Я иду на восток,
Путь мой – в тысячу ли.
Десять тысяч мостов
По нему пролегли.
Бьются тигр и дракон
На мосту у ворот.
Пляшет, пляшет огонь
На поверхности вод.
Вьется кольцами дым,
Гнется, гнется ковыль,
И хоронит следы
Поднебесная пыль.
2009
original writing and translations
Я иду на восток,
Путь мой – в тысячу ли.
Десять тысяч мостов
По нему пролегли.
Бьются тигр и дракон
На мосту у ворот.
Пляшет, пляшет огонь
На поверхности вод.
Вьется кольцами дым,
Гнется, гнется ковыль,
И хоронит следы
Поднебесная пыль.
2009