איגור אירטנייב | היינו צעירים לאללה…

איגור אירטנייב
"היינו צעירים לאללה…"

היינו צעירים לאללה,
היינו מביאים קפה,
שיער ארוך, האף למעלה,
וגת לעוס בתוך הפה.

היו אישים, לא נמושות,
אל תסתכל עליי כמו גולם:
הם לא כיכבו בחדשות,
אך נכנסו לפרוטוקולים.

נזכור איך כל דבר טויח,
איך כל מילה הייתה נועזת,
כל יד – רמה ונטויה,
ואיזו יד הייתה זאת, איזו!

איך את עמנו הנורא
אל עתידו הטוב הובלנו.
ומה קיבלנו בתמורה?
תודה אפילו לא קיבלנו.

2009
И. Иртеньев
"Гуляли мы по высшей мерке…"

Гуляли мы по высшей мерке,
Ничто нам было нипочем,
Взлетали в небо фейерверки,
Лилось шампанское ручьем.

Какое время было, блин!
Какие люди были, что ты!
О них не сложено былин,
Зато остались анекдоты.

Какой вокруг расцвел дизайн,
Какие оперы лабали,
Каких нам не открылось тайн,
Какие нам открылись дали.

Какие мощные умы
Торили путь каким идеям.
А что теперь имеем мы?
А ничего мы не имеем.

1990