ניקולאי אולייניקוב | אל הנרייטה


ניקולאי אולייניקוב
"אל הנרייטה"

לא אוהבת אותי הנרייטה,
ואני בה כל כך מאוהב.
שוב שובר מנפיקה הנרייטה –
שמו של שְווָרץ, לא שלי, על הדף.

שְווָרץ הזה מהיום שהופיע
רק תיעוב מעורר בנפשי!
כמו דגיגה היא פוערת את פיה
כשאומרת את שמו הטיפשי.

יקירה, אהובה, די לכמוה
אל האפס הזה נואשות!
העניין שאינני כמוהו,
כחזיר מחוסר רגשות.

שְווָרץ הוא שֶׁרֶץ שפל וצבוע,
פלרטטן, אישיות נוראה…
ואוֹלֶיינִיקוֹב, תם וצנוע,
מנודה ומופלה לרעה.

יש לי שלל כשרונות באמתחת,
אף סולד ומבט מתנשא.
בלי סודות אפלים בפדחת,
בשונה מההודי* הזה!

רק אותי, רק אותי תאהבי!
ואותו – אנא אל תאהבי!

2019

*עקב טעות של פקידה נרשם שוורץ
בדרכון בתור "הודי" במקום "יהודי".

Николай Олейников
"Генриетте Давыдовне"

Я влюблен в Генриетту Давыдовну,
А она в меня, кажется, нет –
Ею Шварцу квитанция выдана,
Мне квитанции, кажется, нет.

Ненавижу я Шварца проклятого,
За которым страдает она!
За него, за умом небогатого,
Замуж хочет, как рыбка, она.

Дорогая, красивая Груня,
Разлюбите его, кабана!
Дело в том, что у Шварца в зобу не.
Не спирает дыхания, как у меня.

Он подлец, совратитель, мерзавец –
Ему только бы женщин любить…
А Олейников, скромный красавец,
Продолжает в немилости быть.

Я красив, я брезглив, я нахален,
Много есть во мне разных идей.
Не имею я в мыслях подпалин,
Как имеет их этот индей!*

Полюбите меня, полюбите!
Разлюбите его, разлюбите!

1928

*из-за ошибки служащей Шварц был записан
в паспорте как «индей» вместо «иудей».