварный укус,
Ну и пусть,
Все равно я тебя не боюсь!
Электрический ток,
Электрический ток,
Утверждают, что ты —
Электронов поток,
И болтает к тому же
Досужий народ,
Что тобой управляют
Катод и анод.
Я не знаю, что значит
„Анод“ и „катод“,
У меня и без этого
Много забот.
Но пока ты течешь,
Электрический ток,
Не иссякнет в кастрюле
Моей кипяток.

1984
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | יפים שיריי…

איגור אירטנייב
«יפים שיריי…«

יפים שיריי, אין עוד כאלה,
גם אם מדי מדושנים,
כי בתוכם קבור הכלב,
לפי הריח – כבר שנים.
הם מלאים עד תום בתוכן
מורכב, מוזר ואווילי.
אכן מעט מזוגזגות הן
דרכי המחשבה שלי.
בקרום מוחי המתלקח
בוחן כל שיר מכל זווית,
ובעצמי איני יודע
מה כבר ניסיתי להגיד.
אצלי דבר אחד קובע:
תשעים אחוז מן המילים
עומדות בתקן אירופאי
ובדרישות משרד הפנים.
הכשרון שלי מרוח
על כל בשרי כמו מיונז:
נזיל, חפשי, בלתי ידוע
ומנוהל בדרך נס.

2008		И. Иртеньев
«Стихи мои , простые с виду …»

Стихи мои, простые с виду,
Просты на первый только взгляд
И не любому индивиду
Они о многом говорят.
Вот вы, к примеру бы, смогли бы
В один-единственный присест
Постичь их тайные изгибы
И чудом дышащий подтекст?
Да я и сам порой, не скрою,
Вдруг ощущаю перегрев
Всей мозговой своей корою,
Пред их загадкой замерев.
В них разом густо, разом пусто,
А иногда вообще никак,
Но всякий раз из них искусство
Свой подает товарный знак.
Идет в моем культурном слое
Неуправляемый процесс,
Формально связанный с землею,
Но одобряемый с небес.

1995
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | כל הנשים…

איגור אירטנייב
«כל הנשים…«

כל הנשים, מקצרין ודרומה,
מעוניינות בקצינים מסיירת.
חצי מהן – מפגרות עם דיפלומה,
שליש — מפגרות שחושבות על קריירה,
כל חמישית היא אתגר לרופאיה,
כל עשירית מפסלת בחמרה…
זאת שתכניס אותי תחת כנפיה,
בטח תהיה מפגרת לגמרי.

2008		И. Иртеньев
«Женщины носят чулки и колготки…»

Женщины носят чулки и колготки
И равнодушны к проблемам культуры.
20% из них — идиотки.
30% — набитые дуры.
40% из них — психопатки.
Это нам в сумме дает 90.
10% имеем в остатке.
Да и из этих-то выбрать не просто.

1997
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | על השפעת

איגור אירטנייב
«על השפעת«

נגיף השפעת השפיע עליי,
תוקפן וחזק כמו בזלת.
קולות של חרחור מוציאות ריאותיי,
גרוני התמלא בנזלת.
איננה אשתי. היא הלכה לעבוד.
ידוע לי איך היא עובדת:
שוברת לכל הגברים לבבות,
ואת הצפון מאבדת.
הבעל חולה, מצוברח וצמא*,
והיא, מגונדרת, במיני,
יושבת בכיף במסעדת גורמה
עם גבר נאה אנונימי.
זה חוק החיים, כך הטבע קבע,
יסבול רק אחד מן השניים:
בעוד שאני כבר כותב צוואה
היא בטח עושה לו עיניים.
ידוע שכל נשותינו דומות,
אשתי, כמו כולן, מענטזת.
היו לי כמוה שלושים לפחות,
אחת נשארה. אבל איזו!

2008		И. Иртеньев
«Гриппозное»

Я болен. Скрутил меня вирусный грипп,
Умолкли веселые песни,
Из легких моих вырывается хрип —
Исхода летального вестник.
Жены моей нет. На работе она,
А может, сидит в ресторане
На чьих-то коленях, с фужером вина,
Морального краха на грани.
И в воздухе машет нагою ногой,*
И тушит окурок в салате,
И стан ее нежный ласкает другой,
Покамест лежу на кровати.
Таков этой жизни суровый закон —
В то время как муж умирает,
Жена его честь уже ставит на кон
И ею бесстыдно играет.
Все бабы на свете друг другу под стать —
Им только мужьям изменять бы.
Я их повидал — это ж страшно сказать!
Но все это было до свадьбы.

1983
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Родиться в небольшом поместье…

Родиться в небольшом поместье
На юге Англии, и жить
Всю жизнь в одном и том же месте,
В очаровательной глуши.
Сидеть подолгу у камина,
Ложиться засветло в кровать,
Вращаться в обществе кузины,
И вышивать. И вышивать!
Страшиться скорости, колдобин,
Жары, мороза и мышей.
Иметь таких друзей , как Доббин,
Иметь таких сестер, как Джейн.
Бежать опасных разговоров,
Стараться старшим угодить…
Не ведать, кто такой Киркоров,
И на работу не ходить.

Теги: на русском · россыпь

Банджи

Разоблачиться до кальсон,
Перевязать живот канатом,
И с изменившимся лицом
Лететь стремительным домкратом.
Чтоб в дивном воздухе морском
Глазами, круглыми как блюдца,
Увидеть девушку с веслом
И с ней навеки разминуться.

Теги: на русском · россыпь

А ты опять сегодня не пришла…

А ты опять сегодня не пришла… (популярная песня, исполняется гнусаво-сентиментально)

***

А мы опять с тобой наедине.
Разлука пролетела слишком быстро.
Был на тебе всегда как на войне,
И потому зовусь я пацифистом.

Был на тебе всегда как на войне, oh ye,
И потому зовусь я пацифистом.

Достала ты депрессией своей,
И даже без депрессии — достала.
Тебя я не люблю, ну хоть убей,
Верни мне половину одеяла.

Тебя я не люблю, ну хоть убей, ей-ей.
Верни мне половину одеяла.

Нет между нами страсти никакой,
И в прошлом все прекрасные моменты.
Я с радостью уехал бы к другой,
Но вот откуда взять на алименты.

Теги: россыпь

איגור אירטנייב | אהבתי פעם אשת איש

איגור אירטנייב
«אהבתי פעם אשת איש»

אהבתי אשת איש מזמן,
את בעלה הטרדנו,
אז הוא עשה עצמו אלמן,
ובגללו נפרדנו.

הוא התכוון שגם אני
אלך בעקבותיה,
היה לו מזג עצבני,
מדוע — לא יודע.

אמר לי : «שפע אסונות
על עצמך הבאת…»
ואף הבטיח שירקוד
על גופתי המתה.

תוך רגע הוא שלף סכין.
כמעט שהתעלפתי!
מזל , היה לי עורך דין,
וגם בשמו נקבתי.

«אם כך , «- אמר- «אתם רוצים
ללכת על בטוח?
בוא רק נחתוך את הביצים,
נקרא לזה ניתוח. «

איתו אני ניהלתי מו»מ,
כמעט כמו בכנסת.
בסוף הגענו לסיכום:
שני אגרופים בלסת.

ועד היום כולי דואב,
ובנפשי רעוע.
לא, לא ממליץ להתאהב
באשת איש פרוע		И. Иртеньев
 «Я женщину одну любил…»

Я женщину одну любил
Тому назад лет двадцать,
Но у нее был муж дебил
И нам пришлось расстаться.


***
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי גומיליוב | והנה חלמתי…

ניקולאי גומליוב
«והנה חלמתי…»

והנה חלמתי: ליבי כבר חדל מלדאוב,
והוא פעמון מעוטר וקליל מחרסינה,
תלוי בצריח גבוה על סרט צהוב,
קוצב פעימות על זגוגית השמיים הסינים.

נצפה על ידי נערה לבושה באדום,
אורה של רקמה זהובה על המשי זרוע.
שלווה, שברירית, וכורעת ברכיה בדום,
שקועה בצליליי הרכים, הנישאים עם הרוח		Н. Гумилев
«Я верил, я думал»

…И вот мне приснилось, что сердце мое не болит,
Оно — колокольчик фарфоровый в жёлтом Китае
На пагоде пёстрой… висит и приветно звенит,
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.

А тихая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
Внимательно слушая лёгкие, лёгкие звоны.

***
תגיות: מרוסית לעברית · ניקולאי גומיליוב · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | היה כולו שלי העונג

איגור אירטנייב
 «היה כולו שלי העונג»

«היה כולו שלי העונג » —
דבריו של פתולוג בכיר,
אשר הכיר אותי לעומק
בתוך כתלי אבו כביר.
2008		И. Иртеньев
«И неимущим, и богатым…»

— И неимущим, и богатым
Мы в равной степени нужны, —
Сказал патологоанатом
И вытер скальпель о штаны.
1983
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Облом

Я жил, не ведая печали,
Не зная бед,
Как вдруг рога мне обломали
Во цвете лет.

И ладно б если неформалы,
Тупые сплошь,
Так нет же, интеллектуалы,
Ядрена вошь.

И что, скажите ради бога,
Осталось мне?
Плестись неверною дорогой
По их вине.

Теги: на русском · россыпь

Припасть к столешнице виском…

Припасть к столешнице виском,
И — в поролоновую бездну.
Терять сознание легко,
И даже, может быть, полезно.

Мы столько лет уже вдвоем
Гоняем волны по эфиру,
Так хоть немного отдохнем,
Мир – от меня, а я – от мира.

Теги: на русском · россыпь

На солнечной стороне улицы

Наконец-то стало тепло, наконец-то можно дышать,
Наконец-то включили свет, зачем на нем экономить,
И можно идти по улице, просто так, не спеша,
Просто идти и дышать, и ни о чем не помнить.
Перебирать фасады, по двадцать шагов на каждый,
На каждом косая тень, мы и вправду — страна контрастов,
Столько света, а улицы узкие, а впрочем, не важно,
Главное — смотреть, как все уродливо и прекрасно.
Я люблю , когда крыши плоские, плоские как шутка,
Про которую никто не скажет, откуда такая берется,
Фасады ослеплены, темно только в промежутках,
Шестиметровых вширь, а в высоту – как придется.
Каждый фасад – шесть, а то и восемь квартир,
Так и у нас, кстати, купить бы хлеба.
Я закрываю глаза и вижу пунктир –
Линию, которой улица встречает небо.
С таким хорошо встречаться в самом начале весны,
Холодности нет, все просто и ненатужно,
Правда, тут неувязочка по поводу голубизны,
А впрочем, если встречаются, значит это кому-то нужно.
Время расплавлено, как часы на картине Дали,
Сгустки желтого с синим – ярче, чем у Ван Гога,
Тротуар и ботинки одинаково вымазаны в пыли,
Привыкли друг к другу, не хотят расставаться надолго.
Надо это впечатать в мозг , так, чтоб уже не стереть,
Позабыть, как выглядит счастье – дурная примета…

На солнечную сторону улицы нужно просто смотреть,
Жмурясь от удовольствия и немного от света.

Теги: на русском · россыпь

Духовной жаждою томимый…

Духовной жаждою томимый,
В мирской погрязши суете,
Перехожу неумолимо
Из бытия в небытие.

Угоден богу и природе
Не мною выбранный маршрут.
А если силы на исходе —
Меня, я знаю, подтолкнут.

Теги: на русском · россыпь

И. Бродский «Инструкция опечаленным»

יוסיף ברודסקי
«מדריך לבוכים»

בכפור וחושך לטיסה המתנתי
בלי סוף שתיתי מים מינרליים,
בלעתי עובש בסלט פיקנטי
והתהלכתי בין הטרמינלים.
המנועים הרעימו לי ברקע
הרדיו השמיע טנגו קלאסי
הבטתי אחורה רק לרגע
קצר לפני שלמטוס נכנסתי.
ואז הרגשתי שאני גווע
כמו דר רחוב בערימה של זבל.
תלוי מעל תהום מבעבע
אמרתי: זו בדידות, בדידות וזהו.

אין הצדקה להתעקשות מתמדת
לחיות חיים של עמימות וסתר.
ללא נכר – איננה המולדת,
ורק פינה בונה חלל של חדר.		И. Бродский
«Инструкция опечаленным»

Я ждал автобус в городе Иркутске,
пил воду, замурованную в кране,
глотал позеленевшие закуски
в ночи в аэродромном ресторане.
Я пробуждался от авиагрома
и танцевал под гул радиовальса,
потом катил я по аэродрому
и от земли печально отрывался.
И вот летел над облаком атласным,
себя, как прежде, чувствуя бездомным,
твердил, вися над бездною прекрасной:
все дело в одиночестве бездонном.

Не следует настаивать на жизни
страдальческой из горького упрямства.
Чужбина так же сродственна отчизне,
как тупику соседствует пространство.
תגיות: יוסיף ברודסקי · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Просыпаюсь больной и голодный

Просыпаюсь больной и голодный,
Размыкаются веки едва,
На стене — календарь прошлогодний,
На часах — без двенадцати два,

На полу натюрморт из ризотто
И одно отварное яйцо.
Рядом спит неопознанный кто-то,
В занавеску уткнувши лицо.

Убираю с одежды окурки,
И горошек, прилипший к щеке.
Каждый шаг мой, тяжелый и гулкий,
Отзывается болью в виске.

За окном — безысходная сырость,
И артритные пальцы ветвей.
Что же это со мной приключилось?
Что с душой приключилось моей?

Свадьба? День Черноморского Флота?
Годовщина поездки в Китай?
Встреча нового Нового Года?
Хэллоин? Йом-Кипур? Первомай?

В барабанных моих перепонках
Тихо так, словно умер уже.
Только кошки мяукают тонко,
И скребут у меня на душе.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | בשביל מה…

איגור אירטנייב
«בשביל מה…«

עבור מה, איני יודע,
גוף קיבלתי כה מלהיט?
ששמחה תבעבע
בו כמו קולה בפחית.
שיצמח בו כוח גברא
והכוח לשנות,
שאחשוף אותו לגמרי
ואשוויץ בפני בנות.

בשביל מה ניתנו ידיים?
להחזיק מזלג וכף,
מגהץ, משחת שיניים,
לקנח את האף,
לנקות ללא עוזרת,
לעסוק בספורט אקסטרים,
להתמיד ולשפר את
איכותם של החיים.

מי כיום צריך רגליים?
יש תועלת פה בכלל?
יש. והיא רבה כפליים,
כאן הטבע לא כשל.
לצליליו של שיר הדגל —
ההמנון הלאומי —
אנוכי
הולך
ברגל
ישירות לעולמי.
И. Иртеньев
«Для чего дано мне тело…»

Для чего дано мне тело?
Для того оно дано,
Чтоб в нем жизнь ключом кипела
И бурлила заодно,
Чтобы, сняв с него фуфайку,
Как диктует естество,
Милой деве без утайки
Демонстрировать его.

Для чего даны мне руки?
Чтобы ими пищу есть.
Чистить зубы, гладить брюки,
Отдавать военным честь,
Заниматься разным спортом
И физическим трудом,
Окружать себя комфортом
И достатком полнить дом.

Для чего даны мне ноги?
Есть ли прок какой от ног?
Есть. И даже очень многий.
Их не зря придумал Бог.
Семимильными шагами,
Распевая на ходу,
День за днем
Вперед
Ногами
Вдоль по жизни я иду.

תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

О лирическом герое

Довольно часто так бывает,
И приключается порой,
Что с автором не совпадает
Его лирический герой.

Один из них богам угоден,
Другой — на гоблина похож…
Вот так вдвоем они и ходят,
А где там кто — не разберешь.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | כן, אהבה — מילה פשוטה היא…

איגור אירטנייב
«כן, אהבה — מילה פשוטה היא…«

כן, אהבה – מילה פשוטה היא,
ולי אמרו שזאת חידה,
כי לא הצליחו בינתיים
לפענח את סודה.

ניגשתי אל הפענוח
כאילו זה היה מכרז.
כך מחדירים לתוך קידוח
פלדת זיון עבור כלונס.

בלי לבזבז דקה אפילו,
ללא היסוס או מבוכה,
בטרם היא צייצה «הצילו» —
הייתי כבר בתוך תוכה.

אחסוך לכם את המחלוקת,
כי הסתובבתי שם חופשי:
אין בה דבר, מלבד ירוקת
וחדרים מעופשים.

2008		И. Иртеньев
«Любовь, на вид простое слово…»

Любовь. На вид простое слово,
А говорили — тайна в нем.
Но я проник в ее основу
Своим мозолистым умом.

Напрягши всю мускулатуру,
Собрав запас душевных сил,
Свой мощный ум, подобно буру,
С размаху в тайну я вонзил.

Взревел как зверь могучий разум
И, накалившись докрасна,
Вошел в нее, заразу, разом,
Лишь только ойкнула она.

И что же разуму открылось,
Когда он пообвыкся там?
А ничего. Сплошная сырость,
Да паутина по углам.

1982
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

יוסיף ברודסקי | סטנזות לעיר

יוסיף ברודסקי
«סטנזות לעיר«

מי יתן ואלך
למקום מבודד ומושלם
תוך תחושת פעימות
של ליבך והדם בעורקייך,
כמו עובר ברחמך.
לא תדעי, לא תראי לעולם
את עיניי הדומעות
וסבלי, כה עלוב, לפנייך.

יציקה וגרניט
יעמדו ויגידו קדיש
וקריעה יקרעו
בזכרם צעדיי שאינם עוד,
הם ידעו להספיד
בן תמותה שידע להרגיש,
כי שניהם נבראו
לחיי תהילה ואלמוות.

ערפל יכסה
את גופך, רק ניצוץ ירצד
על מימי הנהר
תוך ריקוד מטורף ואקסטאטי,
והלילה הזה
את חיי הקטנים יאחד
עם יופיך שנשאר
לעולם, בעולם שידעתי.

2008		И. Бродский
«Стансы городу»

Да не будет дано
умереть мне вдали от тебя,
в голубиных горах,
кривоногому мальчику вторя.
Да не будет дано
и тебе, облака торопя,
в темноте увидать
мои слезы и жалкое горе.

Пусть меня отпоет
хор воды и небес, и гранит
пусть обнимет меня,
пусть поглотит, мой шаг вспоминая,
пусть меня отпоет,
пусть меня, беглеца, осенит
белой ночью твоя
неподвижная слава земная.

Все умолкнет вокруг.
Только черный буксир закричит
посредине реки,
исступленно борясь с темнотою,
и летящая ночь
эту бедную жизнь обручит
с красотою твоей
и с посмертной моей правотою.

1962
תגיות: יוסיף ברודסקי · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | ושוב אמרתי מקודשת

איגור אירטנייב
«ושוב אמרתי מקודשת«

ושוב אמרתי «מקודשת»,
זאת כבר הפעם השלישית.
תפילה נשאתי חרישית
של זבוב אבוד בתוך הרשת.

אני אזרח ובן חורין,
להתכופף איני אוהב, אך
לתוך חיי הנישואין
הובלתי שוב כמו צאן לטבח.

שלושתן רצו להתחתן,
עשו לי חקירות של מצ»ח…
הפעם לכשאתאלמן
כבר אשאר צעיר לנצח.		И. Иртеньев
«Всем трем»

Три раза в ЗАГС меня водили,
Три раза Мендельсон звучал,
Я извивался и кричал,
А вы глаза лишь отводили.

Рвалось к свободе естество
Мое высокое, а вам бы
Хотелось только одного —
Всем трем — заветной этой блямбы.

Как ненавижу я всех вас
И в ЗАГС вам гордого поэта
Не затащить в четвертый раз,
Чего б не стоило мне это.
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דניאיל חארמס | מה זה היה

דניאיל חארמס
«מה זה היה«

טיילתי לי בעת שלכת,
לבוש מעיל וממושקף,
כשאיש על שני ווי מתכת
מצד ימין אותי עקף.

נפגעתי. לא הוצאתי הגה,
מיד רדפתי אחריו.
ואז הוא נעצר לרגע
ושם קרשים על שתי רגליו.

מה הפירוש? אינני רש"י,
לכן נשארתי כה נדהם,
ומהרהר אודות טבעם של
ווים, קרשים ובני אדם.

2008		Д.Хармс
"Что это было"

Я шёл зимою вдоль болота
В галошах, в шляпе и в очках.
Вдруг по реке пронёсся кто-то
На металлических крючках.

Я побежал скорее к речке,
А он бегом пустился в лес,
К ногам приделал две дощечки,
Присел, подпрыгнул и исчез.

И долго я стоял у речки,
И долго думал, сняв очки:
«Какие странные дощечки
И непонятные крючки!»

1940
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | סדרת הנחות

איגור אירטנייב
«סדרת הנחות«

אלבש חולצה בצבע כסף
ובה אסע, נגיד, העירה.
אזמין סיגר וכוס אספרסו
או קאמל לייט וחצי בירה.

אכיר , נניח, ברכבת
יפה, נניח, או פוזלת,
ושמה יהיה, נגיד, רקפת,
או שההפך – חבצלת.

אגש, נגיד, לשוק בצלאל,
אקנה לה זר פרחים, נניח.
וממוכרת שקרצה לי
אקנה בשקל אבטיח.

אגיד לה , נזדקן ביחד,
או שנניח, לא ביחד.
אתן לך רגיעה ונחת,
או שההפך – חוסר נחת.

היא תארוז מיד בגדיה,
ולי תרביץ בשתי ידיה,
ולא אחזור על מילותיה
כי את רובן איני יודע.

בסוף תאמר, תקשיב לי, בובי,
או שנגיד, הקשב לי, חמד,
לא בשביל זה הוריי טיפלו בי,
ולא לזה אני קיימת,

שאנשא לאלטע זאכן,
ואז אשיב לה: מה את שחה,
אולי תלכי מכאן מזרחה,
ובעצמי אלך מזרחה.

2008		И. Иртеньев
«Ряд допущений»

Надену я пиджак в полоску,
Или, допустим, брюки в клетку.
Достану с понтом папироску,
Или, допустим, сигаретку.

Поеду к девушке любимой,
Или, допустим, нелюбимой,
Зовут ее, допустим, Риммой,
Или, допустим, Серафимой.

Куплю, допустим, два букета,
Гвоздик, допустим, и пионов,
Или, допустим, два билета
На фильм румынский про шпионов.

Скажу ей, будь моей женою,
Или, допустим, не женою.
Ты будешь счастлива со мною,
Или, допустим, не со мною.

Она в ответ позеленеет,
Или, допустим, покраснеет,
Или, допустим, почернеет —
Значенья это не имеет.

А после скажет, знаешь, Вася,
Или, допустим, знаешь, Петя,
Не для того я родилася
И не затем живу на свете,

Чтоб слушать мне такие речи,
А я на это ей отвечу:
Иди-ка ты заре навстречу,
И сам пойду заре навстречу.

1988
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | שיר של נערה

איגור אירטנייב
«שיר של נערה«

תן לי, אבא, לצאת מהבית,
להעיז, חלומות להגשים,
ובמקום השגרה הפרוזאית
לקפץ בשדה של מוקשים.

כאן אמצא הרפתקה אפלטונית:
כבר ירד עליי גשם חומצי,
ועשן מהכור האטומי
כבר כיסה את צמרות העצים.

סכנה מכל עבר אורבת,
כמו ינשוף שאורב לארנב.
מציאות עגומה משתקפת
בזגוגית צהובה של עיניו.

תת-מקלע החל לקרטע,
נאחזתי בפחד קדום…
תקרקע אותי, תקרקע,
ורצוי – בתוך חדר אטום.

2008		И. Иртеньев
«Девичья»

Отпусти меня, тятя, на волю,
Не держи ты меня под замком.
По весеннему минному полю
Хорошо побродить босиком.

Ветерок обдувает мне плечи,
Тихо дремлет загадочный лес.
Чу, взорвалась АЭС недалече.
Не беда, проживем без АЭС.

Гулко ухает выпь из болота,
За оврагом строчит пулемет,
Кто-то режет в потемках кого-то,
Всей округе уснуть не дает.

Страшно девице в поле гуляти,
Вся дрожу, ни жива, ни мертва,
Привяжи меня, тятя, к кровати
Да потуже стяни рукава.

1991
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | ענן כבד…

איגור אירטנייב
«ענן כבד…«

ענן כבד ירד על שמי ארצנו,
היה צמיג החושך כמו לפתן.
המתנתי לך באהבה מוחצנת,
ואת לא באת, אפילו לא טלפנת.

באמצע בלגן, שחיתות והרס
עמדתי איתן, ואילו את
במקום סכין בגב תקעת לי ברז,
וכפי שכבר אמרתי, לא הופעת.

הגן כולו הוצף באור ירח,
אור הירח את הגן הציף.
רק משורר יודע לנסח
משפט כזה, ורק מתוך פרינציפ.

המשורר חייב להיות רומנטי,
אחרת ידרדר לפלגיאט.
בקיצור, לך בגן לילי המתנתי,
ואת, יא מכוערת, לא הגעת.		И. Иртеньев
"Сгущалась тьма над пунктом населенным…"

Сгущалась тьма над пунктом населенным,
В ночном саду коррупция цвела,
Я ждал тебя, как свойственно влюбленным,
А ты, ты, соответственно, не шла.

Я жаждал твоего коснуться тела,
Любовный жар сжигал меня дотла,
А ты прийти ко мне не захотела,
А ты, смотрите выше, все не шла.

Полночный сад был залит лунным светом,
Его залил собою лунный свет.
Сказать такое — нужно быть поэтом,
Так написать — способен лишь поэт.

Поэт, он кратким должен быть и точным,
Иначе не поэт он, а фуфло.
Короче, я сидел в саду полночном.
А ты, как чмо последнее, не шло.
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

דניאיל חארמס | בבוקר צח אחד…

דניאיל חארמס
«בבוקר צח אחד…«

בבוקר צח אחד אדם
לקח לו מזוודה,
ולכיוון
הלא נודע
יצא בצעדה.

הלך, קצב את פסיעותיו
ועל מקלו נשען.
כלום לא אכל,
כלום לא שתה,
ורגע לא ישן.

ליער יום אחד נכנס
היה חשוך וקר.
האיש מאז,
האיש מאז
נחשב לנעדר.

אך אם תראו אדם דומה
תלוי על איזה עץ,
שילחו לי פקס,
שילחו לי מייל,
שילחו לי אס אם אס.		Д. Хармс
«Из дома вышел человек…»

Из дома вышел человек
С веревкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.

Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел.
Не спал, не пил,
Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.

И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес.
И с той поры,
И с той поры,
И с той поры исчез.

Но если как-нибудь его
Случится встретить вам,
Тогда скорей,
Тогда скорей,
Скорей скажите нам.
תגיות: דניאיל חארמס · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Витраж

Голодный, злой и непрощенный,
В пальто, разодранном давно,
Я брел по улице мощеной
Из кофишопа в казино.

В храм заглянул — замерзли руки — ,
А там, гремя на весь собор,
Парят торжественные звуки
Токкаты фуги в ре-минор.

И свет, прозрачный и лучистый,
Течет в узорное окно…
В окне — свинья. Какое свинство!
Пойду-ка лучше в казино.

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | היה לי שם

איגור אירטנייב
«היה לי שם«

היה לי שם, כמעט בטוח,
גילי — כמאה ושלוש.
מזמן ישן עם אור פתוח
וכובע טמבל על הראש.
לרוב אני נוהג כסחבק,
אך אם חלילה אתעצבן
אלבש את מסכת האב"כ,
שכפ"צ, שק"ש, אפוד מגן.
יש לי מתחת לבלטה
שלוש רוגטקות וקסאם.
עוד מימי האינטיפאדה
אני שמרתי לי אותם.
את כל נשקי אשים בצד,
ואשמן אותו מעט,
אבדוק היכן נמצאת רמאללה,
את הקסאם שלי ארים,
ואשגר אותו למעלה,
ראו הוזהרתם. יום נעים!		И.Иртеньев
"Меня зовут Иван Иваныч…"

Меня зовут Иван Иваныч.
Мне девяносто восемь лет.
Я не снимаю брюки на ночь
И не гашу в уборной свет.
Я по натуре мирный житель,
Но если грянет вдруг война,
Надену я защитный китель,
К груди пришпилю ордена.
И в нижнем ящике буфета,
Где у меня военный склад,
Возьму крылатую ракету.
Ужо, проклятый супостат!
Ее от пыли отряхну,
Стабилизатор подогну,
Взложу на тетиву тугую,
Послушный лук согну в дугу,
А там пошлю наудалую —
И горе нашему врагу!
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

ניקולאי גומיליוב | ג’ירפה

ניקולאי גומיליוב
«ג’ירפה«

עצוב מבטך וסגריר, כמו מתוך תרדמה,
החדר כל כך אפלולי, והינך כה נוגה.
הקשיבי, בארץ פלאים רחוקה וחמה
ג’ירפה תמירה מהלכת על קצה האגם.

בחן מיוחד ובעדן שמימי היא ניחנה,
עורה הוא שטיח קסום מסיפור אגדה.
היא רצה כאילו נישאת על כנפי השכינה,
ואור הירח עצמו מתעמעם לידה.

זקוף צווארה וגבוה, לתורן דומה,
ועוד — למפרש צבעוני על גבי אוניה.
הכל משתתק על החוף, והטבע דומם
כשהיא נעלמת באופק אל תוך השקיעה.

הנני מכיר אגדות מלאות במליצות,
ריחות חריפים, ורוחות מכל קצות התבל.
אבל כבר חדר לעורקייך אויר של ביצות,
וכל עולמך הוא הגשם והערפל.

איך, איך אספר לך אודות בני שבטים פראיים,
אודות כהנים מוטרפים , ואודות מנהגם…
הקשיבי, חדלי מלבכות, כי בארץ פלאים
ג’ירפה תמירה מהלכת על קצה האגם.		Н. Гумилев
«Жираф»

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озёр.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полёт.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю весёлые сказки таинственных стран
Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжёлый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
תגיות: מרוסית לעברית · ניקולאי גומיליוב · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | הגבר בא אל הגברת…

איגור אירטנייב
«הגבר בא אל הגברת…«

הגבר בא אל הגברת,
וכאן סיפור המעשה:
תשוקה הולכת וגוברת
אוחזת בו מרגע זה.

היא מושיטה לו את ידיה,
והם לחדר נכנסים,
שם מצפה לו — הוא יודע-
חצי שעה של פרכוסים.

בסך הכל מפגש רומנטי,
יותר מזה הם לא רוצים,
ונשכבים להם בשנטי
מיוזעים, אך מרוצים		И. Иртеньев
«Мужчина к женщине приходит»

Мужчина к женщине приходит,
Снимает шляпу и пальто,
И между ними происходит,
Я извиняюсь, черт-те что!

Их суетливые движенья,
Их крики дикие во мгле,
Не ради рода продолженья,
Но ради жизни на земле.

И получив чего хотели,
Они, уставясь в потолок,
Лежат счастливые в постели
И пальцами шевелят ног.
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

О погоде

Мигрень, тоска и нету сил,
Бурчит живот, болит нога.
А за окном опять хамсин,
А в голове опять пурга.

А где-то там метет метель,
Блестит асфальт, как серый шелк,
И дольше века длится день…
Короче, dixi , я пошел.

Теги: на русском · россыпь

Город

Зябкий призрачный свет. Неулыбчивый климат.
Удивленно изогнуты брови — мосты.
Господа, проходите, сегодня вас примут
В главной зале средь сумеречной пустоты.

Здесь вам чай подадут бессловесные тени.
Говорят, их хозяин жесток и раним.
Ты, прохожий, не жди от него утешенья —
Он живет умираньем, и только своим.

Обречен угасать от чахотки и сплина,
Чугуном и гранитом прикован к воде,
Он глядится в нее и надменно, и чинно,
Убедиться, что краше не сыщешь нигде.

А когда замерцают холодные звезды
Там, где бледный закат догоняет восход,
Устремляется ввысь, понимая, что поздно,
И все глубже уходит в трясину болот.

Теги: на русском · россыпь

Томизм

Мой боже, трижды неделимый,
Тогда лишь только ощутим мы
Весь положения томизм,
Когда откажет организм.

Так не суди нас слишком строго,
Мы верим истово, ей-богу.
Но нам томиться не с руки
Всю жизнь до гробовой доски.

Хочу спросить не для потехи,
Каков томизм библиотеки.
(Мол, сколько в ней лежит томов
Для знаний алчущих умов.)

Покуда тверд гранит науки,
Вся наша жизнь — сплошные муки.
Но делать нечего : грызем
Очередной научный том.

Готов за истину сгореть я,
Но как узнать, спустя столетья,
Не от избытка ли ума
Погиб безвременно Фома?

Придется мне принять на веру,
Что разум есть помощник веры.
Но, видно, тесно им вдвоем
В некрепком черепе моем.

Теги: на русском · россыпь

Выхожу на дорогу ногами

Выхожу на дорогу ногами,
Хорошо, что пока не вперед.
Ночь светла. Город внемлет рекламе,
И в терновнике кто-то поет.

Он поет о судьбе и о роке:
Рок тяжел, и судьба тяжела.
Я бреду по неверной дороге,
До крови закусив удила.

Теги: на русском · россыпь

שקט ירד… 

שקט ירד
על כל חדרי ביתי
למה הפכתי לסתם אף אחד
ולא לסלבריטי?

הנה, החשיך
ברחבי העיר
למה קירח אני בראשי
ובגופי שעיר?

תנו לי כבוד
תנו לי אותו מהר
את חבריי אחפש בנרות
אם רק אשיג לי נר
תגיות: בעברית · תפזורת

Стамбул

Глубоким сном забылась Византия.
Здесь купола и лесенки витые,
И женский взгляд бездумный из окна.
Морская гладь изрезана мостами.
Фасады разноцветными мазками
Ведут тебя по клеткам полотна.

Здесь каждый Сулейман — великолепен,
И в лавках — не торговля, а молебен,
И бесконечна узких улиц сеть.
По ней в часы культурного досуга
Спешат мужчины, приобняв друг друга,
Но Голубая — лишь одна мечеть.

Средь синевы взлетают минареты,
И чайки между ними, как кометы,
И муэдзина благозвучен вопль.
Официант играет на кануне,
И кажется, как будто накануне,
Еще вчера — здесь был Константинополь.

-февраль 2001-

Теги: на русском · россыпь

איגור אירטנייב | אילולא זקן הייתי…

איגור אירטנייב
«אילולא זקן הייתי…«

אילולא זקן הייתי
כבר הייתי מפוצץ
כל פרצוף בטווח הקריטי
בלי הרבה להתאמץ.

לא הייתי חס לרגע
על צדיק ועל כהן.
אז תגיד תודה, קולגה
שאני כזה זקן.

2007		И. Иртеньев
«Будь я малость помоложе…»
 
Будь я малость помоложе,
Я б с душою дорогой
Человекам трем по роже
Дал, как минимум, ногой.

Да как минимум пяти бы
Дал по роже я рукой.
Так скажите мне спасибо
Что я старенький такой.
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | עלמתי, הגיעה השלכת…

איגור אירטנייב
«עלמתי, הגיעה השלכת…«

עלמתי, הגיעה השלכת,
כל העם רוכש שמיכות של פוך,
למה מיט דה שפילקעס את הולכת
בשולי הכביש בתל ברוך?

למה לך לסבול מקור ופחד,
לשוטט לבד באפלה,
זאת במקום ללמוד בשיא הנחת
במסלול ניהול וכלכלה?

אם תרצי, תוכלי להיות דיילת,
מלצרית או מתדלקת «פז»,
העיקר זה להביא תועלת,
להקפיד על תשלומי המס.

תרסני טיפה את הליבידו,
שתבוא עלייך הברכה…
ואני אגש איתך הצידה
רק אם תעשי לי הנחה		И.Иртеньев
Камелия

Женщина в прозрачном платье белом,
В туфлях на высоком каблуке,
Ты зачем своим торгуешь телом
От большого дела вдалеке?

***
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | אותי הביאו לעולם…

איגור אירטנייב
«אותי הביאו לעולם…«

אותי הביאו לעולם
בלי לתאם מועד.
אמרו: תהיה כבר בן אדם,
קדימה, תיוולד!

הייתי אז נמוך קומה,
צעיר ומבולבל,
ולא קלטתי למה
צריכים אותי בכלל.

עברו שנים ללא תכלית,
אתגר או מטרה,
ללא יכולת להחליט
או חופש הבחירה.

חיי הם זבל. מצדי,
נתקעתי בתוכם.
לא בן זונה, לא בן צדיק,
בקושי בן אדם		И.Иртеньев
«Так и живу»

Когда родился я на свет,
Не помню от кого,
Мне было очень мало лет,
Точней, ни одного.

Я был беспомощен и мал,
Дрожал, как студень, весь
И, хоть убей, не понимал,
Зачем я нужен здесь.

Больное детство проплелось,
Как нищенка в пыли,
Но дать ответ на тот вопрос
Мне люди не смогли.

Вот так, умом и телом слаб,
Живу я с той поры —
Ни бог, ни червь, ни царь, ни раб,
А просто — хрен с горы.
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

איגור אירטנייב | הייתי נער ליברלי…

איגור אירטנייב
«הייתי נער ליברלי…«

הייתי נער ליברלי
שרירי, שזוף, שופע און,
עד שבאקט מיני אוראלי
כרית נשכתי ולשון.

הייתה זו טראומה ברוטלית,
ושיהיה לכם ברור:
חצי אופטימיות אבדה לי,
וכל יכולת הדיבור.

עולם אכזר — אני שומע-
צוחק עליי ללא בושה.
כל נחמתי — אחות בת מאה
ותו נכה על השמשה.

חיי כל כך יפה התחילו,
היום כל כך אני אבוד,
שנאלץ ללמוד אפילו
חינוך מיני בהתכתבות		И. Иртеньев
«Я раньше был подвижный хлопчик»

Я раньше был подвижный хлопчик,
Хватал девчонок за трусы,
Но простудил однажды копчик
В интимной близости часы.

Недвижность мною овладела
Заместо прежнего огня,
Ах, девы, девы, где вы, где вы,
Почто покинули меня?

Весь горизонт в свинцовых тучах,
Где стол был яств, стоит горшок,
Умчался фрикций рой летучих,
Веселый петинг-петушок,

Откукарекавшись навеки,
Вот-вот начнет околевать,
Подайте, граждане, калеке,
Подайте женщину в кровать
תגיות: איגור אירטנייב · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

Астрономия и жизнь

Жить стало трудно, право слово:
Сегодня с самого утра
В моем бюджете бестолковом
Зияет черная дыра.

Хоть вычитаю я хреново,
Но умудрилась все ж постичь:
Дыра возникла из сверхновой
Неброской юбки в стиле китч.

В ней впору съездить в Монте-Карло,
И украшать собою бал,
Чтоб мне у входа белый карлик
Чужую шубу подавал,

И чтоб вокруг меня брюнеты
Толпились в очереди в рост,
И чтоб соседняя комета
Брезгливо поджимала хвост,

Чтоб Вася, или, скажем, Витя,
Меня провел бы прямо в рай,
И горизонт моих событий
Переливался через край…

Но вероятнее, не скрою,
Что из-за юбки и сапог
Мой астероид – истероид
Устроит мне Большой Хлопок.

Теги: на русском · россыпь

דקה (בהשראת אליה חייטלינה) 

האנדנדינו הזה לא פייר!
בוואדי נוצץ הדשא.
טוב, תתחבאו כבר, אני סופר:
שישים, חמישים ותשע...

מחר כבר חופש: ארוץ בחול,
אלמד עמידת ידיים.
כשייגמר כבר אהיה גדול,
בוגר. ארבעים ושתיים...

הבאתי לה את ליבי בתיק.
היא טרם ענתה. חושבת.
אל תחכו לי, אני אספיק,
אגיע. שלושים ושבע...

עשרים ושמונה... חייב לרוץ:
איסוף, מקלחות, ציחצוח.
הכל בסדר, זה לא תירוץ,
אני אתקשר, בטוח.

חמש עשרה... מצטמק זמני,
ויד הגורל טבועה בו.
אמי איננה, ואילו בני
גבוה יותר מאבא.

פתאום הבחנתי לרגע קט
בילד על קצה הוואדי.
אני צריך עוד דקה. אחת.
אה, הנה אתם.

מצאתי.

2020
תגיות: בעברית · תפזורת

Бывает, расслабишься чуть… 

Бывает, расслабишься чуть, или встанешь в рост,
Бывает, разок улыбнешься, и сам не рад.
Но если уж быть ответом на чей-то вопрос,
То лучше вопрос  «что делать», чем «кто виноват».
И вот говоришь: извините, мол, так и так;
Ни якоря нет, ни опоры уже ни в ком.
И вешаешь трубку, и думаешь: маета.
И если б не Маленький Принц, то совсем легко.

2012

Теги: на русском · россыпь

אדוארד אוספנסקי | סבתאל’ה ונכד

אדוארד אוספנסקי
«סבתאל’ה ונכד«

חשיכה ניגרת אט
על ספינה עוגנת.
את הקיטבג לפיראט
סבתא מארגנת.
שמה חרב מגולפת,
שק למטבעות זהב,
רטייה, פגיון, משקפת,
פלסטר וטיפות לאף.

— ספל כאן,
מיץ פטל כאן,
סנדוויץ’ חביתה מוכן.
הנה, קח לך אקדח,
קח בקבוק טקילה,
(התינוק הזה ישכח
את עצמו, חלילה).

סבתא עם מטפחת
על כתף דלה
מסבירה בנחת
לגוזל שלה:
 —  לב שלי, כבד, אגן,
שן בינה, ציפורן,
כשיתחיל הבלגן –
חיש טפס על תורן.
דאג לך לתא נקי,
הישמר מרוח,
אם פגעת בטורקי –
קח דקה לנוח.
שתה מיץ פטל – זה מה יש,
הימנע מפוקר,
ותלך לישון בשש
עד לאור הבוקר.
שמור את כל המזומן
בתקרה מונמכת…

— רגע, סבתאל’ה, עד כאן! —
מתפרץ הנכד:
 — אם חייב לנהוג פיראט
כפי שאת אומרת,
אז אולי תפליגי את,
אני הולך לסרט!

2011

Эдуард Успенский
«Бабушка и внучек»

Лился сумрак голубой
В паруса фрегата…
Собирала на разбой
Бабушка пирата.
Пистолеты уложила
И для золота мешок.
А еще, конечно, мыло,
И зубной порошок.

— Ложка здесь.
Чашка здесь,
Чистая рубашка есть.
Вот мушкет пристрелянный,
Вот бочонок рома…
Он такой рассеянный
Все оставит дома.

Старенькая бабушка
Седая голова,
Говорила бабушка
Ласковы слова:
— Дорогой кормилец наш,
Сокол одноглазый,
Ты смотри на абордаж
Попусту не лазай.
Без нужды не посещай
Злачные притоны.
Зря сирот не обижай,
Береги патроны,
Без закуски ром не пей —
Очень вредно это.
И всегда ходи с бубей,
Если хода нету.
Серебро клади в сундук,
Золото — в подушку…

Но на этом месте внук
Перебил старушку:
— Слушай, если это все
Так тебе знакомо,
Ты давай сама езжай,
А я останусь дома!
 
1972
תגיות: אדוארד אוספנסקי · מרוסית לעברית · תרגומים

דינה אורלובסקיה (ע»פ לואיס קרול) | השמיך …

דינה אורלובסקיה (ע»פ לואיס קרול)
«השמיך…«

השמיך. גִמְזָן חמקמומי
ציחלף במדוושה,
וגהקו תרנדומים
כמו שְׁבִיזִים בגומשה.

בני, היזהר מחְרוֹפּוֹטָם
חמזג ומבורבר-
זולל אדם, צמא לדם,
חבר של זְבֶּנְגוּאָר!

אך הגיבור אינו פוחד:
עם קלע ופגיון
אל תוך הסבוכת הוא צועד,
אל עץ הטומטומון.

הוא נעמד ליד העץ,
והאווריר גועש:
בא חְרוֹפּוֹטָם ומפצפץ,
ומפחפח אש!

אחת ושתיים! טרה-טה-טם,
שְׁווִיך- שְׁווִיך, שלוש – ארבע,
פְּיאָם! וראשו של חְרוֹפּוֹטָם
נגלג על הרצפה.

הידד, ילדי המדופלל,
שלך הנצחון!
לוחם דגול עם כוח על,
אשיר לך המנון!

השמיך. גִמְזָן חמקמומי
ציחלף במדוושה,
וגהקו תרנדומים
כמו שְׁבִיזִים בגומשה.

2018

Дина Орловская
«Варкалось…»

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глyще рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг.

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дyм.
В глyщобy пyть его лежит
Под дерево Тyмтyм.

Он стал под дерево и ждет,
И вдрyг граахнyл гром —
Летит yжасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалy тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
תגיות: דינה אורלובסקיה · מרוסית לעברית · תרגומים

יורי שבצ’וק | בן תינוק לך…

יורי שבצ’וק
«בן תינוק לך…«

בן תינוק לך, לי חלום עקר,
בית חם לך, לי עשן תכול,
מתוכי האש אל רקיע קר
בדממה זועק, מתפתל בשכול.
קול ששון לך, לי ירח מר,
קרן אור לך, לי חלל שחור,
אבנים וחול, ושברי זכוכית,
אפר ועפר — זה מה שנשאר.

2016

Юрий Шевчук
«У тебя есть сын…»

У Тебя Есть Сын, у меня — лишь ночь,
У тебя есть дом, у меня — лишь дым,
Над отцом-огнем улетая прочь
Он клубится льдом по глазам седым.
У тебя поют, у меня — луна,
У тебя тепло, у меня — к нулю.
За спиной — стена, а в стене — стекло,-
Вот и весь уют, вот и вся война
תגיות: יורי שבצ'וק · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

אנה אחמטובה | חרש חרש נע נהר…

אנה אחמטובה
«חרש חרש נע נהר…«

חרש חרש נע נהר,
סהר סר אל בית קר.
הוא נכנס בכובע עור —
ובחדר צל שחור.

האישה הזו דלה,
האישה הזו חולה,
מת אישי, ילדי כלוא,
נא עליי התפללו.

2025

Анна Ахматова
«Тихо льется тихий Дон…»

Тихо льется тихий Дон,
Желтый месяц входит в дом.
Входит в шапке набекрень —
Видит желтый месяц тень.

Эта женщина больна,
Эта женщина одна,
Муж в могиле, сын в тюрьме,
Помолитесь обо мне.

1938
תגיות: אנה אחמטובה · מרוסית לעברית · תרגומים

ורה פולוזקובה | כשאגדל…

ורה פולוזקובה
«כשאגדל…«

כשאגדל, אז אקנה לי פיל עם אוזניים מתנפנפות,
וארכב עליו, כמו סולטן, בחגים ובחופשים.
הוא יגור אצלי בגינה, בין ציקדות ואנפות,
בין שבילי עפר, אקליפטוסים וברושים.

כשאגדל, בחדרי יהיו שש גיטרות וחלילית.
שמי ילך לפניי, ויכירו אותי כולם.
מרוחק כמו פסגה של הר ונחשק כמו צינה לילית,
אחרי ההדרן אצא לי מהאולם.

כשאגדל, אנהל מכון למחקר מתקדם מאוד,
וארצה לסטודנטים באוניברסיטאות.
כי אוכיח שלעצים יש שפה שאפשר ללמוד,
ולדעת מה הם חושבים, וכבר לא לטעות.

כשאגדל, אאמץ דולפין — מצח רם, סנפירים עבים,
ואוקיינוס שלם ישתקף בעינו הקטנה.
רק תמיד תאהבי אותי, אז אגיע לכוכבים,
ואחד מהם גם אביא לך במתנה.

2019

Вера Полозкова
«У меня будет личный слон…»

у меня будет личный слон. я ведь буду богат как бей.
стану я по праздникам выезжать на слоне верхом.
будет жить он в моем саду среди цапель и голубей,
среди мелких ручьев и брёвен, покрытых мхом.

у меня будет пять гитар. буду я до того велик,
что меня станут узнавать на любом углу.
неприступный, как Эверест, и прекрасный, как лунный блик,
буду после концерта я уходить во мглу.

у меня будет институт. в мире стану я всех умней.
я поеду в Стокгольм на нобелевский банкет.
потому что я докажу: у деревьев и у камней
есть душа, и отныне в этом сомнений нет.

у меня будет жить дельфин, лоб с ложбинкой и сильный хвост,
и весь мир будет отражаться в его глазу.
только очень меня люби. я тогда дорасту до звёзд,
и с одной тебе фотографию привезу.

2015?
תגיות: ורה פולוזקובה · מרוסית לעברית · תרגומים

יולי קים | אוי, שפתייך להבה…

יולי קים
«אוי, שפתייך להבה…«

אוי, שפתייך להבה,
אוי, סודות המחשבה,
אהבה חסרת תוחלת
בנפשי הכאובה.

אוי, קולך הוא קול דממה,
כל כולך תעלומה,
אוי לי, אוי לי ואבוי לי,
רע לי, רע לי בנשמה.

אשחרר יונה כחולה
עם הרוח הקלילה.
יפתי, אחזור אלייך
ונתחיל מהתחלה.

2016

Юлий Ким
«Губы окаянные…»

Губы окаянные,
Думы потаенные.
Ой, бестолковая любовь,
Головка забубенная.

Все вы губы помнитя,
Ой, все вы думы знаетя.
Ой, до чего ж вы мое сердце
Этим огорчаете.

Позову я голубя,
Ой, позову я сизого.
Ой, пошлю Дролечке письмо,
И мы начнем все сызнова.

תגיות: יולי קים · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

בולאט אוקודז’בה | אומן רחוב עלום…

בולאט אוקודז’בה
«אומן רחוב עלום…«

אומן רחוב עלום בחצוצרה נוגע,
נותן ליטוף עדין, נושק לה בשפתיו…
הוא לא יזכור אותך, הוא לא יתגעגע,
חבקי אותי חזק, חבקי אותי עכשיו.

אל בית מלון נידח, ללא שילוט וכתובת,
בערב הוא חוזר, נכנס ומתיישב.
אל תוך החצוצרה הוא נאנח בכובד,
והיא עונה… ורק אני אותך אוהב.

צלילי החצוצרה עוטפים אותך כמו בגד,
כמו גשם, כמו נחשול, כמו רוח, כמו ענן.
את קשובה כל כך, ומחכה בשקט
לעוד חרחור מתוך לועה המצונן.

לרגע קט אחד החצוצרה עוצרת —
הוא משתעל בצד, ושוב הצליל ניתך.
כן, הוא אוהב אותה, אותה ולא אחרת,
והיא – אותו… ורק אני אוהב אותך.

אמתין ליום נאה, נינוח ורוגע,
בו אתייצב מולך, ואת תהיי קרובה.
האם אני טועה כשכל כולי שוקע
בתוך שיכר מהול בעצב ותקווה?

בגשם מטפטף, בלחש של שלכת,
אומן רחוב עלום אוחז בחצוצרה,
והעולם כולו, כמוך, עומד מלכת,
קשוב ומכושף בנס היצירה.

2016

Булат Окуджава
«Заезжий музыкант…»

Заезжий музыкант целуется с трубою.
Пассажи по утрам, так просто, ни о чем…
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою.
Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом.

Живет он третий день в гостинице районной,
Где койка у окна — всего лишь по рублю,
И на своей трубе, как чайник, раскаленной,
Вздыхает тяжело… А я тебя люблю.

Ты слушаешь его задумчиво и кротко,
как пенье соловья, как дождь и как прибой.
Его большой трубы простуженная глотка
Отчаянно хрипит. (Труба, трубы, трубой…)

Трубач играет туш, трубач потеет в гамме,
Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя.
Но как портрет судьбы, он весь в оконной раме,
Он любит не тебя… А я люблю тебя.

Дождусь я лучших дней и новый плащ надену,
Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист дрожа…
Не много ль хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?

Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью:
Заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?..
Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе…

תגיות: בולאט אוקודז'בה · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

בולאט אוקודז’בה | שיר חיילים עתיק

בולאט אוקודז’בה
«שיר חיילים עתיק«

מנגינות נָדַמּוּ, רק מהמדבר
חול רוחש ורוח מנשבת.
בחצי התורן דגל מחורר,
חצוצרן צעיר נפל בשבי.

מעטים נותרנו. חושך ודממה,
וכאב, וחריקת שיניים.
תני חיבוק לדרך, אמא אדמה,
ממשיכים מכאן אל השמיים.

אצבע על ההדק, נשימה כבדה,
לנו הגורל או לצרינו?
על אבק ופיח נכתבות בדם
סיומות של סיפורי חיינו.

רק סלעים ורוח, וקברי אחים,
ושורות ברושים על המשמרת.
אין כאב. אין פחד. חיילים נחים,
בחלום הכול נגמר אחרת.

שְׁנוּ,‏ אחיי לנשק, עוד יחזור הכול,
עוד סיבוב תשלים הקרוסלה,
עוד פלוגה נועזת את דרכה תסלול
אל חלקה ליד ברושים וסלע.

שְׁנוּ לכם ברוגע, עוד הכול יחזור,
ככה זה בטבע בְּהֶכְרֵחַ:
מנגינות וירי, וכאב, ואור…
עוד ודאי תספיקו לנצח.

2022

Булат Окуджава
«Старинная солдатская песня»

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.

Нас осталось мало: мы да наша боль.
Нас немного, и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.

Руки на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.

У могилы братской грустные посты —
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.

Спите себе, братцы, — все придет опять:
Новые родятся командиры,
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.

Спите себе, братцы, — все начнется вновь,
Все должно в природе повториться:
И слова, и пули, и любовь, и кровь…
Времени не будет помириться.

1973

תגיות: בולאט אוקודז'בה · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

זויה פטרובה | הבובות והספרים הלכו לישון…

זויה פטרובה
«הבובות והספרים הלכו לישון…«

הבובות והספרים הלכו לישון,
כוכבים כבר מאירים על החלון,
ולוחשת כבר הרוח
שהגיע זמן לנוח,
זמן לומר שלום
לחלום.

בחלום עלווה לובשת ארגמן,
ואפשר לגלוש מקשת בענן,
להטיס כדור פורח
ולנחות על הירח
בשדה קסום…
נומה נום.

נומה נום, עצום עיניך, תם היום,
מלאכים שומרים עליך במרום,
השמיכה אותך עוטפת,
מחבקת, מלטפת,
קח על הרקה
נשיקה

2018

Зоя Петрова
«Спят усталые игрушки…»

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай:
«Баю-бай!»

В сказке можно покачаться на луне
И по радуге промчаться на коне.
Со слоненком подружиться
И поймать перо жар-птицы
Глазки закрывай!
Баю-бай!

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: «Спокойной ночи!»
Глазки закрывай!
Баю-бай!


תגיות: זויה פטרובה · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

פאבל פאחרטדינוב | נגן!

פאבל פאחרטדינוב
«נגן!«

נגן בלי לחשוב פעמיים
צלילים שצריך להשמיע.
זה לא משנה בשביל מה הם,
זה רק משנה בשביל מי הם.
גם אם לא תוביל אַחֲרֶיךָ,
תאיר עוד פינה חשוכה.
פשוט תנגן את הרגע,
פשוט תנגן את ליבך.

נגן את הדם, את הדופק,
עזוב הסברים וּמילים.
נגן — והאור שבאופק
צללים יהפוך לצלילים.
כי גם כשאתה משבח
וגם כשאתה משווע —
מעל אַדְמָתְךָ, בְּשָׁמֶיהָ,
לנצח יש מי ששומע.

הצליל ששמרת בבטן
יפרוץ, קצת חלוד ונוגה.
וגם אם טעית לפתע —
חשוב להמשיך לנגן.
נגן בלי לחשוב פעמיים
צלילים שצריך להשמיע.
זה לא משנה בשביל מה הם,
זה רק משנה בשביל מי הם.
נגן את הדם, את הדופק,
פשוט תנגן את ליבך.

2023

Павел Фахртдинов
«Играй!»

Играй, не считая минуты,
Просто играй свои ноты…
Не думай о том, почему ты,
Но помни о том, для кого ты…
Пусть к первым тебя не причислят,
С тобой можно будет согреться –
Просто играй свои мысли…
Просто играй своё сердце…

И если играешь не с теми —
Не выставляй им оценок.
Проигрывай скучные тени,
Выигрывай каждый оттенок!
И законсервируй излишек,
Потом тебе это запишут —
Неважно, что кто-то не слышит…
А важно, что кто-то услышал…

Пусть долго твой звук взаперти был,
Однажды ты можешь понять —
Не страшно, что кто-то сфальшивил,
Он хоть попытался сыграть!
Играй, не считая минуты,
Просто играй свои ноты…
Не думай о том, почему ты,
Но помни о том, для кого ты…
Не думай о том, почему ты,
А просто играй своё сердце.

תגיות: מוזיקה · מרוסית לעברית · פאבל פאחרטדינוב · תרגומים

סרגיי יסנין | המונולוג של חלופושה

סרגיי יסנין
«המונולוג של חלופושה«

מערבולת עוועים בדמי השחור מהולה!
את מותי מצאתי, או שמא אני הוזה?
היי, כלבי האשמורת, קחו אותי אליו:
באתי לכאן לראות את האיש הזה.
איך צעדתי הנה, יחף, על עפר ובוצה,
עננים מצפון נערמו בתללים של דלח.
אברכהו! אפילו אם אין זה הצאר!
עלובים ונדחים מכירים בו כמלך.
איך חיפשתי אתכם בין שדות אבודים,
איך לנצח נמשך הרף עין.
אדמה נוכרייה ושמים כבדים
את גופי טחנו כרחיים.
אך קשה להכניע שנאה רוטטת,
וראשי עודנו על צווארי.
זריחה אדמונית כנאקה יולדת
כרעה, מותשת, לרגלי ההרים.
ובעיניים צמאות את טיפות החלב
ינקתי מתוך עטינה הכוזב.
היי, כלבי האשמורת, קחו אותי אליו,
באתי לכאן לראות את האיש הזה.

2012

Сергей Есенин
«Монолог Хлопуши»

Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты?  Смерть?  Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Я три дня и три ночи искал ваш умёт,
Тучи с севера сыпались каменной грудой.
Слава ему!  Пусть он даже не Петр!
Чернь его любит за буйство и удаль.
Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
В солонце рыл глазами удачу,
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал.
Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам.
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.


תגיות: מרוסית לעברית · סרגיי יסנין · תרגומים

בוריס גרבנשצ’יקוב | בחלוף הכאב

בוריס גרבנשצ’יקוב
«בחלוף הכאב«

בחלוף המלקוש, כשהערב יגיע,
העלווה תתלחש עם האור הדועך,
ואפקח את עיניי אל התכול המרגיע
בשדה של חיטה זהובה, לצידך.

אף לא צל של יגון יכנס אל ביתנו
הערוך לבואו של הקץ הקרב.
אגלה נסתרות ורזים אודותינו
ואתחיל לחכות שיחלוף הכאב.

עוד ימטיר וישליג, ושירו של המוות
יעטוף כשמיכה את הנוף השלו.
רק אשאל את השמש המתמהמהת:
הנשמור על הצלם בחלוף הכאב? 

2010
Борис Гребенщиков
«Когда пройдет боль»

Когда пройдет дождь — тот, что уймет нас,
Когда уйдет тень над моей землей,
Я проснусь здесь; пусть я проснусь здесь,
В долгой траве, рядом с тобой.

И пусть будет наш дом беспечальным,
Скрытым травой и густой листвой.
И узнав все, что было тайной,
Я начну ждать, когда пройдет боль.

Так пусть идет дождь, пусть горит снег,
Пускай поет смерть над моей землей.
Я хочу знать; просто хочу знать,
Будем ли мы тем, что мы есть, когда пройдет боль.



תגיות: בוריס גרבנשצ'יקוב · מוזיקה · מרוסית לעברית · תרגומים

גריגורי אוסטר | אם לטלפון ענית…

גריגורי אוסטר
«אם לטלפון ענית…«

אם לטלפון ענית
וקראו לך אידיוט,
וניתקו, ולא הספקת
לענות מכל הלב,
אז באופן רנדומלי
בחר מספר, ותחייג,
ולמי שיענה שם
תבשר: אתה אידיוט!

2017

Григорий Остер
«Если вас по телефону…»

Если вас по телефону
Обозвали дураком
И не стали ждать ответа,
Бросив трубку на рычаг,
Наберите быстро номер
Из любых случайных цифр
И тому, кто снимет трубку,
Сообщите — сам дурак.



תגיות: גריגורי אוסטר · מרוסית לעברית · תרגומים

ניקולאי אולייניקוב | טרוניה של מתמטיקאי 


"לא ייתכן שאני משורר. אני כותב לעתים רחוקות. וכל הכותבים הטובים הם גרפומנים. אני, ככל הנראה, מתמטיקאי"

ניקולאי אולייניקוב
«טרוניה של מתמטיקאי«

כבר ראיתי שחור בעיניים,
ומרוב מספרים מתפוצץ לי הראש.
הלוואי שאשכח מה זה מאה ושתיים,
מה זה שבע, ומה זה שלוש.

כמה טוב לחתול שיודע
להביט על חזית של בניין:
אין לו צורך לספור קומותיה,
או קבוצת פשפשים לסמן כמניין.

כך ביקשתי, מבלי לחשב ולספור,
לבטא במספר את מעוף הציפור.
שיתחיל לקפץ בין דפי מחברתי
דרור קטן אמיתי.

2020

Николай Олейников
«Жалоба математика»

Надоело мне в цифрах копаться
Заболела от них голова
Я хотел бы забыть, что такое семнадцать,
Что такое четыре и два.

Я завидую зрению кошек:
Если кошка посмотрит на дом
То она не считает окошек,
И количество блох не скрепляет числом.

Так и я бы хотел, не считая,
Обозначить числом воробьиную стаю,
Чтобы бился и прыгал в тетрадке моей
Настоящий живой воробей.

(?)



תגיות: מרוסית לעברית · ניקולאי אולייניקוב · תרגומים

איגור גוברמן | עד כה…

איגור גוברמן
«עד כה…«

עד כה הצלחתי להדוף
את רוב פגעי הזמן,
כי פה ושם הולך לי טוב,
רק לא זוכר לאן.

2020

Игорь Губерман
«Не сдули ветры и года…»

Не сдули ветры и года
ни прыть мою, ни стать,
и кое-где я хоть куда,
но где — устал искать.




תגיות: איגור גוברמן · מרוסית לעברית · תרגומים

בוריס זכודר | הלקח מהירושימה

בוריס זכודר
«הלקח מהירושימה«

בני אנוש!
העת הבשילה
לבחירה
בין שתי דרכים:
האחת – אחווה,
ואילו
השנייה –
קברי אחים.

לקופי
אדם
פתאום
כך רמזה
פצצת אטום….

2025

Борис Заходер
«Уроки Хиросимы»

Люди!
Вы отныне — братья!
Эра братства
Наступила:
Или
Братские объятья,
Или —
Братская могила.

Вот на что
В двадцатом
Атом
Мягко намекнул
Приматам…




תגיות: בוריס זכודר · מרוסית לעברית · תרגומים

פורושקי 

אמרה ורדית סמיון הוא מותק
אבל עדיף שכבר ישתוק
ברוך אתה שלא עשני
אישתו

אמרה ורדית נו אין לי כוח
סמיון עזוב זה לא מתאים
שנים כבר לא עשיתי מתח
נתים

אמרה ורדית סמיון תסלח לי
הערב שמתי עקבים
ולא רואה אותך ממטר
שבעים

אל המרצה שלו בחדוא
במקום ורדית סמיון שלח
תמונת עירום וטקסט לנצח
שלך

אמר סמיון כל יום אחליט לי
איזה מגדר ואיזה מין
אך בשבילך ורדית לנצח
זמין

ביטלו את המבחן בחדוא
נראה שהמרצה שכח
והסטודנט סמיון שמח
שכך

אמר סמיון בנות תבינו
היה לי אחלה עם שתיכן
ובעיניי שתיכן מצאתן
חן חן

אמר סמיון אצלי הכלב
אני נשבע שבאמת
אכל את שיעורי הבית
ומת

אומרים שהמרצה לחדוא
הוא סתם חתיאר ישיש זקן
אבל מוצא את כל השליפים
זה כן

אמר שופט יש פרוטוקולים
הכול רשום ומתומלל
אבל סמיון מרגיש בכל זאת
אומלל

נראה שהמרצה לחדוא
עוסק בפעילות אקסטרים
אבל צפוי לחיות עד מאה
עשרים

2023-2026
תגיות: בעברית · פורושקי

פאבל פאחרטדינוב | חלל

פאבל פאחרטדינוב
«חלל«

כך דיבר עיוור אחד:
— לב חכם מעין.
שים פינק פלויד: אראה מיד,
ככה, יש מאין.
בין אוקיינוס לחלל
סדק בשמיים,
וגלגל בתוך גלגל
מלאי עיניים.

שם עם ספר וילקוט,
לראשו בנדנה,
מחייך אלינו קורט –
ילד בנירוונה.
כה רוגע המרום,
כה מלא פליאה הוא.
נסוק אל־על, רב סרן תום,
ד»ש לאליהו.

שם הורים וגם אחים,
ומי שתבקש עוד.
מלכים ומלאכים
מתגלשים מקשת.
והאור המרצד
מצחקק בסתר…
ונסיך קטן מודד
כתר.

העיוור אמר לי גם:
— זכור, הכול חולף.
וישובו לביתם
אמיצי הלב.
ימצאו להם כוכב
(לא יודע איזה)
בלקה, סטרלקה וארנב
בערפילית הגזר.

ביקום שבתוכי
שוב הופך לילד.
שם לפתן מתפוחים
אמא מבשלת.
היא קוראת לי… זהו זה,
אמא, כבר מגיע!
אל ביתי אני חוזר,
זה שברקיע.
Павел Фахртдинов
«Космос»

Говорил один слепой
Стоя в мутной жиже
Хорошо, что есть Пинк Флойд
С ними я все вижу:
Океан и небеса
Гром проделал брешь в них
И не отвести глаза
От небес вездешних

Там с игрушечным ружьем
И на вырост куртка
Мальчик бегает и в нем
Можно видеть Курта
там летает Майор Том
С ангелами рядом
Эй, Земля, прием-прием
Вам сюда не надо

Звездный космос изнутри
Там все те кто дорог
Там гоняют короли
Словно дети с горок
В космосе со всех сторон
Свет прохладный светит
Коронованы на трон
Дети

Говорил один слепой
В космосе нет лишних
Возвращаются домой
Кто родился свыше
Все придут куда хотят
Несмотря на риски
Стрелка с Белкой прилетят
В туманность полной миски

Космос я в себе несу
За глазами прямо
Там зовет меня на суп
Молодая мама
К ней добраться по прямой
Ничего не стоит
Я хочу к себе домой
Жалко, что слепой я



תגיות: מוזיקה · מרוסית לעברית · פאבל פאחרטדינוב · תרגומים