תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
היום פרוסה עם חביתה…
היום פרוסה עם חביתה לארוחה קיבלתי. חשבתי לשחק אותה, אך לבסוף אכלתי. אמרו לי: יופי, מעלף! אמרו: יצאת מלך! אבל אכלתי את הלב, זה לא טעים בלי מלח. מחר יביאו לי פתיתים, סלט וגם שקשוקה. ואם אצא מדעתי - אז ישירות השוקה. 2023
בושה וחרפה
זֶה שִׁעוּר שֶׁלֹּא אֶשְׁכַּח: הַמּוֹרֶה עָלַי צָרַח. לֹא צִמְצַמְתִּי אֶת הַשֶּׁבֶר, זֶה מַמָּשׁ בִּלְתִּי נִסְלָח. זֹאת בּוּשָׁה, חֶרְפָּה וּבוּז, זֶה מֵעִיד עַל אִי רִכּוּז, זֶה מַצְבִּיעַ עַל אִי סֵדֶר וְאוּלַי מַצְרִיךְ אִשְׁפּוּז! שֶׁיִּתֵּן צִיּוּן שְׁלִילִי, אַךְ הַאִם מַגִּיעַ לִי רַק בִּגְלַל צִמְצוּם שֶׁל שֶׁבֶר לַהֲפֹךְ לְשֶׁבֶר כְּלִי? הוּא עַצְמוֹ, הַאִם רָאָה כַּמָּה שִׁיטָתוֹ רָעָה? הַמּוֹרֶה! אֶצְלִי קִבַּלְתָּ "לֹא מַסְפִּיק" בְּהוֹרָאָה. 2022
סחוג או תרד?
סְחוּג אוֹ תֵּרֵד? רַק תַּגִּידוּ -
וְאוֹסִיף אוֹתָם
לַגְּלִידָה.
לִי - זְכוּיוֹת עַל הַמַּתְכּוֹן,
וְלָכֶם - בְּתֵאָבוֹן!
2021
ערממת נעורים
חינוך חובה, הכול ברור, אבל חשוב שיזכרו הורים וגם מורים שכבר שנים סובל אני מחולי עז ותוקפני - עַרְמֶמֶת נעורים. התסמינים שלה קשים: צמרמורת וחולשה, תחושת נמלול בנמשים (או היעדר תחושה), בירבור וקוצר נשיפה, שיבוש התיאבון, תגובה אלרגית חריפה לפעולות חשבון, עיקצוץ וגרד תוך-מוחי, תרדמת בעפעף, מירמור כללי, בילבול שרוכים והתארכות האף. ואין תרופה, ואין מזור, ואין תכשיר שיעזור... חוץ מדבר אחד: אישור דחוף ומיידי להיעדר מלימודים + טונת שוקולד! 2020
אומרים שיש לי ראש פתוח
אומרים שיש לי ראש פתוח, ושנושבת בו הרוח. אני בודק שעה שלמה – וגולגולתי שלמה! אומרים עליי: זה אסטרונאוט, כל סביבתי כבר משוכנעת. אל תאמינו: לי בכלל אין חליפת חלל! אומרים עליי: חכם בלילה, אולי צודקים, אבל אולי לא? אז אם אתם רוצים עצות, תבואו בחצות! 2020
גליץ’ ושחיל
צילצלו כבר פעמיים, ילדים, לעבודה! גליץ' ושחיל מג'2 נכנסים אל הכיתה. המורה שולפת לקט משימות בתור תירגול. גליץ' ושחיל יושבים בשקט, עסוקים באיקס עיגול. גליץ' רושם עיגול גדול, וצועק: - ניצחתי! גול! אך עונה לו התאום: - השתגעת? מה פתאום? כך, מילה אחר מילה, מתחילה ההמולה. המורה כועסת: - כאן אין מקום לבלאגן! צאו החוצה, והמתינו לי בחדר של הסגן. גליץ' ושחיל אומרים תודה למורה הנחמדה, ובמהירות האור נמלטים אל הפרוזדור. *** הפרוזדור נראה שומם – זה ממש משעמם! מה עושים? מירוץ, תופסת, חי, צומח או דומם? גליץ' מכריז: - אני לוחם! שחיל עונה: - אני קוסם! מעניין, האם כישוף יעזור בקרב איגרוף... גליץ' קופץ על שחיל: בא-באך! שחיל קופץ על גליץ': בא- באך! אך פתאם נפתחת דלת - זה הסגן, מר שְלִיף-לַפַּח. - כבר הגעתם, גליץ' ושחיל? מה הפעם? מי התחיל? איקס עיגול? ובכן, ובכן, זה נשמע מרענן. בואו, היכנסו מהר, ובנחת נדבר. *** בפרוזדור – דממה מוחלטת, ב'3 לומדים מולדת, ו'1 יושבים יפה, מזכירות שותות קפה, רק בחדר של הסגן צעקות ובלאגן, ומאות דפי מחברת מכסים את השולחן. גליץ' ושחיל צורחים בקול: - זהו זה! ניצחנו, גול! שליף-לפח עונה: - נמאס לי, ויותר איני יכול. איך זה שמורה דגול שוב מפסיד באיקס עיגול... יש כאן משהו תמוה, די, מתי כבר הצילצול? טוב, מספיק לעת עתה – תחזרו אל הכיתה. ותגידו למורה שאני עסוק נורא! *** צילצלו כבר פעמיים, זמן לחזור לעבודה. גליץ' ושחיל מג'2 נכנסים אל הכיתה... 2019
המצב שלי איום
המצב שלי איום ומחמיר מיום ליום: הכדור שלי אבד לי, אין אותו בשום מקום. כבר חיפשתי בנרות, כבר רוקנתי מגירות, בארון בגדים של אמא כבר ערכתי חפירות. רק מתחת לשידה נמצאה האבידה. מי שכח כדור בחדר - אין לי שמץ. זאת חידה. אז אשים אותו מהר במקום מתאים יותר: בארון בגדים של אמא או בכלל במקרר! 2019
המצב שלי חמור
המצב שלי חמור, השיער שלי סמור, שיעורים קיבלתי – טונות, כבר עכשיו אני גמור. בחשבון תרגיל חילוק, בתורה חצי פסוק, באנגלית ללמוד לבוחן, (איזו באסה של עיסוק). זה גוזל לי את הפנאי, זה הורס את כל חיי! ... טוב, בעצם כבר סיימתי. רץ החוצה. יאללה, ביי! 2018
מיץ טער
יש בעולם מלא סוגים של מיץ ממש טעים: מיץ פטל, קיווי, תפוחים, רימון וענבים. נגיד, אני לוקח שלוק של מיץ רימון סמוק - המיץ בפה הוא בדיוק כמו מיץ מהבקבוק. אבל אם אפספס טיפה - זה כבר סיפור אחר: כי מיץ רימון על הרצפה הופך למיץ... טער!
באביו מטיח בן…
באביו מטיח בן: אבא, איך זה ייתכן? עכביש הולך על שמונה, זה לגמרי לא הוגן! והאב עונה לו: בן, זה לגמרי ייתכן: עכביש הולך על שמונה, כי יותר משמונה – אין. כן? נמשכות החקירות: אבא, איך יכול לקרות? קרוקודיל הולך על ארבע - זה מוזר, מוזר מאוד! והאב עונה לו: בן, בוא אסביר לך בחן: קרוקודיל הולך על ארבע, כי חמש עדיין אין. כן? שוב הילד קצת חושש: איך פשפש הולך על שש? לא על שמונה, לא על ארבע - מה הוא, פראייר? או טיפש? והאב עונה לו: בן, אין כאן מה להתלונן: לפשפש יש שש רגליים, זה באמצע, בין לבין. כן? שוב ניגש הזאטוט ומתריע על טעות: אוי! נחש הולך על אפס, יש כאן משהו חשוד! והאב עונה לו: בן, אין כאן מה להתעצבן: הוא אכן הולך על אפס, אין רגליים למסכן. כן? שוב קורע העולל את אביו המתוסכל: מה עם דג? זה לא בסדר - דג אינו הולך בכלל! זהו, לגבי הדג אין לי שמץ של מושג. תנסה לשאול את אמא – היא יודעת, אל תדאג. ואני מרוב מדע כבר רעב לפשטידה, ועכשיו הולך על שתיים אל שולחן הסעודה!
המצב שלי נורא
המצב שלי נורא, רע לי, רע לי, רע לי, רע! ולכן אני היום לא אלך לשום מקום: לא לגן ולא לחוג, לא לסופר, לא לשוק, לא לפארק, לא לחצר, לא לבית של חבר, לא ליער, לא לים, לא לכאן ולא לשם. כל היום ארגיש מסכן, אתלונן ואתבכיין. שום דבר לא יעזור, עד אשר אחי יחזור: אז מיד אפסיק לבכות ואלך איתו מכות!
הטבח המצוברח
אמא, אמא, איפה את?
תני לי סיר וגם מחבת!
יש לי, יש לי מצב רוח
להכין לכם סלט.
קודם כול אקח חלב
אערבב אותו בכף
אתבל אותו בבמבה
ואכריז שאין עליו.
אבשל בסיר ביצה,
ואחתוך למחצה,
ואשים אותה באמצע,
שתהיה לי מרוצה.
אגסים ותפוחים
אפלח לפלחים,
ואמרח אותם בחומוס,
ואגיש בתור כריכים.
עוד אקח מללפון
ואזרוק מהחלון.
או אתן למי שבא לו –
שיהיה בתיאבון.
אקלף תפוז כתום
ואסחוט אותו עד תום,
ואשים עם כל היתר
(בנוסף ולא במקום)
עוד קישוט של דובדבן
והנה – הכל מוכן!
מי שלא יגמור צלחת –
גולם, חנון ומפסידן!
המצב שלי עגום
המצב שלי עגום, הפרצוף שלי עקום, אין פרצוף עקום ממנו - תהפכו את היקום: אף ארוך לאין ערוך עם ידית של מערוך, מצח צר, סנטר מוזר, ועיניים של חייזר. למה למה למה, אמא, הפרצוף כל כך עקום? כנראה שלא מתאים לו מקומו על הקומקום!
שק שיניים
החורף בא, והאוויר הפך להיות נורא קריר. לקחתי את אחי לעיר – לקנות לו מה שבא לו. צעדנו יחד בחדווה, ובחלון הראווה שק"ש ראינו עם פרווה, ואז אמרתי:" וואלה!" אמרתי: "וואלה, סוף עונה, סיבה טובה למתנה, מוכר, תביא לי שק שינה, אולי אפילו שניים..." ואז אחי חסר הטאקט מתוך הפה הוציא ממתק, ובקולי קולות צעק: "לשניים – שק שיניים!" כאן המוכר גבה הרים, שלף שקיק, ושם בפנים דברים לגמרי מוזרים, תפזורת לתפארת: מסור חלוד ומשונן, שתי לסתות מפורצלן, גלגל שיניים, שום לבן, ואף קשר בסרט. שעה בהינו בשקיק, עד שפתאום באיזה קליק קלטנו: זה הרי מצחיק, קנייה בלתי נשכחת! אמרנו אז:"תודה רבה, מוכר נחמד ומרובע!" והוא הוריד את הגבה והתפקענו יחד.