סאשה צ'ורניי | תפילה – גרסה 2

סאשה צ'ורניי
"תפילה"

אלי, הנני לפניך,
ומתוודה כי אנוכי
בועט וחי, לא נח לרגע,
ואף שמח בחלקי.

אמנם חיי – חיים של כלב
שקצת יודע קרוא וכתוב,
אך גם על הקטנות האלה
תודה לך , אלי הטוב.

בטלוויזיה ראיתי
תכנית. תודה לך על כך
שבמצב גיאופוליטי
כמו של היום, אינני ח"כ.

דבר אחד אותי מרגיע,
ורק עליו אני חולם:
כשיום הדין אכן יגיע,
אוכל פשוט להיעלם.

אלי, תחסוך לי את הסבל,
אין מה לחשוף ולחדש.
שמעתי כבר ניגון בנבל
וכבר אכלתי על האש.
Саша Черный
"Молитва"

Благодарю тебя, создатель,
Что я в житейской кутерьме
Не депутат и не издатель
И не сижу еще в тюрьме.

Благодарю тебя, могучий,
Что мне не вырвали язык,
Что я, как нищий, верю в случай
И к всякой мерзости привык.

Благодарю тебя, единый,
Что в Третью Думу я не взят,—
От всей души, с блаженной миной
Благодарю тебя стократ.

Благодарю тебя, мой боже,
Что смертный час, гроза глупцов,
Из разлагающейся кожи
Исторгнет дух в конце концов.

И вот тогда, молю беззвучно,
Дай мне исчезнуть в черной мгле,—
В раю мне будет очень скучно,
А ад я видел на земле.

לגלות עוד מהאתר Makar Svirepii

כדי להמשיך לקרוא ולקבל גישה לארכיון המלא יש להירשם עכשיו.

להמשיך לקרוא