תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
בוריס זכודר | על ראש ההר
| בוריס זכודר «על ראש ההר« למה זה על ראש ההר אין מקום לשום דבר? — על מנת שאיש מידות לא ישאף אל הקודקוד! 2025 | Борис Заходер «Отчего там мало места…» Отчего Так мало места На вершине Эвереста? — Чтоб не лез На этот пик Тот, Кто истинно велик! |
בוריס זכודר | בעיות קטנות
| בוריס זכודר «בעיות קטנות« גַּמָּדִים אָמְרוּ: — סְלִיחָה, שׁוּב גְּלָלִים בָּאֲרוּחָה! — בֶּאֱמֶת? זֶה טוֹב אוּלַי: הַמּוּצָר תָּמִיד בַּמְּלַאי… כָּךְ נִפְתְּרוּ בְּיָד קַלָּה כָּל סוּגִיּוֹת הַכַּלְכָּלָה. 2022 | Б. Заходер «Мелкие проблемы» Гному Жаловался Гном: — Мы питаемся говном! — Может, это и неплохо, Ведь всегда найдется кроха… Так обсуждали гномики Вопросы экономики. |
בוריס זכודר | שיר דגי ותרגום מדגית
| בוריס זכודר «שיר דגי ותרגום מדגית« לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה? — — / — — / -? לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה? — — / — — / -? לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה — — — / — — / — — פִּיךָ מַיִם — — / — פִּיךָ מַיִם — — / — פִּיךָ מַיִם נָא מָלֵא! — — / — — / -! 2022 | Б. Заходер «Рыбская песня и перевод с рыбского» — — / — — / -, Чтобы не было беды, — — / — — / -, Чтобы не было беды, — — / — — / — , Чтобы не было беды, — — / -, Наберите, — — / -, Наберите, — — / — — / -! Наберите в рот воды! 1957 |
בוריס זכודר | גמל
| בוריס זכודר «גמל« «אֲנִי גִּ’ירָף», — הִכְרִיז גָּמָל וְאֶת הָאַף הֵרִים אֶל עַל, — «וּמִי שֶׁרַק יַזְכִּיר דַּבֶּשֶׁת — אֲנִי אִירַק עָלָיו בְּקֶשֶׁת!» | Б. Заходер «Верблюд» Верблюд решил, что он — жираф, И ходит, голову задрав, У всех Он вызывает смех, А он, Верблюд, плюёт на всех! |
בוריס זכודר | איזה חלם
| בוריס זכודר «איזה חלם« — איזה חלם ששולטים בעולם הזה שוטים. — ועל רוב הנאורים מצליחים להערים! 2021 | Б. Заходер «Рассудку вопреки» -Ах, Рассудку вопреки, Миром правят Дураки. -Удалось же Дуракам Умных Так прибрать к рукам! (1953?) |
בוריס זכודר | מחמאה מפוקפקת
| בוריס זכודר «מחמאה מפוקפקת« אָמַר זְאֵב לְעֵז: — גְּבִרְתִּי, יָפְיֵךְ הוּא קֶסֶם אֲמִתִּי! נָעִים מְאוֹד, אַךְ יֵשׁ לִזְכֹּר שֶׁזֹּאת מִלָּה שֶׁל קַרְנִיבוֹר! | Б. Заходер «Сомнительный комплимент» Овечке Волк Сказал: — Овца! У вас прекрасный цвет лица! Ах, если хвалит Волк Овечку — Не верь ни одному словечку! |
בוריס זכודר | שירת הצפרדע
| בוריס זכודר «שירת הצפרדע« — תגידי, צפרדע, שירייך, על מה הם? הרי שביתך הוא ירוקת ומים… — על זה בדיוק שאני מרוצה מטוהר וזוך של מימי הביצה! 2019 | Б. Заходер «Лягушки все поют…» Лягушек спросили: — О чем вы поёте? Ведь вы же, Простите, Сидите в болоте! Лягушки сказали: — О том и поём, Как чист и прозрачен Родной водоём! 1970 |
בוריס זכודר | בשדה
| בוריס זכודר «בשדה« טלה חלם על טל נוצץ בדשא, רועה הצאן — על שישקבב טעים. אז מי מהם הוא אישיות כובשת? ומי נברא בצלם אלוהים? 2018 | Б. Заходер "В степи" Овечки думали о вечности, А пастухи — про шашлыки. В ком было больше человечности? Что было больше по-людски?.. |
בוריס זכודר | אילן יוחסין
| בוריס זכודר «אילן יוחסין« ראש כרוב התחתן עם בתו של ראש דלעת. נולדו ילדים: שלומיאל, משוגעת, דפר, טמבלולו, פושטק, עקומה. וזו, מספרים, היא ראשית האומה. 2018 | Б. Заходер «Генеалогическое дерево» Женилась Орясина На Образине. Пошли и детишки: — Раззява. Разиня. Оболтус. Балбес. Обалдуй. Обормот. Вот так возникает Великий народ… |
בוריס זכודר | מתי ישרור שלום לעד?
| בוריס זכודר «מתי ישרור שלום לעד?« — מתי ישרור שלום לָעַד? — כשניכחד אחד אחד! רק אז נזכה (נותן מילה) למנוחה ונחלה… 2022 | Б. Заходер «Когда же вечный мир настанет…» — Когда же вечный мир настанет? — Когда? Когда нас всех не станет! Тогда — как дважды два четыре! — Мы истинно Почием в мире… 60-е годы. |
בוריס זכודר | מה למדנו על זיקית?
| בוריס זכודר «מה למדנו על זיקית?« — מה למדנו על זיקית? — כלום! (וגם את זה חלקית) | Б. Заходер "Гносеология" (из книги "Заходерзости") — Что мы знаем о лисе? — Ничего! (И то — не все!…) |
בוריס זכודר | חוכמת המונים או מבוי סתום
| בוריס זכודר «חוכמת המונים או מבוי סתום« עד שתזכה להצלחה, שב ותשמח בחלקך. אך אם תשמח בחלקך, כיצד תזכה להצלחה? 2018 | Б. Заходер «Житейская мудрость или безвыходное положение» Пока не станешь генералом — Умей довольствоваться малым. Но кто довольствуется малым — Навряд ли станет генералом!.. 1952 |
בוריס זכודר | הלקח מהירושימה
| בוריס זכודר «הלקח מהירושימה« בני אנוש! העת הבשילה לבחירה בין שתי דרכים: האחת – אחווה, ואילו השנייה – קברי אחים. לקופי אדם פתאום כך רמזה פצצת אטום…. 2025 | Борис Заходер «Уроки Хиросимы» Люди! Вы отныне — братья! Эра братства Наступила: Или Братские объятья, Или — Братская могила. Вот на что В двадцатом Атом Мягко намекнул Приматам… |