תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
טיפה של דבש…
טיפה של דבש לדיו כחול נושקת,
הרחובות עדיין ישנים,
ואור חלש,
הלום מרחב ושקט,
עושה את צעדיו הראשונים.
נופל וקם,
צובר כוחות וקצב,
ורץ קדימה, עז וקולני,
וכאן,
וכאן
נותר הדהוד של עצב,
מרחב עצום,
ושקט,
ואני.
2026
צל מזדחל, יגע…
צל מזדחל, יגע, ושמש רדומה
נשכבת, עייפה ומקוררת.
ומי ישמור עלינו על זו האדמה,
ומי ישמור עלינו על אחרת,
ומי יתן מרגוע,
ומי יתן תשובה...
אין קול ואין עונה.
ורק אנחנו
עוד צועדים אלייך, הארץ הטובה,
קטנה ומסולעת לה הובטחנו.
2026
רק תיזכר, גם תחת עול כשליך…
רק תיזכר, גם תחת עול כְּשָׁלֶיךָ, כשכוחך יימוג וייגמר, בְּרֹךְ של רגע, בריחו של לחם, בקול רחיים ואורו של נר. 2025
אלמלא רחמים
מימי בראשית המקום עוד עומד בעינו מול קולות רועמים, על חומה שבוקע בה סדק, וגניחה חרישית מהדהדת בגיא בן הינום: אלמלא רחמים, מי היה מחפש את הצדק? 2025
עוד נמה עיר…
עוד נמה עיר, עוד שמש מהססת, ולשבריר שנייה מתערבבים קולות של שחרית מבית הכנסת, רשרוש עלים ונביחות כלבים, ואפלולית דוהה ומצטמקת, וצל רוטט, ושקט מתרחב, ואור נבוך, והבטחה חומקת ליום חדש של חסד וכאב. 2025
נותרו שניות…
נותרו שניות
לגעת ולקטוף את
פריה הדל של אדמה כחושה.
נותר לחיות
על זמן שאול מתופת,
בין שמי ברזל לארץ נחושה.
נותר עוד סוד
בניצנו של פרח
בשדה קוצים שרוף באש זרה.
נותר לצעוד,
כי עוד רבה הדרך,
הדרך אל הבית, חזרה.
2024
שוב ניצבת חשיכה…
שוב ניצבת חשיכה מול הדלת. שם תינוקת. היא בוכה, מבוהלת. תיבתה – פיסות של בד, קש וגומא. מי שלח אותה לבד התהומה? כה קטנה, וכבר ידעה קור ופחד. נאחזת בידיי, מתייפחת. לערסול וצעידה רעבה את, במשפט שלי עדה ותובעת. לא אראה שיום חדש כבר הגיע - רק אשיר לך, ואלחש וארגיע. אשמרך מכל משמר עד אין כוח. נומי, נומי קצת, אשמה, תני מנוח. 2022
רק אוושה חרישית, רק מילה נצורה
רק אוושה חרישית, רק מילה נצורה נותרות בחלוף הַשָּׁאוֹן. בין אִלְּמוּת לְאַלְמָוֶת הדרך קצרה, גם אם נגד כיוון השעון. ובחום מתלהם תחת עץ השדה - צל קריר, ורוגע, ורך. היודע שותק, האומר מתבדה, והשמש עולה במזרח. 2023
באלם עד…
באלם עד טיפה חמה נופלת כדיו שחור בלובן של חלב. כתמי ורדרד בנגיעות של תכלת קולע אור, וצל את מסלוליו טוֹוֶה על חול, ובדממה לוהטת נשמע קולך- חרוך ומיוסר; וּבְהוֹלְכוֹ נותר הדהוד ורטט נשמת כל חי ורוח כל בשר. 2023
בשמי ענבר…
בִּשְׁמֵי עִנְבָּר טִפּוֹת הִתְגּוֹשְׁשׁוּ וְנִבְלְעוּ כָּלִיל בְּחוֹל כָּמֵהַּ. מֵאַיִן בָּאתִי וְאֵלָיו אָשׁוּב – לֹא אֶשְׁתַּהֶה וְלֹא אֶתְמַהֲמֵהַּ. לֹא אֲחַכֶּה שֶׁיִּרְטְטוּ הָרִים, שֶׁאוֹר יִמּוֹג, שֶׁתִּכָּבֶה גַּחֶלֶת. יוֹרֶה הַגֶּשֶׁם אֶלֶף כַּדּוּרִים בַּאֲדָמָה סְדוּקָה וּמִתְפַּתֶּלֶת. 2022
אופק דל נפתח כמו פצע…
אופק דל נפתח כמו פצע, שעת שקיעה שותתת דם. שמש ערב מתנפצת באדוות החרדה; ובעוד העיר אוחזת בשאריות של אור, החמה המפרכסת מתגלגלת לאחור. אל הקץ משב מלוח עננים כנועים גורר. ועלה נידף ברוח, ונופל. ומתעורר. 2021
בקרון הנוסעים…
בַּקָּרוֹן הַנּוֹסְעִים מְרֻוָּח וְקָרִיר כָּרָגִיל. מְהִירָה, כָּךְ אָמְרוּ; וּבְכָל זֹאת תָּמִיד מִתְעַכֶּבֶת. מִי הָיָה הָרִאשׁוֹן שֶׁהֵסֵב מַבָּטוֹ וְהִתְחִיל לְדַפְדֵּף בַּנּוֹפִים הַחוֹלְפִים בַּחַלּוֹן הָרַכֶּבֶת? מִי דָּאַג לְהַחְבִּיא בַּכִּיסִים פֵּרוּרִים שֶׁל הוּמוֹר, מִי פָּרַשׂ מַנְגִּינוֹת, שְׁתִי וָעֵרֶב שֶׁל רֶטֶט וְרֹגַע? אִם נִקְרָא לוֹ בְּשֵׁם – הוּא יָקִיץ, וְקִרְעֵי חֲלוֹמוֹ (וַאֲנַחְנוּ הֲרֵי בְּתוֹכָם) יִתְפַּזְּרוּ וְיִמּוֹגוּ. אָז נִשְׁמֹר עַל שְׁנָתוֹ עֲטוּפָה בְּסוֹדוֹת עֲלוּמִים, בִּתְחִנָּה חֲנוּקָה, בִּשְׁתִיקָה שֶׁנִּמְשֶׁכֶת עֲדַיִן, וְנִשְׁקַע בִּדְמָמָה עֲנֻגָּה, וְנִהְיֶה כְּחוֹלְמִים אֵין מֵאָיִן. 2021
בחוץ שורקות רוחות פרצים…
בַּחוּץ שׁוֹרְקוֹת רוּחוֹת פְּרָצִים. בְּחֶדֶר אַפְלוּלִי צְלָלִים שְׁחֹרִים מִתְרוֹצְצִים - אֶחָד מֵהֶם שֶׁלִּי. הוּא מְקַפֵּץ מִקִּיר לְקִיר, הוּא מִתְקָרֵב קָרוֹב: יָדִי אוֹחֶזֶת בָּאֲוִיר, נִקְמֶצֶת לְאֶגְרוֹף. נָכוֹן, נָכוֹן - זֶה רַק הַחֹם, זֶה שׁוּם דָּבָר, זֶה רַק חֲלוֹם וְתֶכֶף יַעֲבֹר. אֲבָל כָּל עוֹד זֶה לֹא פָּסַק - שֵׁב, תֵּן לִי יָד. אַחְזִיק חָזָק, וַאֲחַכֶּה לָאוֹר. 2021
מילים עוטפות וידוי פוצע…
מִלִּים עוֹטְפוֹת וִדּוּי פּוֹצֵעַ.
סוֹדוֹת סְפוּגִים בְּמוּעָקָה.
אַךְ הָעוֹלָם בִּקְצֵה קָצֵהוּ
עוֹד מְחַכֶּה, שָׁלֵם וְקַר.
וְיוֹם שׁוֹכֵךְ וּמִשְׁתַּכֵּחַ,
וּמִתְרוֹמֵם נַחְשׁוֹל דְּמָמָה
בֵּין אוֹר חוֹמֵק לְחוֹל שׁוֹקֵעַ,
בֵּין פְּעִימָה
לִפְעִימָה.
2021
צל אדם מהלך ללא הרף…
צל אדם מהלך ללא הרף ביער עבות, וכותונת פסים על כתפיו מגואלת בדם. הוא מביט ברקיע: - לך יש עיניים טובות. את אחיי אנוכי מבקש, הֲרָאִיתָ אותם? הרקיע מחוויר: - כן, ראיתי. מוטב שאשכח, אך אינני יכול להדוף את רוחות העבר. העשן השחור הגדול את אַחֶיךָ לקח. הוא לקח את כולם, ואני לא עשיתי דבר. אך אתה שנותרת, נווד תמהוני ועיקש – אתה חי, אתה חי, אתה חי, אתה חי, אתה חי! ...ומשיב לו ההד: - את אחיי אנוכי מבקש. את אחיי אנוכי מבקש, את אחיי, את אחיי. 2022
שוב רוח מכה…
שוב רוח מכה, בחבל, בשוט, רודפת אחר צלליה. השמש רוסקה, ואלף שמשות יוצאות בקריאות עליהום. וכובד אין קץ נכנע לצליפות, נפרץ, ונשטף בגשם. ושביל מבצבץ מבין הטיפות, ואופק אחר מחכה שם. 2021
תיקן וירח
נגמר היום. צללים השחירו. תיקן חגג במזבלה. אך עולמו – פחית של בירה - במלוא כובדו חרב עליו. הוא מתרוצץ ומתייפח בידיעה שייספה. וברקיע שט ירח. כל כך אדיש. כל כך יפה. 2021
לשכוח. לא לתת לגעת…
לשכוח. לא לתת לגעת. להתערסל בנפילה כל כך רכה, כל כך רוגעת אל נקודת ההתחלה. להתעטף בתוך אדרת גחליליות ופרפרים, ולשחק פרה עיוורת עם להקות זהרורים; לשקול אותם על הידיים אל מול העומק החשוך. ואת אשר יכאב עדיין - שלחשים יאלחשו. 2020
אור מהבהב, חלום שכוח…
אור מהבהב, חלום שכוח, מחוג איטי. סובב סובב הולכת רוח ליד ביתי. היא נאנקת, ממלמלת מילות כישוף, ומתדפקת על הדלת, ונָסָה שוב, ועל הענפים פורטת, ושרה שיר, והעלים עונים ברטט ורחשים, ומניחה, ומתעייפת, ובדממה אט חשיכה אותי אופפת, ונחמה. 2019
כבר קראנו שווא…
כבר קראנו שווא בכל שמותיך,
כבר חיכינו שווא לישועה.
ושכבת, וערבה שְׁנָתֶךָ,
ועוד לא הגיעה השעה.
2026
משלי ג כד