תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
אנדריי מקרביץ’ | דגל על חומה
| אנדריי מקרביץ’ «דגל על חומה» כמה קל להגיד «לא אני», ולצפות מהצד כשיורים, ונופלות אבנים והבית מוצת. אספסוף את העיר מכתר ונבקעת חומה. התפתח שערים לצורר? התשיב מלחמה? כמה קל למצוא הצדקות, לשחק במילים — אחרים שיישאו אלונקות ויניפו דגלים. עוד רחוק החלום, ובאמצע הדרך קל כל כך להרפות, קל כל כך לוותר — כשהכוח אוזל, כשהשמש נסתרת, והאור נעלם ואיננו יותר. כה קשה לעמוד מול המון מסתער, בכאב ובשכול, ועל דגל לבן לצייר אות חיים בכחול. 2024 | А. Макаревич «Флаг над замком» Как легко решить, что ты слаб, Чтобы мир изменить, Опустить над крепостью флаг И ворота открыть. Пусть толпа войдёт в город твой, Пусть цветы оборвёт. И тебя в суматохе людской Там никто не найдёт. Как легко знать, что ты в стороне, Что решаешь не ты. Пусть другие побеждают в войне И сжигают мосты. Полпути позади, и немного осталось, И себя обмануть будет легче всего. От ненужных побед остаётся усталость, Если завтрашний день не сулит ничего. И как трудно стерпеть, и сберечь все цветы, И сквозь холод и мрак Поднимать на мачте мечты Свой единственный флаг. |
בוריס גרבנשצ’יקוב | ובתכלת נוגע זהב
| בוריס גרבנשצ’יקוב «ובתכלת נוגע זהב» מי שצייר אותנו – צייר באדום על אפור. גם אלה צבעים, זה כבר לא משנה לי עכשיו. לו רק הייתי יכול, הייתי מצייר לך מקום שבו עצים ירוקים, ובתכלת נוגע זהב. לא חסר לנו אור, אך השמש שוקעת כל ערב, והלב מתמלא געגוע – מחפש לו כוכב. לו רק הייתי נגר, הייתי בונה תיבה שנפליג בה אל אותם העצים, אל התכלת ואל הזהב. לו רק הייתי אוהב מבלי לבקש אהבה. לו הייתי מקשיב לליבי ושר את שיריו. לו רק ידעתי לראות, הייתי רואה ששנינו בגן שבו עצים ירוקים, ובתכלת נוגע זהב. 2025 | БГ «Золото на голубом» Те, кто рисует нас Рисуют красным на сером Цвета как цвета Но я говорю о другом Если бы я умел это, я нарисовал бы тебя Там, где зеленые деревья И золото на голубом Место в котором мы живем — В нем достаточно света Но каждый закат сердце поет под стеклом Если бы я был плотником Я сделал бы корабль для тебя Чтобы уплыть с тобой к деревьям И к золоту на голубом Если бы я мог любить Не требуя любви от тебя Если бы я не боялся И пел о своем Если бы я умел видеть Я бы увидел нас как мы есть Как зеленые деревья и золото на голубом |
מעלה!
| אנדריי מקרביץ’ «מעלה!» אֶל תכלת ולבן, אֶל קשת בענן. המרום קָרֵב, שקט מתרחב. אֶל מֵעֲלֵי כל גבול. אַל תישאר כבול. רטט בכנף, רגע מכושף. אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל. המרום קורא לך, קורא לך אל־על. אֶל מרחבים של דרור. אַל תסתכל על מה שמאחור. אור באפלה, סוף והתחלה. אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל. המרום קורא לך, קורא לך אל־על. אֶל מרחבים של דרור. אַל תסתכל על מה שמאחור. שם, באפלה – סוף והתחלה. סוף והתחלה. | Андрей Макаревич «Вверх» Вверх! От земных оков! Мы уходим вверх, выше облаков. Ближе небеса, тише голоса. Вверх! В горные моря! Якорь гнет к земле – к черту якоря. Ветру на крыло, в синее стекло. Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту? Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту. Вверх, не смотри назад. Нас уносит вверх, что же ты не рад? Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист. Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту? Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту. Вверх, не смотри назад. Мы всплываем вверх, что же ты не рад? Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист. Чистый белый лист. |
בוריס גרבנשצ’יקוב | כיסופים אל אלי
| בוריס גרבנשצ'יקוב «כיסופים אל אלי« נדקרתי בלהב של אור – לא ירפאו אותי. ליבי מדמם ופועם – מה עוד אוכל לבקש? והלילה עודנו ענוג, והשביל לרגלינו פרוש, וחוצה את האופק, כמו אהבת נעורים. ואנחנו עדיין שותקים, מחכים וסופרים חרישית, ושרים על עצמנו – על מה עוד למדנו לשיר? אך נדמה שהשקט אוזל, ונדמה שהצבע דוהה, ואורות דועכים, ואתה עדיין חסר. שיר כיסופים אל אלי, שיר כיסופים. מי ילמדני מילים, מי יחבר מנגינה? שיר כיסופים אל אלי, שיר כיסופים. מעלי כוכבים לעיני היגון. ולפני שיחשיך אאסוף את כליי ואצא. איש לא יבוא איתי, איש לא ילך אחריי. ואולי הייתי עיוור, ואולי זה היה רק חלום, אך ראיתי מה מצפה לי בקצה השביל. שיר כיסופים אל אלי… 2023 | БГ «Серебро Господа моего» Я ранен светлой стрелой — меня не излечат. Я ранен в сердце — чего мне желать еще? Как будто бы ночь нежна, как будто бы есть еще путь — Старый прямой путь нашей любви. А мы все молчим, а мы все считаем и ждем, А мы все поем о себе — о чем же нам петь еще? Но словно бы что-то не так, Словно бы блеклы цвета, Словно бы нам опять не хватает Тебя… Серебро Господа моего… Серебро Господа… Разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе? Серебро Господа моего… Серебро Господа… Выше слов, выше звезд, Вровень с нашей тоской… И как деревенский кузнец, я выйду засветло. Туда, куда я — за мной не уйдет никто. И может быть, я был слеп, И может быть, это не так, Но я знаю, что ждет перед самым концом пути. Серебро Господа моего… |
אנדריי מקרביץ’ | חלונות ביתי
| אנדריי מקרביץ’ «חלונות ביתי« סערות חלפו, קרבות נמוגו, רק מהדהדים בזכרון. בביתי הקט שלווה ורוגע, והנוף שונה בכל חלון. בראשון – שדה של פז ותכלת, אלומות ושמש שובבה. כשעצוב, או שאלה נשאלת — כאן תמיד אפשר למצוא תשובה. נוף ילדות מלא בחן וחסד כמו מרבד קסום וססגוני. ילדים משחקים תופסת, ואחד מהם אולי אני. בחלון אחר – צינה וחושך, יער מטפס אל המרומים. בין הצמרות נראים בקושי שמי ברזל ועננים פרומים. כאן חיים לפי חוקי הג’ונגל, ואדם לחברו זאב. ואולי זה טוב שכאן גשום, כי ככה לא יבחינו שכואב. עוד חלון פונה אל ים פתוח, כה עצום הים, וכה עָנָו. גל רושף, ומלחשת רוח על ערים מבדולח ושנהב. כמו הנצח כך הים רגוע, כמו הנצח כך הים יפה, ובשעת חולשה או געגוע זה הנוף שבו אני צופה. ייעלם בים כחול חול, תיכבה בגל גועש אש, יעבור מדור לדור אור, ונקים את המשכן כאן. לא תהיינה אבידות עוד, לעולם יהיה הסוף טוב. אלקט מחרוזת שירים ואחלוק איתכם, חברים. 2022 | Андрей Макаревич «Три окна» Я забыл о бурях и о громе, Мне теперь дороже тишина, И живу я в старом, старом доме, Из него выходит три окна. Первое окно выходит в поле, В поле наших самых лучших лет, В этом поле не бывает боли, И любой вопрос находит свой ответ. Там и днём и ночью солнце светит, Летом и зимой цветёт земля, Не взрослея, там играют дети, И один из них, наверно, я. А окно второе вышло к лесу, Тёмный лес поднялся до небес, И от солнца лес создал завесу, От вопросов скрыл ответы лес. И жизнь идёт там по лесным законам, И я боялся каждого куста, Проходя по тропам незнакомым, В час, когда спускалась темнота. Третье окно выходит к океану, Ровно ветром дышит океан, А за ним диковинные страны, И никто не видел этих стран. Словно вечность, океан огромен, И сильна спокойствием волна, И когда мне тесно в старом доме, Я сажусь у третьего окна. Превратится в воду рек снег, Станет облаком седым дым, Станет домом твой родной дом, Из руин воздвигнут вам Храм. Должен кончиться любой бой, Победит, сомненья нет, свет, Я возьму букет цветов-слов, И раздам моим друзьям — Вам. |
דניאל קלוגר | ואלס לחייל
| דניאל קלוגר «ואלס לחייל« שנת התרצ"ט, איש אחוז טירופו, והעולם בדום. פני השמים כוסו באפור, פני אדמה – באדום. פיח שוקע, ואש חיה שבערה בלי שוך… בין אחרים צעד חייל ושמו היה ארווין בלוך. וכמו כולם הוא צעד, הוא לחם על אדמות פולין, חופש קיבל, וליבו פעם — הוא ישוב אל ביתו, אל ברלין. בדרכו חזרה, ברכבת, פתאום הכריזו — בוורשה עוצרים. ארווין יצא לרציף – לנשום, לעשן ולמתוח שרירים. אך לפתע ידו של ארווין רפסה, הסיגריה צנחה לאיטה. הוא הבחין מרחוק ברכבת משא וחיילים לידה. לקראתם צעדו, עטויי ערפל, כמו בסרט אילם ורע — טלאי ועוד טלאי, צל ועוד צל, שורה אחרי שורה. רב מבוגר ועטוף בטלית במחברת בלויה אחז, נעו שפתיו בתפילה חרישית, ומבטו מכונס. איך נהרה אותה שיירה, בצעדי צעדים… לראשונה ארווין ראה כל כך הרבה יהודים. כך הוא עמד, לא הסיט את עיניו, בתחנה אפלה. עד שהרב חלף על פניו, ומחברתו נפלה. את המחברת ארווין הרים, ריפרף קצת בעמודים… אמר לו הרב: "כאן פרקי תהילים, אותם העתיק תלמידי". ועוד הוסיף הרב ואמר, ועל ארווין הישיר מבט: "זה התלמיד לברלין עבר כבר מזמן, עם ילדו הקט. אך, עליו השלום, מת בצעירותו, זה סיפור עצוב וארוך. פניך מעט מזכירים לי אותו, ושמו היה – חיים בלוך…" אל הרכבת עלתה שיירה, נעלמה בעשן לבוד. ארווין המשיך בדרכו חזרה, אל חבריו לגדוד. עלומים ודומים נערמו הימים, ארווין כבר לא ספר. הוא נזכר איך הגיע לבית יתומים בו התחנך ובגר. לא שאל שאלות, לא רטן, לא קילל, רק שתק, ועישן, וצעד. עד שקיבל את שכרו הכולל — קליע עופרת אחד. ככה הוצב אי שם בשדות — מי יחפש, מי ישאל? — צלב מאולתר עם מילים בודדות: ארווין בלוך, מברלין, חייל. אך רגע לפני שעצם את עיניו הוא ראה את אותה שיירה, ונעמד לצדו של הרב, יחד איתו בשורה. "אל התופת, ביחד, לכו ונלכה, אני עם עמי, עד תום!" וענה לו הרב: "מניין לך שזאת דרך לגיהנום?" 2020 | Даниэль Клугер "Солдатский вальс" В тридцать девятом был отдан приказ – И начался поход. Солнце взорвалось будто фугас, Красным стал небосвод. Огненный дождь и свинцовый град, Воздух от гари сох. Вместе с другими шагал солдат По имени Эрвин Блох. Был он однажды обласкан судьбой – В сорок втором году: Месячный отпуск в Берлин, домой – Поезд уж на ходу… Месяц прошел, и снова вагон, И – остановка в пути. Он на Варшавский вышел перрон – Пару шагов пройти. Но сигарета погасла в руке Потяжелел закат. Там эшелон стоял в тупике И оцепленье солдат. Он оглянулся – а позади, Будто немой парад, С желтыми звездами на груди Плыли за рядом ряд. Глядя в тетрадку, молитву читал В талесе и тфилин За остальными не поспевал Старый седой раввин. День почернел – несорванный плод, Съежился и усох. Молча смотрел на еврейский Исход Растерянный Эрвин Блох. Так он смотрел и в вагон не спешил, Все продолжал стоять. С ним поравнявшись, раввин уронил Выцветшую тетрадь. Он подобрал – и промолвил старик, Дав ему перелистать: "Переписал мне псалмы ученик, Жаль было бы потерять…" И отчего-то добавил раввин, Был неподвижен взгляд: "Он из Варшавы уехал в Берлин, Лет двадцать пять назад. Слышал – в Берлине стал он отцом, Но взял его рано Бог. Был он похож с тобою лицом, А звался он – Хаим Блох…" Поезд еврейский ушел в горизонт, и превратился в дым. Блох на Восточный отправился фронт К старым друзьям своим. Слушал как пули протяжно поют, Тренькают меж берез, И вспоминал берлинский приют – В котором когда-то рос. Чаще молчал и больше курил, И потемнел лицом. И наконец расчет получил Порохом и свинцом, Где, средь забытых Богом мест Желтеют трава и мох. В этой степи появился крест С табличкою: "Эрвин Блох". Но перед смертью, в тяжелом бреду Видел он тот вокзал. "Стойте! – воскликнул. – Я с вами иду!" И за раввином встал. "В ад, вместе с вами, дорогу избрал, Не поверну назад!" Но ребе спросил: "А с чего ты взял, Что это – дорога в ад?" |
אומקה | סוגיית המצחיק
| אומקה «סוגיית המצחיק« די להיות מסכן רעב ללחם, די לבכות שהשיטה עושקת, אם עדיין לא שמעו עליך, אז אתה חופשי ליצור בשקט. בחבית של דיוגנס רע לי, חם במערה של עלי באבא, טוב יותר ביער פסטורלי, יער פסטורלי זה סבבה. . תן חיוך, ואל תראה ממטר לא מורה, לא בוס וגם לא ועד. רק אומן צוחק, וכל היתר נמלטים מאוניה טובעת. לך תבחר בין עצמאות לנחת, בין מרחב לחמימות של עדר, זה בסדר לא להיות ביחד, לא להיות שייך זה גם בסדר. תן חרוז, ואל תראה ממטר לא מורה, לא בוס וגם לא ועד. משורר צוחק כשכל היתר נמלטים מאוניה טובעת. 2015 | Умка «Проблема смешного» Без толку пенять на мир и моду Без толку валить на чернь и славу Если ты не нравишься народу, На тебя трудней найти управу Тесно под пятой у Ахиллеса У Христа за пазухою жарко Много лучше на опушке леса Или даже на аллее парка Разживись деньгой, купи примочку Сам себе учитель и начальник Чем смешней артисту в одиночку, Тем для современника печальней Больше счастья я люблю свободу Или, скажем так, покой и волю Чем слабей принадлежишь народу, Тем ты меньше подлежишь контролю Прыгай, как дурак, придумав строчку Сам себе учитель и начальник Чем смешней поэту в одиночку Тем для современника печальней |
יורי שבצ’וק | כשאלך
| יורי שבצ'וק «כשאלך« חלונות מחווירים, וזכוכית מתכסה באדים, מוות אין פה, ואין קרקעית, היי שלום, נפרדים. קומץ חום בידיים קפואות נעטוף. נעשה ונשמע, ונשרוד. ובים של דמעות תתמוסס האשמה. כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור, כשאלך – על כל אלה אשמור. זכרוננו הופך לברכה, אור של נר מרצד בצהוב. כמה טוב עוד נשאר עד מחר, כמה טוב, כמה טוב. צעקות של שחפים לבנים מוכתרות בירח שחור. תלחשי עוד מילה באזני שאקח ואשמור. כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור, כשאלך – על כל אלה אשמור. חלומות מהולים ביגון לא לגמנו — שתינו עד תום, ענפים שנוגעים בחלון נפרדים לשלום. נפרדים לשלום. אל תבכי, נר דולק ואחר כך דועך. וירח מאיר את דרכי ורוצה שאלך. כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור, כשאלך – על כל אלה אשמור. | Ю. Шевчук "Это все" Побледневшие листья окна Зарастают прозрачной водой. У воды нет ни смерти, ни дна. Я прощаюсь с тобой. Горсть тепла после долгой зимы Донесем. Пять минут до утра Доживем. Наше море вины Поглощает время-дыра. Это все, что останется после меня, Это все, что возьму я с собой: С нами Память сидит у стола, А в руке ее пламя свечи. Ты такой хорошей была. Посмотри на меня, не молчи. Крики чайки на белой стене Окольцованы черной луной. Нарисуй что-нибудь на окне И шепни на прощанье рекой. Это все, что останется после меня, Это все, что возьму я с собой. Две мечты, да печали стакан Мы, воскреснув, допили до дна. Я не знаю, зачем тебе дан. Правит мною дорога-луна. Ты не плачь, если можешь, прости. Жизнь — не сахар, а смерть нам — не чай. Мне свою дорогу нести. До свидания, друг, и прощай. Это все, что останется после меня, Это все, что возьму я с собой. |
יורי שבצ’וק | בן תינוק לך…
| יורי שבצ’וק «בן תינוק לך…« בן תינוק לך, לי חלום עקר, בית חם לך, לי עשן תכול, מתוכי האש אל רקיע קר בדממה זועק, מתפתל בשכול. קול ששון לך, לי ירח מר, קרן אור לך, לי חלל שחור, אבנים וחול, ושברי זכוכית, אפר ועפר — זה מה שנשאר. 2016 | Юрий Шевчук «У тебя есть сын…» У Тебя Есть Сын, у меня — лишь ночь, У тебя есть дом, у меня — лишь дым, Над отцом-огнем улетая прочь Он клубится льдом по глазам седым. У тебя поют, у меня — луна, У тебя тепло, у меня — к нулю. За спиной — стена, а в стене — стекло,- Вот и весь уют, вот и вся война |
יולי קים | אוי, שפתייך להבה…
| יולי קים «אוי, שפתייך להבה…« אוי, שפתייך להבה, אוי, סודות המחשבה, אהבה חסרת תוחלת בנפשי הכאובה. אוי, קולך הוא קול דממה, כל כולך תעלומה, אוי לי, אוי לי ואבוי לי, רע לי, רע לי בנשמה. אשחרר יונה כחולה עם הרוח הקלילה. יפתי, אחזור אלייך ונתחיל מהתחלה. 2016 | Юлий Ким «Губы окаянные…» Губы окаянные, Думы потаенные. Ой, бестолковая любовь, Головка забубенная. Все вы губы помнитя, Ой, все вы думы знаетя. Ой, до чего ж вы мое сердце Этим огорчаете. Позову я голубя, Ой, позову я сизого. Ой, пошлю Дролечке письмо, И мы начнем все сызнова. |
בולאט אוקודז’בה | אומן רחוב עלום…
| בולאט אוקודז’בה «אומן רחוב עלום…« אומן רחוב עלום בחצוצרה נוגע, נותן ליטוף עדין, נושק לה בשפתיו… הוא לא יזכור אותך, הוא לא יתגעגע, חבקי אותי חזק, חבקי אותי עכשיו. אל בית מלון נידח, ללא שילוט וכתובת, בערב הוא חוזר, נכנס ומתיישב. אל תוך החצוצרה הוא נאנח בכובד, והיא עונה… ורק אני אותך אוהב. צלילי החצוצרה עוטפים אותך כמו בגד, כמו גשם, כמו נחשול, כמו רוח, כמו ענן. את קשובה כל כך, ומחכה בשקט לעוד חרחור מתוך לועה המצונן. לרגע קט אחד החצוצרה עוצרת — הוא משתעל בצד, ושוב הצליל ניתך. כן, הוא אוהב אותה, אותה ולא אחרת, והיא – אותו… ורק אני אוהב אותך. אמתין ליום נאה, נינוח ורוגע, בו אתייצב מולך, ואת תהיי קרובה. האם אני טועה כשכל כולי שוקע בתוך שיכר מהול בעצב ותקווה? בגשם מטפטף, בלחש של שלכת, אומן רחוב עלום אוחז בחצוצרה, והעולם כולו, כמוך, עומד מלכת, קשוב ומכושף בנס היצירה. 2016 | Булат Окуджава «Заезжий музыкант…» Заезжий музыкант целуется с трубою. Пассажи по утрам, так просто, ни о чем… Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою. Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом. Живет он третий день в гостинице районной, Где койка у окна — всего лишь по рублю, И на своей трубе, как чайник, раскаленной, Вздыхает тяжело… А я тебя люблю. Ты слушаешь его задумчиво и кротко, как пенье соловья, как дождь и как прибой. Его большой трубы простуженная глотка Отчаянно хрипит. (Труба, трубы, трубой…) Трубач играет туш, трубач потеет в гамме, Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя. Но как портрет судьбы, он весь в оконной раме, Он любит не тебя… А я люблю тебя. Дождусь я лучших дней и новый плащ надену, Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист дрожа… Не много ль хочу, всему давая цену? Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа? Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью: Заезжий музыкант играет на трубе! Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?.. Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе… |
בולאט אוקודז’בה | שיר חיילים עתיק
| בולאט אוקודז’בה «שיר חיילים עתיק« מנגינות נָדַמּוּ, רק מהמדבר חול רוחש ורוח מנשבת. בחצי התורן דגל מחורר, חצוצרן צעיר נפל בשבי. מעטים נותרנו. חושך ודממה, וכאב, וחריקת שיניים. תני חיבוק לדרך, אמא אדמה, ממשיכים מכאן אל השמיים. אצבע על ההדק, נשימה כבדה, לנו הגורל או לצרינו? על אבק ופיח נכתבות בדם סיומות של סיפורי חיינו. רק סלעים ורוח, וקברי אחים, ושורות ברושים על המשמרת. אין כאב. אין פחד. חיילים נחים, בחלום הכול נגמר אחרת. שְׁנוּ, אחיי לנשק, עוד יחזור הכול, עוד סיבוב תשלים הקרוסלה, עוד פלוגה נועזת את דרכה תסלול אל חלקה ליד ברושים וסלע. שְׁנוּ לכם ברוגע, עוד הכול יחזור, ככה זה בטבע בְּהֶכְרֵחַ: מנגינות וירי, וכאב, ואור… עוד ודאי תספיקו לנצח. 2022 | Булат Окуджава «Старинная солдатская песня» Отшумели песни нашего полка, Отзвенели звонкие копыта. Пулями пробито днище котелка, Маркитантка юная убита. Нас осталось мало: мы да наша боль. Нас немного, и врагов немного. Живы мы покуда, фронтовая голь, А погибнем — райская дорога. Руки на затворе, голова в тоске, А душа уже взлетела вроде. Для чего мы пишем кровью на песке? Наши письма не нужны природе. У могилы братской грустные посты — Вечные квартиры в перелеске. Им теперь не больно, и сердца чисты, И глаза распахнуты по-детски. Спите себе, братцы, — все придет опять: Новые родятся командиры, Новые солдаты будут получать Вечные казенные квартиры. Спите себе, братцы, — все начнется вновь, Все должно в природе повториться: И слова, и пули, и любовь, и кровь… Времени не будет помириться. 1973 |
זויה פטרובה | הבובות והספרים הלכו לישון…
| זויה פטרובה «הבובות והספרים הלכו לישון…« הבובות והספרים הלכו לישון, כוכבים כבר מאירים על החלון, ולוחשת כבר הרוח שהגיע זמן לנוח, זמן לומר שלום לחלום. בחלום עלווה לובשת ארגמן, ואפשר לגלוש מקשת בענן, להטיס כדור פורח ולנחות על הירח בשדה קסום… נומה נום. נומה נום, עצום עיניך, תם היום, מלאכים שומרים עליך במרום, השמיכה אותך עוטפת, מחבקת, מלטפת, קח על הרקה נשיקה 2018 | Зоя Петрова «Спят усталые игрушки…» Спят усталые игрушки, книжки спят, Одеяла и подушки ждут ребят. Даже сказка спать ложится, Чтобы ночью нам присниться. Ты ей пожелай: «Баю-бай!» В сказке можно покачаться на луне И по радуге промчаться на коне. Со слоненком подружиться И поймать перо жар-птицы Глазки закрывай! Баю-бай! Баю-бай, должны все люди ночью спать. Баю-баю, завтра будет день опять. За день мы устали очень, Скажем всем: «Спокойной ночи!» Глазки закрывай! Баю-бай! |
פאבל פאחרטדינוב | נגן!
| פאבל פאחרטדינוב «נגן!« נגן בלי לחשוב פעמיים צלילים שצריך להשמיע. זה לא משנה בשביל מה הם, זה רק משנה בשביל מי הם. גם אם לא תוביל אַחֲרֶיךָ, תאיר עוד פינה חשוכה. פשוט תנגן את הרגע, פשוט תנגן את ליבך. נגן את הדם, את הדופק, עזוב הסברים וּמילים. נגן — והאור שבאופק צללים יהפוך לצלילים. כי גם כשאתה משבח וגם כשאתה משווע — מעל אַדְמָתְךָ, בְּשָׁמֶיהָ, לנצח יש מי ששומע. הצליל ששמרת בבטן יפרוץ, קצת חלוד ונוגה. וגם אם טעית לפתע — חשוב להמשיך לנגן. נגן בלי לחשוב פעמיים צלילים שצריך להשמיע. זה לא משנה בשביל מה הם, זה רק משנה בשביל מי הם. נגן את הדם, את הדופק, פשוט תנגן את ליבך. 2023 | Павел Фахртдинов «Играй!» Играй, не считая минуты, Просто играй свои ноты… Не думай о том, почему ты, Но помни о том, для кого ты… Пусть к первым тебя не причислят, С тобой можно будет согреться – Просто играй свои мысли… Просто играй своё сердце… И если играешь не с теми — Не выставляй им оценок. Проигрывай скучные тени, Выигрывай каждый оттенок! И законсервируй излишек, Потом тебе это запишут — Неважно, что кто-то не слышит… А важно, что кто-то услышал… Пусть долго твой звук взаперти был, Однажды ты можешь понять — Не страшно, что кто-то сфальшивил, Он хоть попытался сыграть! Играй, не считая минуты, Просто играй свои ноты… Не думай о том, почему ты, Но помни о том, для кого ты… Не думай о том, почему ты, А просто играй своё сердце. |
בוריס גרבנשצ’יקוב | בחלוף הכאב
| בוריס גרבנשצ’יקוב «בחלוף הכאב« בחלוף המלקוש, כשהערב יגיע, העלווה תתלחש עם האור הדועך, ואפקח את עיניי אל התכול המרגיע בשדה של חיטה זהובה, לצידך. אף לא צל של יגון יכנס אל ביתנו הערוך לבואו של הקץ הקרב. אגלה נסתרות ורזים אודותינו ואתחיל לחכות שיחלוף הכאב. עוד ימטיר וישליג, ושירו של המוות יעטוף כשמיכה את הנוף השלו. רק אשאל את השמש המתמהמהת: הנשמור על הצלם בחלוף הכאב? 2010 | Борис Гребенщиков «Когда пройдет боль» Когда пройдет дождь — тот, что уймет нас, Когда уйдет тень над моей землей, Я проснусь здесь; пусть я проснусь здесь, В долгой траве, рядом с тобой. И пусть будет наш дом беспечальным, Скрытым травой и густой листвой. И узнав все, что было тайной, Я начну ждать, когда пройдет боль. Так пусть идет дождь, пусть горит снег, Пускай поет смерть над моей землей. Я хочу знать; просто хочу знать, Будем ли мы тем, что мы есть, когда пройдет боль. |
פאבל פאחרטדינוב | חלל
| פאבל פאחרטדינוב «חלל« כך דיבר עיוור אחד: — לב חכם מעין. שים פינק פלויד: אראה מיד, ככה, יש מאין. בין אוקיינוס לחלל סדק בשמיים, וגלגל בתוך גלגל מלאי עיניים. שם עם ספר וילקוט, לראשו בנדנה, מחייך אלינו קורט – ילד בנירוונה. כה רוגע המרום, כה מלא פליאה הוא. נסוק אל־על, רב סרן תום, ד»ש לאליהו. שם הורים וגם אחים, ומי שתבקש עוד. מלכים ומלאכים מתגלשים מקשת. והאור המרצד מצחקק בסתר… ונסיך קטן מודד כתר. העיוור אמר לי גם: — זכור, הכול חולף. וישובו לביתם אמיצי הלב. ימצאו להם כוכב (לא יודע איזה) בלקה, סטרלקה וארנב בערפילית הגזר. ביקום שבתוכי שוב הופך לילד. שם לפתן מתפוחים אמא מבשלת. היא קוראת לי… זהו זה, אמא, כבר מגיע! אל ביתי אני חוזר, זה שברקיע. | Павел Фахртдинов «Космос» Говорил один слепой Стоя в мутной жиже Хорошо, что есть Пинк Флойд С ними я все вижу: Океан и небеса Гром проделал брешь в них И не отвести глаза От небес вездешних Там с игрушечным ружьем И на вырост куртка Мальчик бегает и в нем Можно видеть Курта там летает Майор Том С ангелами рядом Эй, Земля, прием-прием Вам сюда не надо Звездный космос изнутри Там все те кто дорог Там гоняют короли Словно дети с горок В космосе со всех сторон Свет прохладный светит Коронованы на трон Дети Говорил один слепой В космосе нет лишних Возвращаются домой Кто родился свыше Все придут куда хотят Несмотря на риски Стрелка с Белкой прилетят В туманность полной миски Космос я в себе несу За глазами прямо Там зовет меня на суп Молодая мама К ней добраться по прямой Ничего не стоит Я хочу к себе домой Жалко, что слепой я |