תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
אנדריי מקרביץ’ | דגל על חומה
| אנדריי מקרביץ’ «דגל על חומה» כמה קל להגיד «לא אני», ולצפות מהצד כשיורים, ונופלות אבנים והבית מוצת. אספסוף את העיר מכתר ונבקעת חומה. התפתח שערים לצורר? התשיב מלחמה? כמה קל למצוא הצדקות, לשחק במילים — אחרים שיישאו אלונקות ויניפו דגלים. עוד רחוק החלום, ובאמצע הדרך קל כל כך להרפות, קל כל כך לוותר — כשהכוח אוזל, כשהשמש נסתרת, והאור נעלם ואיננו יותר. כה קשה לעמוד מול המון מסתער, בכאב ובשכול, ועל דגל לבן לצייר אות חיים בכחול. 2024 | А. Макаревич «Флаг над замком» Как легко решить, что ты слаб, Чтобы мир изменить, Опустить над крепостью флаг И ворота открыть. Пусть толпа войдёт в город твой, Пусть цветы оборвёт. И тебя в суматохе людской Там никто не найдёт. Как легко знать, что ты в стороне, Что решаешь не ты. Пусть другие побеждают в войне И сжигают мосты. Полпути позади, и немного осталось, И себя обмануть будет легче всего. От ненужных побед остаётся усталость, Если завтрашний день не сулит ничего. И как трудно стерпеть, и сберечь все цветы, И сквозь холод и мрак Поднимать на мачте мечты Свой единственный флаг. |
מעלה!
| אנדריי מקרביץ’ «מעלה!» אֶל תכלת ולבן, אֶל קשת בענן. המרום קָרֵב, שקט מתרחב. אֶל מֵעֲלֵי כל גבול. אַל תישאר כבול. רטט בכנף, רגע מכושף. אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל. המרום קורא לך, קורא לך אל־על. אֶל מרחבים של דרור. אַל תסתכל על מה שמאחור. אור באפלה, סוף והתחלה. אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל. המרום קורא לך, קורא לך אל־על. אֶל מרחבים של דרור. אַל תסתכל על מה שמאחור. שם, באפלה – סוף והתחלה. סוף והתחלה. | Андрей Макаревич «Вверх» Вверх! От земных оков! Мы уходим вверх, выше облаков. Ближе небеса, тише голоса. Вверх! В горные моря! Якорь гнет к земле – к черту якоря. Ветру на крыло, в синее стекло. Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту? Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту. Вверх, не смотри назад. Нас уносит вверх, что же ты не рад? Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист. Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту? Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту. Вверх, не смотри назад. Мы всплываем вверх, что же ты не рад? Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист. Чистый белый лист. |
אנדריי מקרביץ’ | חלונות ביתי
| אנדריי מקרביץ’ «חלונות ביתי« סערות חלפו, קרבות נמוגו, רק מהדהדים בזכרון. בביתי הקט שלווה ורוגע, והנוף שונה בכל חלון. בראשון – שדה של פז ותכלת, אלומות ושמש שובבה. כשעצוב, או שאלה נשאלת — כאן תמיד אפשר למצוא תשובה. נוף ילדות מלא בחן וחסד כמו מרבד קסום וססגוני. ילדים משחקים תופסת, ואחד מהם אולי אני. בחלון אחר – צינה וחושך, יער מטפס אל המרומים. בין הצמרות נראים בקושי שמי ברזל ועננים פרומים. כאן חיים לפי חוקי הג’ונגל, ואדם לחברו זאב. ואולי זה טוב שכאן גשום, כי ככה לא יבחינו שכואב. עוד חלון פונה אל ים פתוח, כה עצום הים, וכה עָנָו. גל רושף, ומלחשת רוח על ערים מבדולח ושנהב. כמו הנצח כך הים רגוע, כמו הנצח כך הים יפה, ובשעת חולשה או געגוע זה הנוף שבו אני צופה. ייעלם בים כחול חול, תיכבה בגל גועש אש, יעבור מדור לדור אור, ונקים את המשכן כאן. לא תהיינה אבידות עוד, לעולם יהיה הסוף טוב. אלקט מחרוזת שירים ואחלוק איתכם, חברים. 2022 | Андрей Макаревич «Три окна» Я забыл о бурях и о громе, Мне теперь дороже тишина, И живу я в старом, старом доме, Из него выходит три окна. Первое окно выходит в поле, В поле наших самых лучших лет, В этом поле не бывает боли, И любой вопрос находит свой ответ. Там и днём и ночью солнце светит, Летом и зимой цветёт земля, Не взрослея, там играют дети, И один из них, наверно, я. А окно второе вышло к лесу, Тёмный лес поднялся до небес, И от солнца лес создал завесу, От вопросов скрыл ответы лес. И жизнь идёт там по лесным законам, И я боялся каждого куста, Проходя по тропам незнакомым, В час, когда спускалась темнота. Третье окно выходит к океану, Ровно ветром дышит океан, А за ним диковинные страны, И никто не видел этих стран. Словно вечность, океан огромен, И сильна спокойствием волна, И когда мне тесно в старом доме, Я сажусь у третьего окна. Превратится в воду рек снег, Станет облаком седым дым, Станет домом твой родной дом, Из руин воздвигнут вам Храм. Должен кончиться любой бой, Победит, сомненья нет, свет, Я возьму букет цветов-слов, И раздам моим друзьям — Вам. |