תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
בולאט אוקודז’בה | אומן רחוב עלום…
| בולאט אוקודז’בה «אומן רחוב עלום…« אומן רחוב עלום בחצוצרה נוגע, נותן ליטוף עדין, נושק לה בשפתיו… הוא לא יזכור אותך, הוא לא יתגעגע, חבקי אותי חזק, חבקי אותי עכשיו. אל בית מלון נידח, ללא שילוט וכתובת, בערב הוא חוזר, נכנס ומתיישב. אל תוך החצוצרה הוא נאנח בכובד, והיא עונה… ורק אני אותך אוהב. צלילי החצוצרה עוטפים אותך כמו בגד, כמו גשם, כמו נחשול, כמו רוח, כמו ענן. את קשובה כל כך, ומחכה בשקט לעוד חרחור מתוך לועה המצונן. לרגע קט אחד החצוצרה עוצרת — הוא משתעל בצד, ושוב הצליל ניתך. כן, הוא אוהב אותה, אותה ולא אחרת, והיא – אותו… ורק אני אוהב אותך. אמתין ליום נאה, נינוח ורוגע, בו אתייצב מולך, ואת תהיי קרובה. האם אני טועה כשכל כולי שוקע בתוך שיכר מהול בעצב ותקווה? בגשם מטפטף, בלחש של שלכת, אומן רחוב עלום אוחז בחצוצרה, והעולם כולו, כמוך, עומד מלכת, קשוב ומכושף בנס היצירה. 2016 | Булат Окуджава «Заезжий музыкант…» Заезжий музыкант целуется с трубою. Пассажи по утрам, так просто, ни о чем… Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою. Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом. Живет он третий день в гостинице районной, Где койка у окна — всего лишь по рублю, И на своей трубе, как чайник, раскаленной, Вздыхает тяжело… А я тебя люблю. Ты слушаешь его задумчиво и кротко, как пенье соловья, как дождь и как прибой. Его большой трубы простуженная глотка Отчаянно хрипит. (Труба, трубы, трубой…) Трубач играет туш, трубач потеет в гамме, Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя. Но как портрет судьбы, он весь в оконной раме, Он любит не тебя… А я люблю тебя. Дождусь я лучших дней и новый плащ надену, Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист дрожа… Не много ль хочу, всему давая цену? Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа? Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью: Заезжий музыкант играет на трубе! Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?.. Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе… |
בולאט אוקודז’בה | שיר חיילים עתיק
| בולאט אוקודז’בה «שיר חיילים עתיק« מנגינות נָדַמּוּ, רק מהמדבר חול רוחש ורוח מנשבת. בחצי התורן דגל מחורר, חצוצרן צעיר נפל בשבי. מעטים נותרנו. חושך ודממה, וכאב, וחריקת שיניים. תני חיבוק לדרך, אמא אדמה, ממשיכים מכאן אל השמיים. אצבע על ההדק, נשימה כבדה, לנו הגורל או לצרינו? על אבק ופיח נכתבות בדם סיומות של סיפורי חיינו. רק סלעים ורוח, וקברי אחים, ושורות ברושים על המשמרת. אין כאב. אין פחד. חיילים נחים, בחלום הכול נגמר אחרת. שְׁנוּ, אחיי לנשק, עוד יחזור הכול, עוד סיבוב תשלים הקרוסלה, עוד פלוגה נועזת את דרכה תסלול אל חלקה ליד ברושים וסלע. שְׁנוּ לכם ברוגע, עוד הכול יחזור, ככה זה בטבע בְּהֶכְרֵחַ: מנגינות וירי, וכאב, ואור… עוד ודאי תספיקו לנצח. 2022 | Булат Окуджава «Старинная солдатская песня» Отшумели песни нашего полка, Отзвенели звонкие копыта. Пулями пробито днище котелка, Маркитантка юная убита. Нас осталось мало: мы да наша боль. Нас немного, и врагов немного. Живы мы покуда, фронтовая голь, А погибнем — райская дорога. Руки на затворе, голова в тоске, А душа уже взлетела вроде. Для чего мы пишем кровью на песке? Наши письма не нужны природе. У могилы братской грустные посты — Вечные квартиры в перелеске. Им теперь не больно, и сердца чисты, И глаза распахнуты по-детски. Спите себе, братцы, — все придет опять: Новые родятся командиры, Новые солдаты будут получать Вечные казенные квартиры. Спите себе, братцы, — все начнется вновь, Все должно в природе повториться: И слова, и пули, и любовь, и кровь… Времени не будет помириться. 1973 |