תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
סרגיי יסנין | המונולוג של חלופושה
| סרגיי יסנין «המונולוג של חלופושה« מערבולת עוועים בדמי השחור מהולה! את מותי מצאתי, או שמא אני הוזה? היי, כלבי האשמורת, קחו אותי אליו: באתי לכאן לראות את האיש הזה. איך צעדתי הנה, יחף, על עפר ובוצה, עננים מצפון נערמו בתללים של דלח. אברכהו! אפילו אם אין זה הצאר! עלובים ונדחים מכירים בו כמלך. איך חיפשתי אתכם בין שדות אבודים, איך לנצח נמשך הרף עין. אדמה נוכרייה ושמים כבדים את גופי טחנו כרחיים. אך קשה להכניע שנאה רוטטת, וראשי עודנו על צווארי. זריחה אדמונית כנאקה יולדת כרעה, מותשת, לרגלי ההרים. ובעיניים צמאות את טיפות החלב ינקתי מתוך עטינה הכוזב. היי, כלבי האשמורת, קחו אותי אליו, באתי לכאן לראות את האיש הזה. 2012 | Сергей Есенин «Монолог Хлопуши» Сумасшедшая, бешеная кровавая муть! Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам? Проведите, проведите меня к нему, Я хочу видеть этого человека. Я три дня и три ночи искал ваш умёт, Тучи с севера сыпались каменной грудой. Слава ему! Пусть он даже не Петр! Чернь его любит за буйство и удаль. Я три дня и три ночи блуждал по тропам, В солонце рыл глазами удачу, Ветер волосы мои, как солому, трепал И цепами дождя обмолачивал. Но озлобленное сердце никогда не заблудится, Эту голову с шеи сшибить нелегко. Оренбургская заря красношерстной верблюдицей Рассветное роняла мне в рот молоко. И холодное корявое вымя сквозь тьму Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам. Проведите, проведите меня к нему, Я хочу видеть этого человека. |