תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
יוסיף ברודסקי | מאי שם בגוביינא…
| יוסיף ברודסקי «מאי שם בגוביינא…« מאי שם בגוביינא, מרחק של שנות אור עמום, נכבדי, יקיריי, צרכנים של תורה וקמח או של מה שתרצו, עדיין על החתום בכבוד — אנוכי, כבר תקופה שלא שלכם אך גם לא של אחרים, מברך אתכם לשלום מיבשת מני רבות, שנוצרה מתוהו; הייתי זקוק לך יותר מלאור של יום, ועכשיו את נסתרת כל כך, בדיוק כמוהו. באישון הלילה, קבור בעמק, בקרקעית של סופת שלגים שהגיעה לסף הדלת, בעולם שכולו דממה, למעט הכרית, בתנוחה מכאיבה ומפותלת, לתוכי הפלומה מבריג את המסר "את", זעקה של תולעת שכל עתידה הוא דייג, כמו ראי שנטרף, שסוע ומבועת משחזור אינסופי עיקש של תווי פנייך. 2010 | И. Бродский "Ниоткуда с любовью…" Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря, дорогой, уважаемый, милая, но неважно даже кто, ибо черт лица, говоря откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но и ничей верный друг вас приветствует с одного из пяти континентов, держащегося на ковбоях; я любил тебя больше, чем ангелов и самого, и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих; поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне, в городке, занесенном снегом по ручку двери, извиваясь ночью на простыне — как не сказано ниже по крайней мере — я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя. 1976 |
И. Бродский «Инструкция опечаленным»
| יוסיף ברודסקי «מדריך לבוכים» בכפור וחושך לטיסה המתנתי בלי סוף שתיתי מים מינרליים, בלעתי עובש בסלט פיקנטי והתהלכתי בין הטרמינלים. המנועים הרעימו לי ברקע הרדיו השמיע טנגו קלאסי הבטתי אחורה רק לרגע קצר לפני שלמטוס נכנסתי. ואז הרגשתי שאני גווע כמו דר רחוב בערימה של זבל. תלוי מעל תהום מבעבע אמרתי: זו בדידות, בדידות וזהו. אין הצדקה להתעקשות מתמדת לחיות חיים של עמימות וסתר. ללא נכר – איננה המולדת, ורק פינה בונה חלל של חדר. | И. Бродский «Инструкция опечаленным» Я ждал автобус в городе Иркутске, пил воду, замурованную в кране, глотал позеленевшие закуски в ночи в аэродромном ресторане. Я пробуждался от авиагрома и танцевал под гул радиовальса, потом катил я по аэродрому и от земли печально отрывался. И вот летел над облаком атласным, себя, как прежде, чувствуя бездомным, твердил, вися над бездною прекрасной: все дело в одиночестве бездонном. Не следует настаивать на жизни страдальческой из горького упрямства. Чужбина так же сродственна отчизне, как тупику соседствует пространство. |
יוסיף ברודסקי | סטנזות לעיר
| יוסיף ברודסקי «סטנזות לעיר« מי יתן ואלך למקום מבודד ומושלם תוך תחושת פעימות של ליבך והדם בעורקייך, כמו עובר ברחמך. לא תדעי, לא תראי לעולם את עיניי הדומעות וסבלי, כה עלוב, לפנייך. יציקה וגרניט יעמדו ויגידו קדיש וקריעה יקרעו בזכרם צעדיי שאינם עוד, הם ידעו להספיד בן תמותה שידע להרגיש, כי שניהם נבראו לחיי תהילה ואלמוות. ערפל יכסה את גופך, רק ניצוץ ירצד על מימי הנהר תוך ריקוד מטורף ואקסטאטי, והלילה הזה את חיי הקטנים יאחד עם יופיך שנשאר לעולם, בעולם שידעתי. 2008 | И. Бродский «Стансы городу» Да не будет дано умереть мне вдали от тебя, в голубиных горах, кривоногому мальчику вторя. Да не будет дано и тебе, облака торопя, в темноте увидать мои слезы и жалкое горе. Пусть меня отпоет хор воды и небес, и гранит пусть обнимет меня, пусть поглотит, мой шаг вспоминая, пусть меня отпоет, пусть меня, беглеца, осенит белой ночью твоя неподвижная слава земная. Все умолкнет вокруг. Только черный буксир закричит посредине реки, исступленно борясь с темнотою, и летящая ночь эту бедную жизнь обручит с красотою твоей и с посмертной моей правотою. 1962 |