ורה פולוזקובה | שלוש שעות חלפו…

ורה פולוזקובה
"שלוש שעות חלפו…"

שלוש שעות חלפו, ודביר עדיין ער.
יורד מהמיטה, ניגש למקרר.
הוריו הרצוצים פותחים בעוד משמרת.
דביר מבקש חיבוק, ושוקו, וכרית,
הולך לשירותים, מסיע משאית,
ושוב דורש סיפור, ומעדן, וסרט.

שלוש שעות עובד רציף החלומות:
שתי שיירות פילים עדיין רתומות
לכרכרת זהב עם דגל וקמע.
בתוך הכרכרה יושב גמד קטן,
מביט על השעון, צובט את הזקן:
מדוע דביר הזה כל כך מתמהמה?

ובהמשך השביל מצטופפות גבעות,
מתותים אדומות, משסק צהובות,
ספוגות במי ורדים, ושוקולד, ויין.
במסבאה בכפר מזמן הכל מוכן:
אורחים, ולהקה, ואוכל, ושולחן,
אבל המסיבה לא מתחילה עדיין.

וכל אחד שואל: מתי יגיע דביר,
הילד המופלא שגר הרחק בעיר,
עם משאית ביד, פיג'מה מפוספסת?
אפינו לו כזאת עוגה משובחה,
הזמנו חברים מכל הממלכה,
ואלף מתנות הנחנו במרפסת!

2018
Вера Полозкова
«Идет четвертый час…»

идет четвёртый час, как Тимофей не спит.
ему не страшен мрак, ему неведом стыд.
ни бабушка, ни мать унять его не могут.
он просит почитать его любимых книг.
он хочет в туалет, он возит грузовик.
он требует мультфильм, и песенку, и йогурт.

идет четвёртый час, как на вокзале снов
стоят печально пять серебряных слонов:
за ними из огней зеленых колесница.
а в ней угрюмый эльф рассматривает, зол,
то ремешок с гербом, то в бабочках камзол:
где ж этот Тимофей, чтобы ему присниться?

а над вокзалом пар, а вдалеке холмы:
там жёлтые от дынь, там полные хурмы,
там темные от рек из чистого какао.
в харчевне под горой порядок и уют,
но ужина пока еще не подают,
и керосинки жгут тихонько, вполнакала.

все смотрят из окон, глядят из-за ветвей:
не едет ли наш друг, прекрасный Тимофей
с грузовиком в руке, в сиреневой пижаме?
ведь мы какой пирог весь день ему пекли,
и стены красили, и специи толкли,
и разные кусты в гирлянды наряжали!

2018 (?)