תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
ניקולאי אולייניקוב | אל הנרייטה
| ניקולאי אולייניקוב «אל הנרייטה« לא אוהבת אותי הנרייטה, ואני בה כל כך מאוהב. שוב שובר מנפיקה הנרייטה — שמו של שְווָרץ, לא שלי, על הדף. שְווָרץ הזה מהיום שהופיע רק תיעוב מעורר בנפשי! כמו דגיגה היא פוערת את פיה כשאומרת את שמו הטיפשי. יקירה, אהובה, די לכמוה אל האפס הזה נואשות! העניין שאינני כמוהו, כחזיר מחוסר רגשות. שְווָרץ הוא שֶׁרֶץ שפל וצבוע, פלרטטן, אישיות נוראה… ואוֹלֶיינִיקוֹב, תם וצנוע, מנודה ומופלה לרעה. יש לי שלל כשרונות באמתחת, אף סולד ומבט מתנשא. בלי סודות אפלים בפדחת, בשונה מההודי* הזה! רק אותי, רק אותי תאהבי! ואותו — אנא אל תאהבי! 2019 *עקב טעות של פקידה נרשם שוורץ בדרכון בתור «הודי» במקום «יהודי». | Николай Олейников «Генриетте Давыдовне» Я влюблен в Генриетту Давыдовну, А она в меня, кажется, нет — Ею Шварцу квитанция выдана, Мне квитанции, кажется, нет. Ненавижу я Шварца проклятого, За которым страдает она! За него, за умом небогатого, Замуж хочет, как рыбка, она. Дорогая, красивая Груня, Разлюбите его, кабана! Дело в том, что у Шварца в зобу не. Не спирает дыхания, как у меня. Он подлец, совратитель, мерзавец — Ему только бы женщин любить… А Олейников, скромный красавец, Продолжает в немилости быть. Я красив, я брезглив, я нахален, Много есть во мне разных идей. Не имею я в мыслях подпалин, Как имеет их этот индей!* Полюбите меня, полюбите! Разлюбите его, разлюбите! 1928 *из-за ошибки служащей Шварц был записан в паспорте как «индей» вместо «иудей». |
ניקולאי אולייניקוב | בורי
| ניקולאי אולייניקוב «בורי« בורי בוריקיטו, תאווה לַחֵךְ, איך צוחק היית, כמה מחייך! אך כבו עיניך, אין אוויר לנשום, הבעת פניך לא כתמול שלשום. בורי יקירנו, חומד, נשמה, איך הגעת הנה, אל מחבת חמה? אוי לי, בוריקיטו, עוד אני זוכר איך צעיר היית בנהר סוער. כל דגיגה עם שכל אהבה אותך — זוהר קשקשיך, בוהק מבטך. הדגיגות האלה מתוקות כולן! בלי חיוך קשה לי להזכיר אותן. לכולן נדוניה, יופי של צורה, אך מדאם בַּרְבּוּנְיָה את ליבך שברה. אל ביתה הזמינה, צדה, פיתתה. לא, היא לא הבינה איזה דג אתה. כה קרה כלפיך, כה חלקלקה — פיתתה, ותיכף מביתה סילקה. ובפני הרשע כּוֹחֲךָ נגמר — חשת אל הרשת, אל סוֹפְךָ המר. את הדג הוציאו אנשים רעים. למטבח הביאו, עם האחרים. על משטח הניחו, את הלב חתכו, טיפ טיפה המליחו, טיפ טיפה קימחו… והרי חָשַׁבְתָּ רק על חגיגות. לשווה נֶחְשַׁבְתָּ אצל הדגיגות. אוי, מפל האשד, רוע הגורל! הוא לא ייפגש עוד עם יפה על גל. לא יגיש לה ורד בסנפיר רוטט. עם יפה אחרת שוב לא יפלרטט. את זנבו הנוצתי לא יזיז פתאום. לא יקרא "אהובתי" לאהובתו. בכה, נהר שופע, בכה. מים, רָחֲשׁוּ. זה הבורי לא ישחה בין גליך שוב. 2024 | Николай Олейников «Карась» Жареная рыбка, Дорогой карась, Где ж ваша улыбка, Что была вчерась? Жареная рыба, Бедный мой карась, Вы ведь жить могли бы, Если бы не страсть. Что же вас сгубило, Бросило сюда, Где не так уж мило, Где — сковорода? Помню вас ребенком: Хохотали вы, Хохотали звонко Под волной Невы. Карасихи-дамочки Обожали вас — Чешую, да ямочки, Да ваш рыбий глаз. Бюстики у рыбок — Просто красота! Трудно без улыбок В те смотреть места. Но однажды утром Встретилася вам В блеске перламутра Дивная мадам. Дама та сманила Вас к себе в домок, Но у той у дамы Слабый был умок. С кем имеет дело, Ах, не поняла, — Соблазнивши, смело С дому прогнала. И решил несчастный Тотчас умереть. Ринулся он, страстный. Ринулся он в сеть. Злые люди взяли Рыбку из сетей, На плиту послали Просто, без затей. Ножиком вспороли, Вырвали кишки, Посолили солью, Всыпали муки… А ведь жизнь прекрасною Рисовалась вам. Вы считались страстными Попромежду дам… Белая смородина, Черная беда! Не гулять карасику С милой никогда. Не ходить карасику Теплою водой, Не смотреть на часики, Торопясь к другой. Плавниками-перышками Он не шевельнет. Свою любу «корюшкою» Он не назовет. Так шуми же, мутная Невская вода. Не поплыть карасику Больше никуда. 1927 г. |
ניקולאי אולייניקוב | עומד על ראש ההר…
| ניקולאי אולייניקוב «עומד על ראש ההר…« עוֹמֵד עַל רֹאשׁ הָהָר בִּקְצֵה אַדְמַת נֵכָר. אוֹמַר מִכָּל הַלֵּב: פָּרוֹת אֵינִי חוֹלֵב. 2021 | Н. Олейников «На пропасти краю…» На пропасти краю Стою в чужом краю От вас не утаю: Коров я не дою. 21.10.1926 |
ניקולאי אולייניקוב | קרה שיפה בשם ורה…
| ניקולאי אולייניקוב «קרה שיפה בשם ורה…« קָרָה שֶׁיָּפָה בְּשֵׁם וֶרָה פָּשְׁטָה שִׂמְלָתָהּ הַקְּלִילָה, וְעִם מְחַזְּרָהּ כָּל הָעֶרֶב וְלַיְלָה שָׁלֵם צָהֳלָה. הָיְתָה אֲוִירָה מְחַשְׁמֶלֶת, הָיָה תַּעֲנוּג כָּל דַּקָּה, וְרוּחַ שָׂרְטָה אֶת הַדֶּלֶת, וְעַל הַחַלּוֹן הִתְדַּפְּקָה. 2021 | Н. Олейников «Однажды красавица Вера…» Однажды красавица Вера, Одежды откинувши прочь, Вдвоем со своим кавалером До слез хохотала всю ночь. Действительно весело было, Действительно было смешно, А вьюга за форточкой выла, И ветер стучался в окно. 1931 |
ניקולאי אולייניקוב | מעיקה עליי כהוגן…
| ניקולאי אולייניקוב «מעיקה עליי כהוגן…« מעיקה עליי כהוגן הפקרות מינית קשה. אך כעת מצאתי עוגן ואג'נדה חדשה. האג'נדה היא אחת — מתמטיקה ואת. 2021 | Николай Олейников «Половых излишеств бремя…» Половых излишеств бремя Тяготеет надо мной. Но теперь настало время Для тематики иной. Моя новая тематика — Это Вы и математика. 1930 |
ניקולאי אולייניקוב | כללי נימוסים והליכות לאורחיה של רינה זליונאיה
| ניקולאי אולייניקוב «כללי נימוסים והליכות לאורחיה של רינה זליונאיה« מזלג משמאל; אולם את הסכין יש לאחוז ביד ימין; ובעודך יושב לצד עלמה אל נא מזמז רגלה ברגלך העקומה. 2020 | Николай Олейников «Правила хорошего тона для гостей Рины Зеленой» Берите вилку в руку левую, А нож берите в руку правую; За стол садяся рядом с девою, Не жмите ног ее своей ногой корявою. 1930 |
ניקולאי אולייניקוב | אל היפה שאינה מוכנה לוותר על צריכת בשר בקר תוצרת צ’רקסק
| ניקולאי אולייניקוב «אל היפה שאינה מוכנה לוותר על צריכת בשר בקר תוצרת צ’רקסק« יפה, בשר בקר אל נא תאכלי, פן תהפכי לשבר כלי. הוא מחורר קיבות, ובמעיים משאיר חותם כבד כפליים. הערך הקלורי של ארנבת, בו בזמן, מזכיר יום שמש צח ורענן. 2021 | Николай Олейников «Красавице, не желающей отказаться от употребления черкасского мяса» Красавица, прошу тебя, говядины не ешь. Она в желудке пробивает брешь. Она в кишках кладет свои печати. Ее поевши, будешь ты пищати. Другое дело кролики. По калорийности они Напоминают солнечные дни. 1932 |
ניקולאי אולייניקוב | פנייה אל שחקנית של אחד התיאטראות
| ניקולאי אולייניקוב «פנייה אל שחקנית של אחד התיאטראות« על במה אותך ראיתי עם בגדים וגם ללא, ומגוון תחושות חוויתי בימים ובלילות. בהבזק אחד ספורדי כל אחד מכלי הדם נתמלא עד תום, כמו ואדי, רגשות שאין כמותם. לא דלקת בסרעפת, לא, חלילה, מועקה — אהבת אמת, שורפת, חד צדדית ועמוקה. גם תשוקה שלא דועכת, יצר חד ומזכך. — ליזה! אָמָּנִית מוסמכת! הכניסיני אל חיקך! 2020 | Николай Олейников «Послание артистке одного из театров» Без одежды и в одежде Я вчера Вас увидал, Ощущая то, что прежде Никогда не ощущал. Над системой кровеносной, Разветвленной, словно куст, Воробьев молниеносней Пронеслася стая чувств. Нет сомнения — не злоба, Отравляющая кровь, А несчастная, до гроба Нерушимая любовь. И еще другие чувства, Этим чувствам имя — страсть! — Лиза! Деятель искусства! Разрешите к Вам припасть! 1932 |
ניקולאי אולייניקוב | קיצוב וכפיות טובה
| ניקולאי אולייניקוב «קיצוב וכפיות טובה« כשחילקו לו מנה של סבון וכוסמת, הוא התחיל לארוב לסוכר ושעועית. … כזאת חומרנות מקוממת ניכרה בדמותו השולית. 2020 | Николай Олейников «Неблагодарный пайщик» Когда ему выдали сахар и мыло, Он стал домогаться селедок с крупой. …Типичная пошлость царила В его голове небольшой. 1932 |
ניקולאי אולייניקוב | מספר הנאלם
| ניקולאי אולייניקוב «מספר הנאלם« במספרים אני צופה מבעד לזכוכית מגדלת רואה שבילים סבוכים ונסתרים, זוגות של מספרים, שזה מזה נותקו. הנחתי לפניי טבלה של מספרים, ולא הבחנתי בדבר — ואז לקחתי לי משקפת וכיוונתי את מבטי אל המקום שבו שיערתי שאמור היה לחלוף מספר הנאלם… 2019 | Николай Олейников «Число неизреченного» Я числа наблюдаю чрез сильнейшее стекло И вижу тайные проходы, коридоры, Двойные числа Отделенных друг от друга. Я положил перед собой таблицу чисел И ничего не мог увидеть — и тогда Я трубку взял подзорную и глаз Направил свой туда, где по моим Предположениям должно было пройти Число неизреченного… |
ניקולאי אולייניקוב | תנועת המחאה
| ניקולאי אולייניקוב «תנועת המחאה« תנועת המחאה, אני אוהב אותך המון! סובל מגרד טורדני, אך לא מעז לרטון. 2020 | Николай Олейников «Колхозное движение» Колхозное движение, Как я тебя люблю! Испытываю жжение, Но все-таки терплю. 1930 |
ניקולאי אולייניקוב | טרוניה של מתמטיקאי
"לא ייתכן שאני משורר. אני כותב לעתים רחוקות. וכל הכותבים הטובים הם גרפומנים. אני, ככל הנראה, מתמטיקאי"
| ניקולאי אולייניקוב «טרוניה של מתמטיקאי« כבר ראיתי שחור בעיניים, ומרוב מספרים מתפוצץ לי הראש. הלוואי שאשכח מה זה מאה ושתיים, מה זה שבע, ומה זה שלוש. כמה טוב לחתול שיודע להביט על חזית של בניין: אין לו צורך לספור קומותיה, או קבוצת פשפשים לסמן כמניין. כך ביקשתי, מבלי לחשב ולספור, לבטא במספר את מעוף הציפור. שיתחיל לקפץ בין דפי מחברתי דרור קטן אמיתי. 2020 | Николай Олейников «Жалоба математика» Надоело мне в цифрах копаться Заболела от них голова Я хотел бы забыть, что такое семнадцать, Что такое четыре и два. Я завидую зрению кошек: Если кошка посмотрит на дом То она не считает окошек, И количество блох не скрепляет числом. Так и я бы хотел, не считая, Обозначить числом воробьиную стаю, Чтобы бился и прыгал в тетрадке моей Настоящий живой воробей. (?) |