תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
דניאיל חארמס | קחו אותי…
| דניאיל חארמס «קחו אותי…« קחו אותי כשעיניי מכוסות. לא, לא אלך כשעיניי מכוסות. הסירו את הכיסוי מעיניי, ואלך. אל תכבלו את ידיי, ידיי חפצות חופש. זוזו הצדה, צופים שוטים, תיכף אבעט ברגליי לכל עבר. אפסע על סרגל עץ דק ולא אתנדנד, ארוץ על כרכוב ולא אפול. אל תמרו את פי. תצטערו. עיניכם מוגות הלב מאוסות על האלים. פיותיכם נפערים לשווא. אפיכם אינם מכירים ניחוחות רוטטים. אכלו, זהו עיסוקכם. טאטאו את חדריכם – זה יעודכם מאז ומעולם. אך הסירו מעליי את הסדים והמחוכים, אני ניזון ממלח, ואתם מסוכר. לי פרדסים וגינות משלי. בגינתי רועה גדיה משלי. בתיבתי מונח כובע פרווה. אל תמרו את פי, אני לעצמי, ואתם עבורי אינכם אלא רבע פיח. 2018 | Хармс «Ведите меня…» Ведите меня с завязанными глазами. Не пойду я с завязанньми глазами. Развяжите мне глаза и я пойду сам. Не держите меня за руки, я рукам волю дать хочу. Расступитесь, глупые зрители, я ногами сейчас шпыняться буду. Я пройду по одной половице и не пошатнусь, по карнизу пробегу и не рухну. Не перечьте мне. Пожалеете. Ваши трусливые глаза неприятны богам. Ваши рты раскрываются некстати. Ваши носы не знают вибрирующих запахов. Ешьте это ваше занятие. Подметайте ваши комнаты — это вам положено от века. Но снимите с меня бандажи и набрюшники, Я солью питаюсь, а вы сахаром. У меня свои сады и свои огороды. У меня в огороде пасется своя коза. У меня в сундуке лежит меховая шапка. Не перечьте мне, я сам по себе, а вы для меня только четверть дыма. /8 января 1937/ |
דיניאיל חארמס | יחזקאל ברדוגו
| דניאיל חארמס «יחזקאל ברדוגו« יחזקאל ברדוגו יצא אל היער, עם פודל קטן שקפץ על גדר. יחזקאל כמו קרש חסם את השער, ואילו הפודל טבע כמו מסמר. יחזקאל ברדוגו יצא אל היער עם פודל שרץ אחריו כמו מסמר. יחזקאל מקרש נפל על השער, ואילו הפודל שחה על גדר. יחזקאל ברדוגו יצא אל היער עם פודל ששט בנהר על גדר. יחזקאל כמו קרש קפץ על השער ואילו הפודל נחת על מסמר. 2016 | Д. Хармс «Иван Топорышкин» Иван Топорышкин пошёл на охоту, С ним пудель пошёл, перепрыгнув забор. Иван, как бревно, провалился в болото, А пудель в реке утонул, как топор. Иван Топорышкин пошёл на охоту, С ним пудель вприпрыжку пошёл, как топор. Иван повалился бревном на болото, А пудель в реке перепрыгнул забор. Иван Топорышкин пошёл на охоту, С ним пудель в реке провалился в забор. Иван, как бревно, перепрыгнул болото, А пудель вприпрыжку попал на топор. 1928 |
דניאיל חארמס | הזקן השמח
| דניאיל חארמס «הזקן השמח« חי לו איש נמוך קומה וזקן כמו תרח שצחוקו הרם נשמע כל היום בערך: "חה-חה-חה וחו-חו-חו, חי-חי-חי ובוך-בוך! בה-בה-בה ובו-בו-בו, דין-דין-דין ושמוך-שמוך!" יום אחד ראה תיקן ורעד מפחד. אך לפת את הזקן, וצחק בנחת: "חי-חי-חי וחה-חה-חה, חו-חו-חו וגול-גול! גי-גי-גי וגה-גה-גה, גו-גו-גו ובול-בול!" יום אחר פרת משה לו גרמה לגרד. הוא נזעם, אך התעשת וצהל כמו פרד: "גיך-גיך-גיך וגוי-גוי-גוי, גו-גו-גו ובאך-באך! אוי, חברי'ה, לא יכול, אוי, חברי'ה, אך-אך!" | Д. Хармс "Веселый старичок" Жил на свете стаpичок Маленького pоста, И смеялся стаpичок Чpезвычайно пpосто: "Ха-ха-ха Да хе-хе-хе, Хи-хи-хи Да бyх-бyх! Бy-бy-бy Да бе-бе-бе, Динь-динь-динь Да тpюх-тpюх!" Раз, yвидя паyка, Стpашно испyгался. Hо, схватившись за бока, Гpомко pассмеялся: "Хи-хи-хи Да ха-ха-ха, Хо-хо-хо Да гyль-гyль! Ги-ги-ги Да га-га-га, Го-го-го Да бyль-бyль!" А yвидя стpекозy, Стpашно pассеpдился, Hо от смеха на тpавy Так и повалился: "Гы-гы-гы Да гy-гy-гy, Го-го-го Да бах-бах! Ой, pебята не могy! Ой, pебята, Ах-ах!" |
דיניאיל חארמס | לילה
| דיניאיל חארמס «לילה« נם כריש. נמים דגים, שקנאים ושלדגים. במגוון תנוחות נָדַמּוּ תמנונים ואלמוגים. נם גרגר בתאנה, כלב נם במלונה. אליעזר פרלמוטר נם על בטן תחתונה. 2012 | Д. Хармс «Ночь» Дремлет сокол. Дремлют пташки. Дремлют козы и барашки, А в траве в различных позах Спят различные букашки. Дремлет мостик над водой, Дремлет кустик молодой. Пятаков Борис Петрович Дремлет кверху бородой. 1931 |
דניאיל חארמס | נחמני, פחמני ואבו רחמני
| דניאיל חארמס «נחמני, פחמני ואבו רחמני« נחמני פחמני ואבו רחמני ביער טיילו, אפלולי וקריר. נחמני בשטריימל, פחמני בגטקעס, ואבו רחמני עם שרוך בנחיר. גבוה למעלה באור המבליח סנאי השתלשל על מחרוזת זהב. נחמני ניגח, פחמני הקריח, ואבו רחמני בעט ברגליו. לפתע פתאום האוויר התמתח ועף השמימה, חמום כמו קרנף. נחמני הריח, פחמני קינח, ואבו רחמני תפס את האף. אך אין חכמים פוחדים מהרוח, עדיף לכרכר מסביב לשבלול. נחמני עם נעל, פחמני עם לוח, ואבו רחמני עם שוט בשרוול. ועד השעות הקטנות, כמדומני, כל עוד הבריות נוחרים ונחים, נחמני, פחמני ואבו רחמני השמיעו: חה-חה, חו-חו-חו, חי-חי-חי. 2011 | Д. Хармс "Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев" Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев однажды гуляли в дремучем лесу. Фадеев в цилиндре, Калдеев в перчатках, а Пепермалдеев с ключом на носу. Над ними по воздуху сокол катался в скрипучей тележке с высокой дугой. Фадеев смеялся, Калдеев чесался, а Пепермалдеев лягался ногой. Но вдруг неожиданно воздух надулся и вылетел в небо горяч и горюч. Фадеев подпрыгнул, Калдеев согнулся, а Пепермалдеев схватился за ключ. Но стоит ли трусить, подумайте сами,- давай мудрецы танцевать на траве. Фадеев с картонкой, Калдеев с часами, а Пепермалдеев с кнутом в рукаве. И долго, веселые игры затеяв, пока не проснутся в лесу петухи, Фадеев, Калдеев и Пепермалдеев смеялись: ха-ха, хо-хо-хо, хи-хи-хи! 1930 |
דניאיל חארמס | אני הכי אמיץ
| דניאיל חארמס «אני הכי אמיץ« בטח זה ירגיש סבבה לקפץ מעט על אבא. הוא נכנס ומתיישב — מה, לקפוץ על המחשב? כבר השלמתי עם הנזק, אך לפתע אבא קם. אז ויתרתי על העסק, כי עייפתי מן הסתם. 2009 | Д. Хармс "Я самый храбрый" Я сказал, поднявши лапу: Ну-ка, прыгнем через папу. В это время папа сел — Я и прыгнуть не поспел. Я немного разбежался, В это время папа встал. Тут я прыгнуть отказался, Потому что я устал. 1938 |
דיניאיל חארמס | על מצחך
| דיניאיל חארמס «על מצחך« על מצחך שרבוט רקוע: עכביש עליו שרטט משולש, עיגול, ריבוע, 7כ ו- 8ט. השנים טסות קדימה, פיך קפא והעכיר, העיניים האדימו, התנפח הנחיר. מה מסתיר לו זיו פנייך אין אני יודע, אך כבר תיבת מחשבותייך עלולה להיפתח. אז כולם מיד יבינו את סודה של התנומה, ובסבלנות ימתינו לעילוי הנשמה. מה תרצי? כפתור ופרח? ברכתם של בני טובים? או עמוד בסוף הדרך? או מלחמת כוכבים? או שקרן אור באופק לך תקרוץ מהמרומים, כך שיהפוך הדופק למחרוזת של מילים? החיים עוברים בלהט. עוד מעט, ידידתי, תגלה שעה קלה את פרצופה האמיתי. כעס מר, טינה עיקשת את כולנו ילכדו וניפול אל תוך הרשת של טמטום ואחידות. אז נדע האם כיווננו את הנבל בהתאם; העולם ישיר איתנו, ואיתנו ירדם. נהרות יריצו מים מהים אל המדבר. תטבלי את הרגליים בנוזל כחול וקר, ותהיי עדה לנצח לפאר המלכותי, ויהיה נקי המצח מצורות ושרבוטים. | Д. Хармс "Подруга" На лице твоем, подруга, два точильщика-жука начертили сто два круга цифру семь и букву К. Над тобои проходят годы хладный рот позеленел лопнул глаз от злой погоды в ноздрях ветер зазвенел. Что в душе твоей творится я не знаю. Только вдруг может с треском раствориться дум твоих большой сундук. И тогда понятен сразу будет всем твой сладкий сон. И твой дух, подобно газу из груди умчится вон. Что ты ждешь? Планет смятенья? Иль движенья звездных толп? Или ждешь судеб сплетенья, опершись рукой на столб? Или ждешь, пока желанье из небес к тебе слетит и груди твоей дыханье мысль в слово превратит? Мы живем не полным ходом не считаем наших дней, но минуты с каждым годом все становятся видней. С каждым часом гнев и скупость ловят нас в свой мрачный круг, и к земле былая глупость опускает взоры вдруг. И тогда, настроив лиру и услышав лиры звон, будем петь. И будет миру наша песня точно сон. И быстрей помчатся реки, и с высоких берегов будешь ты, поднявши веки бесконечный ряд веков наблюдать холодным оком нашу славу каждый день, и на лбу твоем высоком никогда на ляжет тень. |
דניאיל חארמס | מדי יום ה’…
| דניאיל חארמס «מדי יום ה'…« מדי יום ה' בשמי העיר בלון עולה לו לאויר. הוא מרחף מעל לכביש, ובתוכו יושב לו איש צופה בכל אשר תחתיו, צופה בשקט עד יום ו'. ואז אומר "אכן, מדהים — העיר עדיין בחיים" | Д. Хармс "По вторникам над мостовой…" По вторникам над мостовой Воздушный шар летал пустой. Он тихо в воздухе парил; В нем кто-то трубочку курил, Смотрел на площади, сады, Смотрел спокойно до среды, А в среду, лампу потушив, Он говорил: Ну город жив. |
דניאיל חארמס | מה זה היה
| דניאיל חארמס «מה זה היה« טיילתי לי בעת שלכת, לבוש מעיל וממושקף, כשאיש על שני ווי מתכת מצד ימין אותי עקף. נפגעתי. לא הוצאתי הגה, מיד רדפתי אחריו. ואז הוא נעצר לרגע ושם קרשים על שתי רגליו. מה הפירוש? אינני רש"י, לכן נשארתי כה נדהם, ומהרהר אודות טבעם של ווים, קרשים ובני אדם. 2008 | Д.Хармс "Что это было" Я шёл зимою вдоль болота В галошах, в шляпе и в очках. Вдруг по реке пронёсся кто-то На металлических крючках. Я побежал скорее к речке, А он бегом пустился в лес, К ногам приделал две дощечки, Присел, подпрыгнул и исчез. И долго я стоял у речки, И долго думал, сняв очки: «Какие странные дощечки И непонятные крючки!» 1940 |
דניאיל חארמס | בבוקר צח אחד…
| דניאיל חארמס «בבוקר צח אחד…« בבוקר צח אחד אדם לקח לו מזוודה, ולכיוון הלא נודע יצא בצעדה. הלך, קצב את פסיעותיו ועל מקלו נשען. כלום לא אכל, כלום לא שתה, ורגע לא ישן. ליער יום אחד נכנס היה חשוך וקר. האיש מאז, האיש מאז נחשב לנעדר. אך אם תראו אדם דומה תלוי על איזה עץ, שילחו לי פקס, שילחו לי מייל, שילחו לי אס אם אס. | Д. Хармс «Из дома вышел человек…» Из дома вышел человек С веревкой и мешком И в дальний путь, И в дальний путь Отправился пешком. Он шел все прямо и вперед И все вперед глядел. Не спал, не пил, Не пил, не спал, Не спал, не пил, не ел. И вот однажды на заре Вошел он в темный лес. И с той поры, И с той поры, И с той поры исчез. Но если как-нибудь его Случится встретить вам, Тогда скорей, Тогда скорей, Скорей скажите нам. |