תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
איגור גוברמן | גם בתפילותיי איני רוטן…
| איגור גוברמן «גם בתפילותיי איני רוטן…« גם בתפילותיי איני רוטן, וחוסך דיון חסר תועלת. בפניו של בעל הפטנט לא בוכים על אמצאה קלוקלת. 2021 | И. Губерман «С Богом я общаюсь…» С Богом я общаюсь без нытья И не причиняя беспокойства. Глупо на устройство бытия Жаловаться автору устройства. |
איגור גוברמן | עד כה…
| איגור גוברמן «עד כה…« עד כה הצלחתי להדוף את רוב פגעי הזמן, כי פה ושם הולך לי טוב, רק לא זוכר לאן. 2020 | И. Губерман "Не сдули ветры…" Не сдули ветры и года ни прыть мою, ни стать, и кое-где я хоть куда, но где — устал искать. |
איגור גוברמן | ישיש הומני
| איגור גוברמן «ישיש הומני« כיום אני ישיש הומני, יותר נובח מנושך. גם אם אמרתי «בטוחני», כבר לא מסכים עם ההמשך. 2019 | И. Губерман «Теперь я тихий старый мерин…» Теперь я тихий старый мерин. И только сам себе опасен. Я даже если в чем уверен, То с этим тоже несогласен. |
איגור גוברמן | בלילה מיהרתי לקנות לי תרופות…
| איגור גוברמן «בלילה מיהרתי לקנות לי תרופות…« בלילה מיהרתי לקנות לי תרופות, וכאן נטרפה דעתי: נראה שהשקעתי כבר הון תועפות בשלום גופתי לעתיד. 2018 | И. Губерман "Вчера я бежал…" Вчера я бежал запломбировать зуб, И смех меня брал на бегу: Всю жизнь я таскаю мой будущий труп И рьяно его берегу. |
איגור גוברמן | אצלנו יודעים לדבר עניינית…
| איגור גוברמן «אצלנו יודעים לדבר עניינית…« אצלנו יודעים לדבר עניינית. יגיד לך מי שתשאל: אין לנו בארץ פצצה גרעינית, אך אם נצטרך, היא תוטל. 2019 | И. Губерман «Умеют евреи хранить свой секрет…» Умеют евреи хранить свой секрет и скажет любой, кого спросим, что атомной бомбы в Израиле нет, но если придется, то сбросим. |
איגור גוברמן | נדמה לי…
| איגור גוברמן «נדמה לי…« נדמה שהעולם הוא פלא מלא באושר וסיפוק לא מהטוב שיש בו, אלא מהיותי כזה דפוק. 2018 | И. Губерман "Сдается мне, что мир так ясен…" Сдается мне, что мир так ясен И полон радостных картин Не потому, что он прекрасен, А потому, что я — кретин! |
איגור גוברמן | עד כה…
| איגור גוברמן «עד כה…« עד כה הצלחתי להדוף את רוב פגעי הזמן, כי פה ושם הולך לי טוב, רק לא זוכר לאן. 2020 | Игорь Губерман «Не сдули ветры и года…» Не сдули ветры и года ни прыть мою, ни стать, и кое-где я хоть куда, но где — устал искать. |