תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
ורה פולוזקובה | מעלי אגם דממה…
| ורה פולוזקובה «מעלי אגם דממה…« מעלי אגם דממה מדגדגת כמו פלומה. גם לך, ברווז אפרוח, נעתקה הנשימה? נם אגם, ומעליו כתר תכלת וזהב. לא קיפצתי, לא ניתרתי, לא הנדתי עפעף. ראה, ברווז: השיח גם מתלחש עם האגם, ונדמה שכל העצב, כל הצער נעלם. 2018 | В. Полозкова "Над водою тишина…" Над водою тишина Легче пуха и пшена. Утки, разве нам такая Красота разрешена? На закате над рекой Синий с золотом покой. Я не смел пошевелиться, Я забыл кто я такой. Утки, есть такая грусть, Словно и река, и куст Знают все твои печали, Все тревоги наизусть. |
ורה פולזקובה | ישנו ביער עץ…
| ורה פולזקובה «ישנו ביער עץ…« ישנו ביער עץ עטוי בטְחָב, עם פטריות בחופן שורשיו, עתיק יומין, עבות, רחב צמרת, מוקף בסבך שיחים קוצניים, בכל שנה מצמיח ניצנים, ומתכסה שירים רבי תפארת. העץ חבוי היטב, אבל אבי נהג לצאת כל יום, ולהביא אשכול שירים סמוקים מלוא הטנא. הוא הניחם, כבדים, על השרפרף, והם הדיפו ריח של שָׂרַף, ובערו בחמימות ביתנו. הם בערו, שליחים של נהרה, וצלליהם רקדו על התקרה, ואל נופים קסומים משכו אותנו. שירים ניגבו דמעות, תיקנו עוולות, הפליאו, וענו על שאלות אשר לשאול עדיין לא ידענו. וכל אחד עם שיר מהאשכול היה הופך למלך כל יכול, נביא או מאג – ולא ידע עוד עצב. כל פרי ניחן במתיקות שונה; אך כשחזרנו כעבור שנה, הדרך אל העץ כוסתה בעשב. ימינו מדודים ואפורים; אי שם ביער מבשילים שירים, ואין להם קוטף, ואין שומע. אך לפעמים העץ המכושף בחלומי מושיט אליי ענף, ופרי סמוק עליו מתנענע. 2018 | Вера Полозкова "Есть дерево…" есть дерево, в лесу всего древней, с опятами у кряжистых корней, поросшее лишайником и мхами, в колючках, — просто так не подойдешь, — раз в год оно, как яблоками, сплошь тугими покрывается стихами. найти его немалых стоит сил, но папа каждый вечер приносил стихов из леса, с хвоей и золою: он складывал их горкой на столе, они горели, спелые, в тепле и исходили терпкою смолою. они горели, радостные, здесь, проводники открытий и чудес, вели далеким и прекрасным садом. они умели исцелить от слез, открыть глаза, ответить на вопрос, который еще даже не был задан. все лето мы хватали наугад стихотворение, и каждый был богат без клада, каравана или жезла: другим на вкус был каждый новый плод. когда же мы вернулись через год — тропинка к тому дереву исчезла. дни наши стали скучны и тихи, в лесу густом, без нас, росли стихи: те, что мы вместе слушали часами. но дерево волшебное во сне, все в серебре, является ко мне — и разными смеется голосами. |
ורה פולוזקובה | שלוש שעות חלפו…
| ורה פולוזקובה «שלוש שעות חלפו…« שלוש שעות חלפו, ודביר עדיין ער. יורד מהמיטה, ניגש למקרר. הוריו הרצוצים פותחים בעוד משמרת. דביר מבקש חיבוק, ושוקו, וכרית, הולך לשירותים, מסיע משאית, ושוב דורש סיפור, ומעדן, וסרט. שלוש שעות עובד רציף החלומות: שתי שיירות פילים עדיין רתומות לכרכרת זהב עם דגל וקמע. בתוך הכרכרה יושב גמד קטן, מביט על השעון, צובט את הזקן: מדוע דביר הזה כל כך מתמהמה? ובהמשך השביל מצטופפות גבעות, מתותים אדומות, משסק צהובות, ספוגות במי ורדים, ושוקולד, ויין. במסבאה בכפר מזמן הכל מוכן: אורחים, ולהקה, ואוכל, ושולחן, אבל המסיבה לא מתחילה עדיין. וכל אחד שואל: מתי יגיע דביר, הילד המופלא שגר הרחק בעיר, עם משאית ביד, פיג'מה מפוספסת? אפינו לו כזאת עוגה משובחה, הזמנו חברים מכל הממלכה, ואלף מתנות הנחנו במרפסת! 2018 | Вера Полозкова «Идет четвертый час…» идет четвёртый час, как Тимофей не спит. ему не страшен мрак, ему неведом стыд. ни бабушка, ни мать унять его не могут. он просит почитать его любимых книг. он хочет в туалет, он возит грузовик. он требует мультфильм, и песенку, и йогурт. идет четвёртый час, как на вокзале снов стоят печально пять серебряных слонов: за ними из огней зеленых колесница. а в ней угрюмый эльф рассматривает, зол, то ремешок с гербом, то в бабочках камзол: где ж этот Тимофей, чтобы ему присниться? а над вокзалом пар, а вдалеке холмы: там жёлтые от дынь, там полные хурмы, там темные от рек из чистого какао. в харчевне под горой порядок и уют, но ужина пока еще не подают, и керосинки жгут тихонько, вполнакала. все смотрят из окон, глядят из-за ветвей: не едет ли наш друг, прекрасный Тимофей с грузовиком в руке, в сиреневой пижаме? ведь мы какой пирог весь день ему пекли, и стены красили, и специи толкли, и разные кусты в гирлянды наряжали! 2018 (?) |
ורה פולוזקובה | כשאגדל…
| ורה פולוזקובה «כשאגדל…« כשאגדל, אז אקנה לי פיל עם אוזניים מתנפנפות, וארכב עליו, כמו סולטן, בחגים ובחופשים. הוא יגור אצלי בגינה, בין ציקדות ואנפות, בין שבילי עפר, אקליפטוסים וברושים. כשאגדל, בחדרי יהיו שש גיטרות וחלילית. שמי ילך לפניי, ויכירו אותי כולם. מרוחק כמו פסגה של הר ונחשק כמו צינה לילית, אחרי ההדרן אצא לי מהאולם. כשאגדל, אנהל מכון למחקר מתקדם מאוד, וארצה לסטודנטים באוניברסיטאות. כי אוכיח שלעצים יש שפה שאפשר ללמוד, ולדעת מה הם חושבים, וכבר לא לטעות. כשאגדל, אאמץ דולפין — מצח רם, סנפירים עבים, ואוקיינוס שלם ישתקף בעינו הקטנה. רק תמיד תאהבי אותי, אז אגיע לכוכבים, ואחד מהם גם אביא לך במתנה. 2019 | Вера Полозкова «У меня будет личный слон…» у меня будет личный слон. я ведь буду богат как бей. стану я по праздникам выезжать на слоне верхом. будет жить он в моем саду среди цапель и голубей, среди мелких ручьев и брёвен, покрытых мхом. у меня будет пять гитар. буду я до того велик, что меня станут узнавать на любом углу. неприступный, как Эверест, и прекрасный, как лунный блик, буду после концерта я уходить во мглу. у меня будет институт. в мире стану я всех умней. я поеду в Стокгольм на нобелевский банкет. потому что я докажу: у деревьев и у камней есть душа, и отныне в этом сомнений нет. у меня будет жить дельфин, лоб с ложбинкой и сильный хвост, и весь мир будет отражаться в его глазу. только очень меня люби. я тогда дорасту до звёзд, и с одной тебе фотографию привезу. 2015? |