תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
אומקה | סוגיית המצחיק
| אומקה «סוגיית המצחיק« די להיות מסכן רעב ללחם, די לבכות שהשיטה עושקת, אם עדיין לא שמעו עליך, אז אתה חופשי ליצור בשקט. בחבית של דיוגנס רע לי, חם במערה של עלי באבא, טוב יותר ביער פסטורלי, יער פסטורלי זה סבבה. . תן חיוך, ואל תראה ממטר לא מורה, לא בוס וגם לא ועד. רק אומן צוחק, וכל היתר נמלטים מאוניה טובעת. לך תבחר בין עצמאות לנחת, בין מרחב לחמימות של עדר, זה בסדר לא להיות ביחד, לא להיות שייך זה גם בסדר. תן חרוז, ואל תראה ממטר לא מורה, לא בוס וגם לא ועד. משורר צוחק כשכל היתר נמלטים מאוניה טובעת. 2015 | Умка «Проблема смешного» Без толку пенять на мир и моду Без толку валить на чернь и славу Если ты не нравишься народу, На тебя трудней найти управу Тесно под пятой у Ахиллеса У Христа за пазухою жарко Много лучше на опушке леса Или даже на аллее парка Разживись деньгой, купи примочку Сам себе учитель и начальник Чем смешней артисту в одиночку, Тем для современника печальней Больше счастья я люблю свободу Или, скажем так, покой и волю Чем слабей принадлежишь народу, Тем ты меньше подлежишь контролю Прыгай, как дурак, придумав строчку Сам себе учитель и начальник Чем смешней поэту в одиночку Тем для современника печальней |