| דינה אורלובסקיה (ע"פ לואיס קרול) "השמיך…" השמיך. גִמְזָן חמקמומי ציחלף במדוושה, וגהקו תרנדומים כמו שְׁבִיזִים בגומשה. בני, היזהר מחְרוֹפּוֹטָם חמזג ומבורבר- זולל אדם, צמא לדם, חבר של זְבֶּנְגוּאָר! אך הגיבור אינו פוחד: עם קלע ופגיון אל תוך הסבוכת הוא צועד, אל עץ הטומטומון. הוא נעמד ליד העץ, והאווריר גועש: בא חְרוֹפּוֹטָם ומפצפץ, ומפחפח אש! אחת ושתיים! טרה-טה-טם, שְׁווִיך- שְׁווִיך, שלוש – ארבע, פְּיאָם! וראשו של חְרוֹפּוֹטָם נגלג על הרצפה. הידד, ילדי המדופלל, שלך הנצחון! לוחם דגול עם כוח על, אשיר לך המנון! השמיך. גִמְזָן חמקמומי ציחלף במדוושה, וגהקו תרנדומים כמו שְׁבִיזִים בגומשה. 2018 | Дина Орловская "Варкалось…" Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки Как мюмзики в мове. О бойся Бармаглота, сын! Он так свирлеп и дик, А в глyще рымит исполин — Злопастный Брандашмыг. Но взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дyм. В глyщобy пyть его лежит Под дерево Тyмтyм. Он стал под дерево и ждет, И вдрyг граахнyл гром — Летит yжасный Бармаглот И пылкает огнем! Раз-два, раз-два! Горит трава, Взы-взы – стрижает меч, Ува! Ува! И голова Барабардает с плеч. О светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! О храброславленный герой, Хвалy тебе пою! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. |