דיניאיל חארמס | יחזקאל ברדוגו

דניאיל חארמס
"יחזקאל ברדוגו"

יחזקאל ברדוגו יצא אל היער,
עם פודל קטן שקפץ על גדר.
יחזקאל כמו קרש חסם את השער,
ואילו הפודל טבע כמו מסמר.

יחזקאל ברדוגו יצא אל היער
עם פודל שרץ אחריו כמו מסמר.
יחזקאל מקרש נפל על השער,
ואילו הפודל שחה על גדר.

יחזקאל ברדוגו יצא אל היער
עם פודל ששט בנהר על גדר.
יחזקאל כמו קרש קפץ על השער
ואילו הפודל נחת על מסמר.

2016
Д. Хармс
"Иван Топорышкин"

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель пошёл, перепрыгнув забор.
Иван, как бревно, провалился в болото,
А пудель в реке утонул, как топор.

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель вприпрыжку пошёл, как топор.
Иван повалился бревном на болото,
А пудель в реке перепрыгнул забор.

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель в реке провалился в забор.
Иван, как бревно, перепрыгнул болото,
А пудель вприпрыжку попал на топор.

1928

לגלות עוד מהאתר Makar Svirepii

כדי להמשיך לקרוא ולקבל גישה לארכיון המלא יש להירשם עכשיו.

להמשיך לקרוא