מעלה!

אנדריי מקרביץ'
 "מעלה!"

אֶל תכלת ולבן,
אֶל קשת בענן.
המרום קָרֵב, שקט מתרחב.

אֶל מֵעֲלֵי כל גבול.
אַל תישאר כבול.
רטט בכנף, רגע מכושף.

אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל.
המרום קורא לך, קורא לך אל־על.

אֶל מרחבים של דרור.
אַל תסתכל על מה שמאחור.
אור באפלה, סוף והתחלה.

אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל.
המרום קורא לך, קורא לך אל־על.

אֶל מרחבים של דרור.
אַל תסתכל על מה שמאחור.
שם, באפלה – סוף והתחלה.

סוף והתחלה.
Андрей Макаревич
«Вверх»

Вверх! От земных оков!
Мы уходим вверх, выше облаков.
Ближе небеса, тише голоса.

Вверх! В горные моря!
Якорь гнет к земле – к черту якоря.
Ветру на крыло, в синее стекло.

Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту?
Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту.

Вверх, не смотри назад.
Нас уносит вверх, что же ты не рад?
Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист.

Сколько слов и сколько дел ты бросил в пустоту?
Слышишь, нас опять зовут подняться в высоту.

Вверх, не смотри назад.
Мы всплываем вверх, что же ты не рад?
Воздух свеж и чист, жизнь как белый лист.

Чистый белый лист.