תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
לאפה לילית
לילה בא. באפלה עפה לאפה עגולה. שתדעו: ליקוי ירח זה בטוח בגללה! 2025
סוסה ספיר
סוסה ספיר התרעמה: - סירקו לי את הרעמה! זה מעשה של חסד, אך כל הסלסול שלי נפתח! 2025
לסייח שלה בישלה סוסה…
לסייח שלה בישלה סוסה סלט חציר וסיר דייסה. הסייח סירב: - ממש תודה, אך לא ביקשתי סעודה! יספיק לי גם נשנוש קטן: סופגנייה, חבית סילאן, סביח, סמבוסק, פריקסה, דלי סחלב חם, וזהו זה! 2025
ציפור קטנה צייצה לעץ…
ציפור קטנה צייצה לעץ: - אכפת לך אם אצייץ? - אין בעייה! צייצי, צייצי, מתאים לי שיר ביום קיצי. 2025
אבא דוב ודוב קטן
אבא דוב לדוב קטן מארגן דברים לגן: למפגש – צנצנת דבש, לגננת דבורה – ד"ש, לחצר – דלגית קצרה, דפדפות ליצירה, דובשנית להפסקה, ולדרך – נשיקה! 2024
כוח סוס
סייח התרברב בפני סייחה: - עשיתי שתי שכיבות סמיכה! סמכי עליי ללא היסוס: בסוף יהיה לי כוח סוס! 2025
ביצה ובלוט
לביצה נותן בלוט רעיון לפעילות: כל היום צריך לשכב – על הבטן, על הגב, על הצד, כמו צב, כמו פתן, כמו שבלול וכמו כוכב. מי שמתעייף ראשון סוף כל סוף הולך לישון!