Социальный темперамент (перевод с иврита)
Роли:
Чиновник — работник службы социального обеспечения
Посетитель
Место:
Кабинет чиновника
Чиновник (энергично, отворяя дверь) – Следующий, прошу!
Посетитель (пожилой еврей, робко) – Здравствуйте. (В дальнейшем не произносит ни слова, но участвует в действии наравне с чиновником)
Чиновник: (бойко) – Добрый день, чем могу служить? Впрочем, я вас прекрасно помню, (раскрывает папку, листает) Мордехай Бен-Шалом, караванный поселок «Смекалка», двенадцать детей, подал прошение о социальной надбавке два месяца назад (продолжает читать, что-то бормоча). Да! (закрывает папку). Вы хотели что-то сказать? Нет? Хорошо. Сейчас мы решим ваше дело, полагаю, с моей стороны препятствий для выделения соответствующей суммы не будет. Не будет, нет. Нет-нет, не нужно меня благодарить, господин Бен-Шалом, я всего лишь выполняю свой долг. Пожалуйста, присядьте. (посетитель сидит, чиновник ходит вокруг него) Я сейчас подпишу бумагу, и вы сможете получить деньги в кассе (посетитель протягивает руку), но прежде чем мы это сделаем, я считаю нужным сказать вам пару слов. Вы произвели на меня впечатление честного человека, и я уверен, мы с вами найдем общий язык. Нет-нет-нет, не нужно меня благодарить, это лишнее. Выплата социальных пособий – не единственная наша обязанность; напротив, мы придаем большое значение личному участию в судьбе наших подопечных. Присядьте, пожалуйста. Не там. Там! (Посетитель, которому неловко сидеть, в то время, как чиновник ходит, успел встать. Теперь он снова садится). Итак, я все сейчас подпишу, и вы сможете немедленно получить деньги. (посетитель протягивает руку) Впрочем, мне почему-то кажется, что вы не удовлетворитесь этим, а захотите узнать, на каком основании я решил, что вам положено пособие. Итак, господин Бен-Шалом, я скромный служащий, темперамент у меня горячий, так сказать, социальный, и много говорить я не умею. Если я вижу, что человеку действительно нужна наша помощь, я не тяну резину, не ищу отговорок, не ставлю палки в колеса (да, впрочем, вы сами это видите), но это не значит, что я простачок, которого можно обвести вокруг пальца. Нет, дорогой Бен-Шалом, это не про меня! Вы спросите почему? Присядьте, пожалуйста. Не там. Там! Я вам сейчас объясню, в чем дело. Я, слава богу, занимаю эту должность вот уже 25 лет, и кое-какой опыт в обращении с людьми приобрел. Сядьте! Вы хотели о чем-то спросить? Пожалуйста. Для этого я здесь. Я люблю свою работу, люблю людей. Правда, бывает и так, что приходят всякие мошенники, которые думают, что государство – это дойная корова, у которой можно выпросить все что угодно, вместо того, чтобы честно работать и содержать семью. Ведь это так просто, не правда ли, Бен-Шалом? Прийти сюда, поплакаться этому фраеру, и он тут же подпишет бумаги о социальной надбавке… Да, что вы хотели сказать? Ах, да, сейчас подпишу. Присядьте. Не там. Там!.. Не мешало бы вам помнить мои слова, по крайней мере пока вы находитесь в моем кабинете! Потом за всю мою доброту будете называть меня ослом, придурком и идиотом, у меня за спиной, мне уже все равно! Но пока вы здесь, извольте вести себя прилично. Иначе вы узнаете, что таких, как вы, я умею держать в ежовых рукавицах. (Громко) Сядьте!.. Нет, я категорически с вами не согласен! Возможно, вы привыкли к менее внимательному обращению со стороны госслужащих; если так, то мне очень жаль, но со мной эти шутки не пройдут – меня не обманешь, не перехитришь, не проведешь на мякине всякими бобе-майсами, а кому это не нравится – дверь не заперта, пожалуйста. Пожалуйста! Я вас не задерживаю, можете убираться на все четыре стороны. Сделайте одолжение! Вот уж действительно смешно! Я готов подписать ему все бумаги без возражений, а он еще говорит! Господин Бен-Шалом! Я не желаю больше слышать ни одного слова! Не перебивайте меня каждые три секунды, пожалуйста! Конечно, вам не терпится получить деньги, да?..И побежать в ближайшую пивную, и нализаться за счет государства коньяком, ликером, и бог знает чем еще! А когда все пропьете, можно вернуться сюда, к этому доверчивому идиоту, и снова пудрить ему мозги своими проблемами, и говорить, и говорить, и говорить — пока я не соглашусь на все, только бы отвязаться от вас. Можно даже попросить, чтобы я дал вам немного денег из собственного кармана, из своей жалкой зарплаты, правильно? Молчать!!! Дайте мне закончить, пожалуйста, я же молчал, пока вы говорили! Вы меня не убедили! Пока что вы не привели ни одного веского аргумента в свою защиту. Не перебивайте меня, пожалуйста! Вы, верно, думали, что вас ожидает легкая жизнь, а? Сидеть целыми днями в кафе, резаться в нарды с приятелями, да выращивать травку под сараем? А потом наброситься на госслужащего, и зверски его избить, так?! (посетитель дрожит крупной дрожью. Чиновник бьет кулаком по столу. Грозно рыча) Сидеть!!! Не там. Там! (посетитель испуганно падает на стул. Чиновник ходит вокруг него). Теперь я вижу, что ты за фрукт! Да я тебя в два счета в тюрьму упеку. Я тебе это обещаю, мошенник! Молчать! Довольно ты испытывал мое терпение! Черт побери! Что? Ты еще смеешь что-то там мямлить? Наглость какая! Выметайся отсюда, пока цел! ВОН! (вышвыривает посетителя из кабинета. Переводит дыхание) Странное дело! Это уже седьмой человек, которого я выгнал сегодня из кабинета. (подходит к двери, вкрадчиво) Кто следующий в очереди, господа?