תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
אולג גריגורייב | בריבה טובע זבוב…
| אולג גריגורייב «בריבה טובע זבוב…« בריבה טובע זבוב: לו עצוב, ולי עצוב. | О. Григорьев «Тонет муха в сладости…» Тонет муха в сладости В банке на окне. И нету в этом радости Ни мухе и ни мне. |
אולג גריגורייב | לאורכו של נחל קט…
| אולג גריגורייב «לאורכו של נחל קט…« לאורכו של נחל קט רץ קטין, יבש כמעט. רץ לרוחב הקטין — התרטב לחלוטין. | О. Григорьев "Вдоль реки бежал Аким…" Вдоль реки бежал Аким. Был Аким совсем сухим. Побежал он поперёк — Весь до ниточки промок. |
אולג גריגורייב | תוך כדי מעוף מהיר…
| אולג גריגורייב «תוך כדי מעוף מהיר…« תוך כדי מעוף מהיר בין ריבה לקרמבו זבוב נכנס לי לנחיר שאני נושם בו. | О. Григорьев "Полосатая оса" Полосатая оса Прямо из варенья Залетела мне в глаза, Нужные для зренья. |