Блог

טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
אסופות וסדרות: ну и гну

דניאל קלוגר | ואלס לחייל

דניאל קלוגר
«ואלס לחייל«

שנת התרצ"ט, איש אחוז טירופו,
והעולם בדום.
פני השמים כוסו באפור,
פני אדמה – באדום.
פיח שוקע, ואש חיה
שבערה בלי שוך…
בין אחרים צעד חייל
ושמו היה ארווין בלוך.

וכמו כולם הוא צעד, הוא לחם
על אדמות פולין,
חופש קיבל, וליבו פעם —
הוא ישוב אל ביתו, אל ברלין.
בדרכו חזרה, ברכבת, פתאום
הכריזו — בוורשה עוצרים.
ארווין יצא לרציף – לנשום,
לעשן ולמתוח שרירים.

אך לפתע ידו של ארווין רפסה,
הסיגריה צנחה לאיטה.
הוא הבחין מרחוק ברכבת משא
וחיילים לידה.
לקראתם צעדו, עטויי ערפל,
כמו בסרט אילם ורע —
טלאי ועוד טלאי, צל ועוד צל,
שורה אחרי שורה.

רב מבוגר ועטוף בטלית
במחברת בלויה אחז,
נעו שפתיו בתפילה חרישית,
ומבטו מכונס.
איך נהרה אותה שיירה,
בצעדי צעדים…
לראשונה ארווין ראה
כל כך הרבה יהודים.

כך הוא עמד, לא הסיט את עיניו,
בתחנה אפלה.
עד שהרב חלף על פניו,
ומחברתו נפלה.
את המחברת ארווין הרים,
ריפרף קצת בעמודים…
אמר לו הרב: "כאן פרקי תהילים,
אותם העתיק תלמידי".

ועוד הוסיף הרב ואמר,
ועל ארווין הישיר מבט:
"זה התלמיד לברלין עבר
כבר מזמן, עם ילדו הקט.
אך, עליו השלום, מת בצעירותו,
זה סיפור עצוב וארוך.
פניך מעט מזכירים לי אותו,
ושמו היה – חיים בלוך…"

אל הרכבת עלתה שיירה,
נעלמה בעשן לבוד.
ארווין המשיך בדרכו חזרה,
אל חבריו לגדוד.
עלומים ודומים נערמו הימים,
ארווין כבר לא ספר.
הוא נזכר איך הגיע לבית יתומים
בו התחנך ובגר.

לא שאל שאלות, לא רטן, לא קילל,
רק שתק, ועישן, וצעד.
עד שקיבל את שכרו הכולל —
קליע עופרת אחד.
ככה הוצב אי שם בשדות —
מי יחפש, מי ישאל? —
צלב מאולתר עם מילים בודדות:
ארווין בלוך, מברלין, חייל.

אך רגע לפני שעצם את עיניו
הוא ראה את אותה שיירה,
ונעמד לצדו של הרב,
יחד איתו בשורה.
"אל התופת, ביחד, לכו ונלכה,
אני עם עמי, עד תום!"
וענה לו הרב: "מניין לך
שזאת דרך לגיהנום?"

2020
Даниэль Клугер
"Солдатский вальс"

В тридцать девятом был отдан приказ –
И начался поход.
Солнце взорвалось будто фугас,
Красным стал небосвод.
Огненный дождь и свинцовый град,
Воздух от гари сох.
Вместе с другими шагал солдат
По имени Эрвин Блох.

Был он однажды обласкан судьбой –
В сорок втором году:
Месячный отпуск в Берлин, домой –
Поезд уж на ходу…
Месяц прошел, и снова вагон,
И – остановка в пути.
Он на Варшавский вышел перрон –
Пару шагов пройти.

Но сигарета погасла в руке
Потяжелел закат.
Там эшелон стоял в тупике
И оцепленье солдат.
Он оглянулся – а позади,
Будто немой парад,
С желтыми звездами на груди
Плыли за рядом ряд.

Глядя в тетрадку, молитву читал
В талесе и тфилин
За остальными не поспевал
Старый седой раввин.
День почернел – несорванный плод,
Съежился и усох.
Молча смотрел на еврейский Исход
Растерянный Эрвин Блох.

Так он смотрел и в вагон не спешил,
Все продолжал стоять.
С ним поравнявшись, раввин уронил
Выцветшую тетрадь.
Он подобрал – и промолвил старик,
Дав ему перелистать:
"Переписал мне псалмы ученик,
Жаль было бы потерять…"

И отчего-то добавил раввин,
Был неподвижен взгляд:
"Он из Варшавы уехал в Берлин,
Лет двадцать пять назад.
Слышал – в Берлине стал он отцом,
Но взял его рано Бог.
Был он похож с тобою лицом,
А звался он – Хаим Блох…"

Поезд еврейский ушел в горизонт,
и превратился в дым.
Блох на Восточный отправился фронт
К старым друзьям своим.
Слушал как пули протяжно поют,
Тренькают меж берез,
И вспоминал берлинский приют –
В котором когда-то рос.

Чаще молчал и больше курил,
И потемнел лицом.
И наконец расчет получил
Порохом и свинцом,
Где, средь забытых Богом мест
Желтеют трава и мох.
В этой степи появился крест
С табличкою: "Эрвин Блох".

Но перед смертью, в тяжелом бреду
Видел он тот вокзал.
"Стойте! – воскликнул. – Я с вами иду!"
И за раввином встал.
"В ад, вместе с вами, дорогу избрал,
Не поверну назад!"
Но ребе спросил: "А с чего ты взял,
Что это – дорога в ад?"