תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
יורי שבצ’וק | כשאלך
| יורי שבצ'וק «כשאלך« חלונות מחווירים, וזכוכית מתכסה באדים, מוות אין פה, ואין קרקעית, היי שלום, נפרדים. קומץ חום בידיים קפואות נעטוף. נעשה ונשמע, ונשרוד. ובים של דמעות תתמוסס האשמה. כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור, כשאלך – על כל אלה אשמור. זכרוננו הופך לברכה, אור של נר מרצד בצהוב. כמה טוב עוד נשאר עד מחר, כמה טוב, כמה טוב. צעקות של שחפים לבנים מוכתרות בירח שחור. תלחשי עוד מילה באזני שאקח ואשמור. כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור, כשאלך – על כל אלה אשמור. חלומות מהולים ביגון לא לגמנו — שתינו עד תום, ענפים שנוגעים בחלון נפרדים לשלום. נפרדים לשלום. אל תבכי, נר דולק ואחר כך דועך. וירח מאיר את דרכי ורוצה שאלך. כשאלך – את כל אלה אשאיר מאחור, כשאלך – על כל אלה אשמור. | Ю. Шевчук "Это все" Побледневшие листья окна Зарастают прозрачной водой. У воды нет ни смерти, ни дна. Я прощаюсь с тобой. Горсть тепла после долгой зимы Донесем. Пять минут до утра Доживем. Наше море вины Поглощает время-дыра. Это все, что останется после меня, Это все, что возьму я с собой: С нами Память сидит у стола, А в руке ее пламя свечи. Ты такой хорошей была. Посмотри на меня, не молчи. Крики чайки на белой стене Окольцованы черной луной. Нарисуй что-нибудь на окне И шепни на прощанье рекой. Это все, что останется после меня, Это все, что возьму я с собой. Две мечты, да печали стакан Мы, воскреснув, допили до дна. Я не знаю, зачем тебе дан. Правит мною дорога-луна. Ты не плачь, если можешь, прости. Жизнь — не сахар, а смерть нам — не чай. Мне свою дорогу нести. До свидания, друг, и прощай. Это все, что останется после меня, Это все, что возьму я с собой. |
יורי שבצ’וק | בן תינוק לך…
| יורי שבצ’וק «בן תינוק לך…« בן תינוק לך, לי חלום עקר, בית חם לך, לי עשן תכול, מתוכי האש אל רקיע קר בדממה זועק, מתפתל בשכול. קול ששון לך, לי ירח מר, קרן אור לך, לי חלל שחור, אבנים וחול, ושברי זכוכית, אפר ועפר — זה מה שנשאר. 2016 | Юрий Шевчук «У тебя есть сын…» У Тебя Есть Сын, у меня — лишь ночь, У тебя есть дом, у меня — лишь дым, Над отцом-огнем улетая прочь Он клубится льдом по глазам седым. У тебя поют, у меня — луна, У тебя тепло, у меня — к нулю. За спиной — стена, а в стене — стекло,- Вот и весь уют, вот и вся война |