איגור אירנטייב | יש רגעים…

איגור אירנטייב
"יש רגעים…"

– נחש נא מה הם – , רגעים יש
בהם דבר מוזר קורה:
ספרים קופצים אל הידיים
ומתחילים להיקרא.

אם תכוון מבט קודח
אל התווים המשונים,
עמוד אחד תפענח,
ואחריו את השני,

כך תדפדף לפי הסדר,
בסוף תגיע לכריכה…
הו, יבורך ממציא הספר –
מפלט לנפש נבוכה !

קראתי כך בלא מפריע
ספרים – בערך עשרה,
ושליש מהם זרעים הזריעו
בגולגולתי המוזרה.

לכן בשעות משבר והרס,
ותוך כדי ניצול הפנאי,
את ידידיי עבי הכרס
אני קורא במו עיניי.

2008
И. Иртеньев
"Бывают в этой жизни миги…"

Бывают в этой жизни миги,
Когда накатит благодать,
И тут берутся в руки книги
И начинаются читать.

Вонзив пытливые зеницы
В печатных знаков черный рой,
Сперва одну прочтешь страницу,
Потом приступишь ко второй,

А там, глядишь, уже и третья
Тебя поманит в путь сама…
Ах, кто придумал книги эти —
Обитель тайную ума?

Я в жизни их прочел с десяток,
Похвастать большим не могу,
Но каждой третьей отпечаток
В моем свирепствует мозгу.

Вот почему в часы досуга,
Устав от мирного труда,
Я книгу — толстую подругу —
Порой читаю иногда.

1986

לגלות עוד מהאתר Makar Svirepii

כדי להמשיך לקרוא ולקבל גישה לארכיון המלא יש להירשם עכשיו.

להמשיך לקרוא