תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
פאבל פאחרטדינוב | נגן!
| פאבל פאחרטדינוב «נגן!« נגן בלי לחשוב פעמיים צלילים שצריך להשמיע. זה לא משנה בשביל מה הם, זה רק משנה בשביל מי הם. גם אם לא תוביל אַחֲרֶיךָ, תאיר עוד פינה חשוכה. פשוט תנגן את הרגע, פשוט תנגן את ליבך. נגן את הדם, את הדופק, עזוב הסברים וּמילים. נגן — והאור שבאופק צללים יהפוך לצלילים. כי גם כשאתה משבח וגם כשאתה משווע — מעל אַדְמָתְךָ, בְּשָׁמֶיהָ, לנצח יש מי ששומע. הצליל ששמרת בבטן יפרוץ, קצת חלוד ונוגה. וגם אם טעית לפתע — חשוב להמשיך לנגן. נגן בלי לחשוב פעמיים צלילים שצריך להשמיע. זה לא משנה בשביל מה הם, זה רק משנה בשביל מי הם. נגן את הדם, את הדופק, פשוט תנגן את ליבך. 2023 | Павел Фахртдинов «Играй!» Играй, не считая минуты, Просто играй свои ноты… Не думай о том, почему ты, Но помни о том, для кого ты… Пусть к первым тебя не причислят, С тобой можно будет согреться – Просто играй свои мысли… Просто играй своё сердце… И если играешь не с теми — Не выставляй им оценок. Проигрывай скучные тени, Выигрывай каждый оттенок! И законсервируй излишек, Потом тебе это запишут — Неважно, что кто-то не слышит… А важно, что кто-то услышал… Пусть долго твой звук взаперти был, Однажды ты можешь понять — Не страшно, что кто-то сфальшивил, Он хоть попытался сыграть! Играй, не считая минуты, Просто играй свои ноты… Не думай о том, почему ты, Но помни о том, для кого ты… Не думай о том, почему ты, А просто играй своё сердце. |
פאבל פאחרטדינוב | חלל
| פאבל פאחרטדינוב «חלל« כך דיבר עיוור אחד: — לב חכם מעין. שים פינק פלויד: אראה מיד, ככה, יש מאין. בין אוקיינוס לחלל סדק בשמיים, וגלגל בתוך גלגל מלאי עיניים. שם עם ספר וילקוט, לראשו בנדנה, מחייך אלינו קורט – ילד בנירוונה. כה רוגע המרום, כה מלא פליאה הוא. נסוק אל־על, רב סרן תום, ד»ש לאליהו. שם הורים וגם אחים, ומי שתבקש עוד. מלכים ומלאכים מתגלשים מקשת. והאור המרצד מצחקק בסתר… ונסיך קטן מודד כתר. העיוור אמר לי גם: — זכור, הכול חולף. וישובו לביתם אמיצי הלב. ימצאו להם כוכב (לא יודע איזה) בלקה, סטרלקה וארנב בערפילית הגזר. ביקום שבתוכי שוב הופך לילד. שם לפתן מתפוחים אמא מבשלת. היא קוראת לי… זהו זה, אמא, כבר מגיע! אל ביתי אני חוזר, זה שברקיע. | Павел Фахртдинов «Космос» Говорил один слепой Стоя в мутной жиже Хорошо, что есть Пинк Флойд С ними я все вижу: Океан и небеса Гром проделал брешь в них И не отвести глаза От небес вездешних Там с игрушечным ружьем И на вырост куртка Мальчик бегает и в нем Можно видеть Курта там летает Майор Том С ангелами рядом Эй, Земля, прием-прием Вам сюда не надо Звездный космос изнутри Там все те кто дорог Там гоняют короли Словно дети с горок В космосе со всех сторон Свет прохладный светит Коронованы на трон Дети Говорил один слепой В космосе нет лишних Возвращаются домой Кто родился свыше Все придут куда хотят Несмотря на риски Стрелка с Белкой прилетят В туманность полной миски Космос я в себе несу За глазами прямо Там зовет меня на суп Молодая мама К ней добраться по прямой Ничего не стоит Я хочу к себе домой Жалко, что слепой я |