תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
פורושקי
אמרה ורדית סמיון הוא מותק
אבל עדיף שכבר ישתוק
ברוך אתה שלא עשני
אישתו
אמרה ורדית נו אין לי כוח
סמיון עזוב זה לא מתאים
שנים כבר לא עשיתי מתח
נתים
אמרה ורדית סמיון תסלח לי
הערב שמתי עקבים
ולא רואה אותך ממטר
שבעים
אל המרצה שלו בחדוא
במקום ורדית סמיון שלח
תמונת עירום וטקסט לנצח
שלך
אמר סמיון כל יום אחליט לי
איזה מגדר ואיזה מין
אך בשבילך ורדית לנצח
זמין
ביטלו את המבחן בחדוא
נראה שהמרצה שכח
והסטודנט סמיון שמח
שכך
אמר סמיון בנות תבינו
היה לי אחלה עם שתיכן
ובעיניי שתיכן מצאתן
חן חן
אמר סמיון אצלי הכלב
אני נשבע שבאמת
אכל את שיעורי הבית
ומת
אומרים שהמרצה לחדוא
הוא סתם חתיאר ישיש זקן
אבל מוצא את כל השליפים
זה כן
אמר שופט יש פרוטוקולים
הכול רשום ומתומלל
אבל סמיון מרגיש בכל זאת
אומלל
נראה שהמרצה לחדוא
עוסק בפעילות אקסטרים
אבל צפוי לחיות עד מאה
עשרים
2023-2026