| אוסיפ מנדלשטם "העדנה והכובד" העדנה והכובד – שניהם על עלה הכותרת, משכרת חושיה דבורה שממנו ינקה. בן אדם מסתובב ונופל. אדמה מתקררת, והשמש נישאת מערבה עלי אלונקה. הו, עדנת מכמורות וכבדות הכוורת, לא אחזור על השם, עד אשר ייפרש אוהלו! דאגה יחידה, יחידה בעולם לי נשארת: איך לשכוח את כוח הזמן, איך לפרוק את עולו. עוד אקח לגימה ממימי הנהר, ושיבולת מהזמן הענוג יקצרו ברינה הזורעים. שני ורדים עדינים וכבדים בתוכי מערבולת, העדנה והכובד בזר אלומות שזורים! 2009 | О. Мандельштам "Сестры тяжесть и нежность…" Сестры – тяжесть и нежность – одинаковы ваши приметы. Медуницы и осы тяжелую розу сосут. Человек умирает. Песок остывает согретый, И вчерашнее солнце на черных носилках несут. Ах, тяжелые соты и нежные сети, Легче камень поднять, чем имя твое повторить! У меня остается одна забота на свете: Золотая забота, как времени бремя избыть. Словно темную воду, я пью помутившийся воздух. Время вспахано плугом, и роза землею была. В медленном водовороте тяжелые нежные розы, Розы тяжесть и нежность в двойные венки заплела! 1920 |