Эфраим Кишон «Деревянная лошадка»
Действующие лица:
Шмуэль Циглер
Начальник отдела Каутек
Служащая таможни
Кассир
Служащий таможни
Место действия:
Таможня
Циглер: (ржет, вздрагивает и обращается к аудитории) Простите, со мной это иногда еще случается. Но я не виноват. Все началось в тот день, когда мне сообщили, что у моего друга Арбинки родился сын, по имени Амидар. Я-то, конечно, знал, что мне делать. Мой подарок должен был произвести неизгладимое впечатление и на Амидара, и на его родителей. Я тут же написал своему дяде Эгону в Америке, штат Нью-Йорк, и попросил прислать мне что-нибудь эдакое для младенца. Эгон хорошо вышколен, поэтому не прошло и десяти дней, как я получил радостное известие из таможенной службы о получении посылки. (Подходит к служащей). Простите, я Циглер. Я получил извещение
Служащая: Присядьте.
Циглер: Спасибо.
Служащая: Стол номер 13. (Выходит).
Циглер: Спасибо. (Подходит к служащему, стучит по столу).
Служащий: Да, пожалуйста.
Циглер: Добрый день.
Служащий: Присядьте.
Циглер: Спасибо. Я тут получил извещение… Мне прислали посылку.
Служащий: Одну минуту. Посылка номер 13702563514. Да, я помню. Желаете уплатить пошлину?
Циглер: Да, я хотел бы получить свою посылку. Можно на нее взглянуть?
Служащий: Конечно… Номер 13702563514… Да… Вот… (вытаскивает деревянную лошадку). Пожалуйста.
Циглер: Что это?
Служащий: Что значит «что это»? Посылка номер 13702563514! Прибыла из Америки для господина Шмуэля Циглера. Вы Шмуэль Циглер?
Циглер: Да, но это деревянная лошадка!
Служащий: Правильно. Кто сказал, что это не деревянная лошадка?
Циглер: Простите, вы, кажется, не понимаете. Только у меня такие родственники за границей. Как, во имя всего святого, можно подарить новорожденному такую огромную лошадь?
Служащий: Я бы не сказал, что она такая уж огромная. Разве что ноги чуть длинноваты. Но зато грива и хвост – великолепные. Красота!
Циглер: Да… Для взрослого – совсем неплохо… Совсем неплохо… А можно мне на ней посидеть?
Служащий: Мне очень жаль. В соответствии с британским таможенным уставом, адресат не имеет права трогать посылку, пока не уплатит пошлину. Таким образом предотвращается порча имущества.
Циглер: Жаль.
Служащий: Не беспокойтесь, лошадка очень крепкая. Взгляните – (садится на лошадку и мерно покачивается) – я сижу на ней всеми своими девяносто пятью килограммами, а ей хоть бы хны… Но! Но! Тпррру… (слезает). Очень весело…Честное слово…Мне б такую…
Циглер: Дайте и мне прокатиться…
Служащий: Нельзя, сначала пошлина.
Циглер: Ну хорошо. Сколько я должен?
Служащий: Сейчас проверю. Посылка номер 13702563514…Итак – восемьсот семьдесят лир и тридцать копеек. Пройдите в кассу.
Циглер: Это что, шутка?
Служащий: Нет, это таможня.
Циглер: Но этого не может быть, тут какая-то ошибка…
Служащий: Присядьте. Никакой ошибки тут нет. Это официально установленная пошлина за такую лошадь. Вы мне не верите? Пожалуйста, может, в таком случае, вы поверите уставу! Пожалуйста! Подпараграф три-один-восемь-девять-три-семь/к/один-четыре-шесть-семь! Читайте!
Циглер: (читает вслух) «Минимальная пошлина за ввоз импортной породистой верховой лошади – 870.30 лир».
Служащий: Ну?
Циглер: Простите, но это нонсенс! С чего вы взяли, что это породистая лошадь?
Служащий: Вот они, наши евреи. Вы специалист по лошадям?
Циглер: Нет, но…
Служащий: Так чего же вы хотите? У нас есть первоклассный специалист, и он выдал официальное заключение…Что это…Где это?…(ищет в бумагах) Да, лошадь относится «к породе нормандских скаковых», а они как раз в трехлетнем возрасте взлетают в цене…
Циглер: Ей… три года?
Служащий: Наш эксперт установил, что три с половиной. Но это неважно. Из-за шести месяцев я не буду повышать вам пошлину.
Циглер: Ну хорошо, хорошо, но это же не живая лошадь – это лошадь из дерева!
Служащий: Вы снова за свое? Неужели вы думаете, что я не обратил на это внимание? Я перечитал весь Устав и не нашел ни одного параграфа, где говорилось бы из какого материала должна быть сделана лошадь. Лошадь – она лошадь и есть!
Циглер: Но это всего лишь игрушка! Я могу принести справку из роддома, где родился Амидар, сын Арбинки! (жалобно) Я могу привести свидетелей, общественных деятелей, которые потвердят, что я никогда не разводил лошадей…
Служащий: (жалостливо) Присядьте!
Циглер: Спасибо…У меня нет таких денег… Только высшее образование… Правда… Ни гроша…
Служащий: Не плакать. Только не плакать мне, господин Циглер. Давайте посмотрим, что еще можно сделать. Посылка номер 13702563514?
Циглер: Да, это ее номер.
Служащий: Гм…Гм…(интимно) Неофициально – но только между нами – я могу сказать, что таможенная пошлина за верховую лошадь гораздо выше, чем за лошадь, скажем, племенную, то есть предназначенную для, так сказать, размножения. Племенная лошадь считается национальным достоянием, понимаете? Подойдите к начальнику отдела Каутеку, и попытайтесь… попытайтесь!
Циглер: Большое спасибо.
Служащий: Не за что. Возьмите папку… Вот так… Но никому не говорите, что это я посоветовал.
Циглер: Ни в коем случае.
Служащий: Я, пожалуй, пойду… Удачи! (выходит)
Циглер: Спасибо. (подходит к столу Каутека и стучится)
Каутек: Кто там?
Циглер: Лошадь!
Каутек: Проходите.
Циглер: Я пришел по поводу своей деревянной лошадки.
Каутек: Посылка номер 13702563514?
Циглер: Да.
Каутек: Присядьте.
Циглер: Спасибо.
Каутек: Говорите!
Циглер: Нельзя ли считать мою лошадь племенной?
Каутек: Племенной?.. Гм… Это не так-то просто, господин… господин…
Циглер: Циглер.
Каутек: Да. Кроме того, существуют определенные препятствия. Можно взглянуть на папку?
Циглер: Пожалуйста.
Каутек: Как зовут лошадь?
Циглер: Как зовут лошадь???
Каутек: Да.
Циглер: Шультхайс.
Каутек: Гм… Шультхайс… Странная кличка. Лошадь породистая, поэтому нужно записать как зовут отца.
Циглер: Тоже Шультхайс.
Каутек: Я пишу «Шультхайс сын Шультхайса».
Циглер: Точно. Они там все Шультхайсы. В третьем поколении.
Каутек: Спасибо. Теперь послушайте. Почему я сказал, что существуют определенные препятствия? Недавно министерство сельского хозяйства издало циркуляр, в котором сказано, что они больше не вносят лошадей в список племенных, так как квота уже превышена. Исключение делается для просителей, которые могут доказать, что им срочно нужна лошадь для размножения. Сколько у вас лошадей?
Циглер: Я думаю… в настоящий момент… не очень много… Надо посмотреть дома…
Каутек: Тогда я не смогу вам помочь, господин… господин…
Циглер: Циглер.
Каутек: Да.
Циглер: Но это же чистой воды бюрократия! Почему никто не предупредил меня, что только коннозаводчик может получить деревянную лошадку?
Каутек: Пожалуйста, держите себя в руках. Мы действуем сообразно Уставу. (понизив голос, интимно) Но знаете что? Я вижу лазейку, только очень вас прошу – конфиденциально. Понимаете?
Циглер: (тоже понизив голос) Понимаю.
Каутек: Видите ли, по законам Османской империи для чрезвычайных ситуаций, даже одна лошадь может формально считаться — с некоторыми оговорками — целым табуном. Вы можете достать одну кобылу?
Циглер: Да, конечно… Я попытаюсь… Завтра поеду в Кфар-а-Хореш… Это киббуц, в котором есть кобылы…
Каутек: Именно! Киббуц! Прекрасный киббуц. (снова интимно). Привезете мне справку из секретариата киббуца, что ваша кобыла…Как ее зовут?
Циглер: Циглер.
Каутек: Да, справку о том, что у кобылы Циглер течка, и что «немедленное освобождение жеребца Шультхайса со склада таможни будет способствовать развитию конной промышленности и т.д., и т.д.». Понимаете?
Циглер: Я понимаю, большое спасибо. Завтра привезу справку. Но потом я смогу получить…?
Каутек: Все будет хорошо. Конечно, в соответствии с Уставом, мне нужно пригласить ветеринара, который проверит Шультхайса.
Циглер: Проверит? Зачем?
Каутек: Зачем? А вдруг он, простите, кастрирован, или, его, скажем, потенциал, невелик, вы же понимаете, что такой жеребец не может быть племенным.
Циглер: (плачет)
Каутек: Не надо… Не надо так… Я надеюсь, я хочу надеяться, что Шультхайс окажется вполне пригодным для спаривания с Циглер…
Циглер: Большое спасибо… Действительно, посмотрим… Я могу идти?
Каутек: Присядьте. Мы еще не закончили. Нужно оплатить содержание лошади у нас на складе, до выяснения всех деталей, авансом.
Циглер: Сколько?
Каутек: 117 лир и 735 копеек.
Циглер: Сколько вы ее продержите за эти деньги?
Каутек: Два года.
Циглер: (смеется) Два года?
Каутек: Что-то не так?
Циглер: Ничего. (продолжая смеяться) Я только подумал, что дядя Эгон, видимо, лучше знает наши порядки… Прислал подарок, который пригодится Амидару как раз тогда, когда я смогу его получить… (ржет) Ииииии-го! (умолкает) Что это было?
Каутек: Будто… будто…
Циглер: Нет… Нет… Нет… Это случайно…
Каутек: Успокойтесь. Пройдите с папкой к кассе. (выходит)
Циглер: Да, большое спасибо. До свидания. (подходит к кассиру). Я хотел бы оплатить содержание на складе.
Кассир: Можно взглянуть на бумаги? Спасибо… Посылка номер 13702563513.
Циглер: 13702563514.
Кассир: Верно. Деревянная лошадка. Шультхайс сын Шультхайса… С целью немедленного размножения… кобыла Циглер…Циглер? Странная кличка!
Циглер: Какая есть.
Кассир: Хорошо. Я могу… то есть… минуточку! Тут что-то не так! Ну-ну, вы, наверно, думали, что таможню так легко перехитрить?
Циглер: Отнюдь, отнюдь…
Кассир: Как, интересно знать, деревянная лошадка осеменит живую?
Циглер: Я тоже об этом все время думаю…
Кассир: Ага! Вы думали, у нас работают идиоты?
Циглер: Нет, что вы! Дело в том, что я, то есть Циглер, кобыла Шультхайса, она не живая. Она тоже деревянная.
Кассир: А, деревянная лошадка! Тогда другое дело. Тогда все в порядке. Присядьте.
Циглер: Спасибо. (снова легонько ржет) Ииииииии-го!…
Кассир: Простите?
Циглер: Извините…случайно…
Кассир: Очень странно. Еще одна маленькая деталь. Нужно заполнить анкету министерства финансов. С вашего позволения, где вы приобрели лошадку Циглер?
Циглер: Где? (ржет) В Наааааааааагаааааааааааарииииииииииииии……….
Кассир: В Нагарии. Хорошо. Еще вопрос: каков был налог, выплаченный вами при приобретении Циглер?
Циглер: Я? И…..го…..го……….
Кассир: Боже милостивый, что случилось? Встаньте! Присядьте!
Циглер: (на четвереньках) И-го-го!
Кассир: Ой! Гевалт! Спасите!…
Циглер: (ржет и выбегает иноходью).