תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
איגור אירטנייב | במרה שחורה כמו זפת
| איגור אירטנייב "במרה שחורה כמו זפת" במרה שחורה כמו זפת, מבואס, דחוי, נבגד, אעלה על מאספת עם כרטיס הלוך ביד. העצרי, דמעה צורבת, לב פצוע, די לדאוב, קח אותי, נהג רכבת, אל האופק הזהוב. שאמריא אל-על כמו נשר, ואשקיף מהמרומים על הכביש ועל הגשר, על שדות ועל כרמים, על חצר ועל מרפסת, על גגות ועל בתים, בית הספר, בית הכנסת, וביתה של חמותי, על קיוסק מפעל הפיס, על העוקץ, על הדבש, על סופו של ליל הקיץ, על פתחו של יום חדש, שהרפש הפרוזאי יישכח מלבבי, כי נשבר לי כבר הזין מהחארות שסביבי. 2014 | И. Иртеньев "Весь объят тоской вселенской…" Весь объят тоской вселенской И покорностью судьбе, Возле площади Смоленской Я в троллейбус сяду „Б“. Слезы горькие, не лейтесь, Сердце бедное, молчи, Ты умчи меня, троллейбус, В даль туманную умчи. Чтобы плыл я невесомо Мимо всех, кого любил, Мимо тещиного дома, Мимо дедовских могил. Мимо сада-огорода, Мимо Яузских ворот, Выше статуи Свободы, Выше северных широт. Выше площади Манежной, Выше древнего Кремля, Чтоб исчезла в дымке нежной Эта грешная земля. Чтоб войти в чертог твой, Боже, Сбросив груз мирских оков, И не видеть больше рожи Этих блядских мудаков. 1993 |
איגור אירטנייב | לאחר כוסית סאקה
| איגור אירטנייב "לאחר כוסית סאקה" לאחר כוסית סאקה את ראשי בקיר אכה. או שרע לי בעליל, או שזה עניין של גיל. 2012 | И. Иртеньев "Я обычно как напьюсь…" Я обычно как напьюсь, Головой о стенку бьюсь. То ли вредно мне спиртное, То ли просто возрастное. 1994 |
איגור אירטנייב | הדוד הפיראט
| איגור אירטנייב "הדוד הפיראט" אח של אמא, דוד עדי, מבכירי השודדים, לימים הפך תשוש ונבהל מכל רשרוש, ומאקשן אמיתי פטור הוציא על בריאותי. כשהצוות הסורר רץ, נלחם והסתער להיכן נמלט הדוד? כן, אל חדר האחות. שם שלף כדור ונר וחיכה שייגמר, והקשיב ליריות תוך כדי בליעת גלולות. אך לחג או לחמשו"ש הוא היה יוצא חמוש ומכל מבט תמים מיידית הפך אלים. הוא שוטט לבד בעיר וירה אל האוויר, עם בננה בשיניו וג'ננה בין אוזניו. 2011 | И. Иртеньев "Пират дядя Петя" Дядя Петя, мамин брат, По профессии пират, Из-за слабого здоровья Падал в обморок от крови, А от качки килевой Целый день ходил не свой. Если дружный экипаж Судно брал на абордаж, Где был храбрый дядя Петя? Ну конечно, в лазарете. И пока свистели пули, Потихоньку ел пилюли. И, заслышав пушек гром, Пил не ром, как все, а бром. Но когда он в отпуск свой Приезжал к себе домой, То, едва надев камзол, Становился дик и зол. Он по городу гулял И по вывескам стрелял, На высоких каблуках С острой саблею в руках. 1980 |
איגור אירטנייב | גיל מופלג
| איגור אירטנייב "גיל מופלג" אל תפריעו לי לשכב, אל תציקו לי לשוא. בגילי המתקדם בא לי רק להירדם. | И. Иртеньев "Не мешайте мне лежать…" Не мешайте мне лежать… Старость нужно уважать. И года мои не те, Чтоб елозить на тахте. |
איגור אירטנייב | בית ספר שדה
| איגור אירטנייב "בית ספר שדה" יום אחד הלכה לה עז, לעסה קולרבי, ודרכה על גדם עץ תחת גשר רבין. ואודות אותו העץ תחת גשר רבין ארוכות דיברה העז, זו עם הקולרבי. עד היום שתקה העז, רק אכלה קולרבי, אך לימד אותה העץ לסלסל כמו רבי. 2010 | И. Иртеньев "Лесная школа" Шел по лесу паренёк, Паренёк кудрявый, И споткнулся о пенёк, О пенёк корявый. И про этот про пенёк, Про пенёк корявый Все сказал, что только мог Паренёк кудрявый. Раньше этот паренёк Говорил коряво. Научил его пенёк Говорить кудряво. 1987 |
איגור אירטנייב | בפאתיו של שוק בצלאל
| איגור אירטנייב "בפאתיו של שוק בצלאל" בפאתיו של שוק בצלאל, שטוף בתכלת ושנהב, עמד ישיש אוניברסלי וגת לעס בשתי שיניו. בפעילות הנ"ל שקוע ניצב כרוח רפאים, לבוש זקן וקעקוע, גורמט, תחתון וכפכפים. אישיותו המפותחת בעבורי הייתה גילוי. ומסביבו מכרו בטטות, ועניינים התגלגלו. האיש עמד בשוק בצלאל, זכר שבוי בגוף ראשון, ואדישות טרנסצדנטלית עיטרה בזוהר את ראשו. 2010 | И. Иртеньев "На Павелецкой-радиальной…" На Павелецкой-радиальной Средь ионических колонн Стоял мужчина идеальный И пил тройной одеколон. Он был заниженного роста, С лицом, похожим на кремень. Одет решительно и просто — Трусы, галоши и ремень. В нем все значение имело, Допрежь неведомое мне, А где-то музыка гремела И дети падали во сне. А он стоял, мужского рода, В своем единственном числе, И непредвзятая свобода Горела на его челе. 1991 |
איגור אירטנייב | זה נורא מלחיץ…
| איגור אירטנייב "זה נורא מלחיץ…" זה נורא מלחיץ לבטח אם שכנך פושע מין. כל הדרך יתלבט הוא – איפה, איך, מתי, את מי. החיים יפים פי אלף אם שכנך בבון שמן, הוא ישיר לך "קשה לי" ובועד יכהן. זה ממש חלום אורבני אם שכנך יליד יפן, כי תמיד סכין יפני להשאיל אצלו ניתן. החיים – גינה פורחת אם קספרוב הוא שכנך. כי איתו אפשר בנחת לבצע הצרחה . אך הכי שווה, בינינו, אם שכנך רס"ר הגדוד. כשתיפול פצצה עלינו – רק רס"רים ישרדו. 2010 | И. Иртеньев "Трудно тем на свете очень…" Трудно тем на свете очень, У кого сосед маньяк, Всю дорогу озабочен — Где, когда, кого и как. Тем живется много проще, У кого сосед енот, И мозги он прополощет, И рубашку простирнет. У кого сосед японец, Тем легко на свете жить, Можно запросто червонец У японца одолжить. У кого сосед Каспаров, Тем не жизнь, а благодать, Ведь с Каспаровым на пару Можно партию сгонять. Лучше всех тому живется, У кого майор сосед, Если вдруг война начнется, Всех убьет, майора — нет. 1992 |
איגור אירטנייב | לי קורים דברים…
| איגור אירטנייב "לי קורים דברים…" לי קורים דברים, להבדיל משלימזלים שונים. כך, דוגמא, על סוס רכבתי יום אחד לפני שנים. בקיצור, רכבתי ככה ביושבי על האוכף, על גבו של סוס באחו, זאת אומרת, על גביו. על גבי הסוס רכבתי, בין רגליי היה הסוס, ואצלו אני ישבתי בין העורף לעכוז. וכל כך נצמדנו יחד, ששכחתי אם בכלל הוא היה אצלי מתחת, או אני אצלו מעל. 2010 | И. Иртеньев "Не могу не вспомнить факта…" Не могу не вспомнить факта, Происшедшего со мной, На коне я ехал как-то В день весенний выходной. Ехал, значит, на коне я, Ехал, стало быть, на нем, У него я на спине я Ехал я весенним днем. Так и ехали мы двое, По дороге семеня — На спине я у него я, Между ног он у меня. Были мы душой одною, Были телом мы одним, То ли он ли подо мною, То ли я ли по-над ним. 1993 |
איגור אירטנייב | לא תתייתם תרבות או דעת
| איגור אירטנייב "לא תתייתם תרבות או דעת" לא תתייתם תרבות ודעת גם כשאלך לעולמי, כי בארצנו השופעת כל שמוק הוא ביאליק מקומי. אהובתי, אל נא תזילי עליי דמעות של טהרה: שיכתבו בסואהילי מי שיבואו אחריי. עד מהרה תראי, כפרה, כי שוב התקן התפנה, שוב קברנים עובדים בפרך, ומתייפחת אלמנה. מסורת זו היא כה תובעת, ובו בזמן – כל כך טבעית, כי בארצנו השופעת (ראו בשורה הרביעית). תמיד ירצו לדעת שמוקים את שפת הקודש על בוריה… עדיף מלהניח בלוקים או לעדור בטוריה. 2009 | И. Иртеньев "Уход отдельного поэта…" Уход отдельного поэта Не создает в пространстве брешь, В такой большой стране, как эта, Таких как мы — хоть жопой ешь. Не лейте горьких слез, мамаша, Жена, не бейся об порог, Тот, кто придет на место наше, Создаст вакансию в свой срок. И снова, натурально, слезы, Транспортировки скорбный труд, Друзей искусственные позы, Шопен, опять же, тут как тут. Но не прервется эстафета И к новому придет витку, В такой большой стране, как эта (см. четвертую строку). И новым женам и мамашам Настанет свой черед рыдать… А мы не сеем и не пашем, За это можно все отдать. 1996 |
איגור אירטנייב | פרחים ורגשות
| איגור אירטנייב "פרחים ורגשות" כשריח עז של פרח בר אל נחירי חודר כמחט בצל דמותך אני נזכר, ואיך פרחים הרחנו יחד. עם זר נוגע בפנים ובאופוריה בוטנית, הרעדנו את האבקנים בנשימה אחת ספונטנית. שיחקת אוהב-או-לא אוהב, ותוך שילוב כפות ידינו סיפרת לי איך נחיה בכיף עד שהמוות יפרידנו. ביקשת להזדקן איתי בין נטעים של כרוב ולפת. שכחת שחום אהבתי הוא תופעה טבעית חולפת. איני חסיד של ויכוחים, אך פה נדרש דיון קולח להתווית קווים מנחים של עתידנו הצולע. דו שיח כן ומשחרר נתקע באיזה קטע קריטי, כתוצאה מכך יותר את זיו פנייך לא ראיתי. עם זאת, תמיד אני נזכר בצורתך המשמחת, כשריח עז של פרח בר אל נחירי חודר כמחט. 2009 | И. Иртеньев "Цветы и чувства" Когда я нюхаю цветы, Живой рассадник аромата, Мне вспоминается, как ты Со мной их нюхала когда-то. Мы подносили их к лицу И, насладясь благоуханьем, Сдували с пестиков пыльцу Совместным трепетным дыханьем. Ты обрывала лепестки, Народным следуя приметам, Любовь до гробовой доски Тебе мерещилась при этом. Но я-то знал, что жизнь — обман И должен поздно или рано Любви рассеяться туман, Как это свойственно туману. И я решил начистоту Поговорить тогда с тобою, Поставить жирную черту Под нашей общею судьбою. Наш откровенный разговор Вошел в критическую фазу, И в результате с этих пор Тебя не видел я ни разу. Но вновь несут меня мечты, Когда в саду в часы заката Один я нюхаю цветы, Что вместе нюхали когда-то. 1986 |
איגור אירטנייב | רומאנסה
| איגור אירטנייב "רומאנסה" נשרף הפתיל, כבה הנר, חלף הרגש כמו קומטה. איני אוהב אותך יותר, איני רואה אותך ממטר. התוקף פג, הטקס תם, הכל רשום אצלי ברקורד: אפס כוחי, והפז"מ של תשוקתי אינו דופק עוד. מתי נולדת, איך נשמעת, הדחקתי, יקי שכמוני. והמספר שלך נשמט אצלי מספר טלפונים. אהבתי שבקה חיים, גם זכרונה נשאר בקושי. איני רומז לך רמזים, אני מכריז בשיא היושר: חפשי לך מישהו אחר, ואת המסר נא הפנימי: את לא תראי אותי יותר גם כאורח אנונימי. 2009 | И. Иртеньев "Угасший костер (романс)" Костер пылающий угас, Его судьба задула злая. Я больше ненавижу вас, Я знать вас больше не желаю. Моей любви прервался стаж, Она с обрыва полетела, И позабыл я голос ваш, Черты лица и форму тела, И адрес ваш, и телефон, И дату вашего рожденья Я вычеркнул из сердца вон С жестоким чувством наслажденья. Любовь исчезла без следа, Хотя имела в прошлом место. Прощаясь с вами навсегда, Хочу сказать открытым текстом: — Пусть любит вас теперь другой, А я покой ваш не нарушу. С меня довольно. Ни ногой К вам не вступлю отныне в душу. 1985 |
איגור אירטנייב | איך הפלתי
| איגור אירטנייב "איך הפלתי" איך הפלתי לתומי לאסלה מטאלית את עיני הימנית. תכלת . אורגינלית. היא קרצה לי, מתוקה, בובל'ה, כפרה, והמשיכה לדרכה עם הניאגרה. ומאז חולם אני בלילות שרב, איך בקרקעית עיני מנידה עפעף. 2009 | И. Иртеньев "Уронил я в унитаз…" Уронил я в унитаз Как-то тут намедни Свой любимый карий глаз. Правый. Предпоследний. Глянул он прощальным взором, Голубиным оком Прямо в душу мне с укором, Уносясь потоком. И с тех пор все снится мне Ночью в тишине, Как он там ресницами Шевелит на дне. 1991 |
איגור אירטנייב | היינו צעירים לאללה…
| איגור אירטנייב "היינו צעירים לאללה…" היינו צעירים לאללה, היינו מביאים קפה, שיער ארוך, האף למעלה, וגת לעוס בתוך הפה. היו אישים, לא נמושות, אל תסתכל עליי כמו גולם: הם לא כיכבו בחדשות, אך נכנסו לפרוטוקולים. נזכור איך כל דבר טויח, איך כל מילה הייתה נועזת, כל יד – רמה ונטויה, ואיזו יד הייתה זאת, איזו! איך את עמנו הנורא אל עתידו הטוב הובלנו. ומה קיבלנו בתמורה? תודה אפילו לא קיבלנו. 2009 | И. Иртеньев "Гуляли мы по высшей мерке…" Гуляли мы по высшей мерке, Ничто нам было нипочем, Взлетали в небо фейерверки, Лилось шампанское ручьем. Какое время было, блин! Какие люди были, что ты! О них не сложено былин, Зато остались анекдоты. Какой вокруг расцвел дизайн, Какие оперы лабали, Каких нам не открылось тайн, Какие нам открылись дали. Какие мощные умы Торили путь каким идеям. А что теперь имеем мы? А ничего мы не имеем. 1990 |
איגור אירטנייב | קולות של ירי
| איגור אירטנייב "קולות של ירי" קולות של ירי, ריח טינר, רומס גבעות נגמ"ש איתן, החסידים רצים קדימה, המתנגדים רצים איתם. הלב נקרע לכל האורך, נכבה האור, נשפך הדם, המתנגדים רצים אחורה, החסידים עוקפים אותם. ובו בזמן גינה פורחת, ביער שרה דוכיפת, ונרקומן שוכב בנחת לצד פתחו של כספומט. 2009 | И. Иртеньев "Блестят штыки, снаряды рвутся…" Блестят штыки, снаряды рвутся, Аэропланов слышен гуд, Куда-то белые несутся, За ними красные бегут. Повсюду реки крови льются, Сверкают сабли там и тут, Куда-то красные несутся, За ними белые бегут. А в небе жаворонок вьется, В реке играет тучный язь, И пьяный в луже у колодца Лежит, уткнувшись мордой в грязь. 1981 |
איגור אירטנייב | בשפל מדרגה
| איגור אירטנייב "בשפל מדרגה" בשפל מדרגה נמצאת ארצי הענוגה, ולי חבל על מי שמת, ועל המדרגה. 2009 | И. Иртеньев "Идет страна моя ко дну…" Идет страна моя ко дну Со мною заодно, А мне обидно за страну И боязно за дно. 2009 |
איגור אירטנייב | אלגיה
| איגור אירטנייב "אלגיה" הוא מת מבלי להתווכח, הרחק מכל ההמולה, ירדו גשמים, האיר ירח, אדמת הגן שרצים מלאה, גנן מסור גינות הפריח, גורם בכיר פינות עיגל… אף לא אחד לאיש הפריע מיסוריו להיגאל. 2009 | И. Иртеньев "Элегия" Он тихо умер на рассвете Вдали от бога и людей. Светило солнце, Пели дети, Омыта струями дождей, Планета мерно совершала Свой долгий повседневный путь. Ничто страдальцу не мешало Спокойно ноги протянуть. 1964 |
איגור אירטנייב | לכשאצא סופית בדימוס…
| איגור אירטנייב "לכשאצא סופית בדימוס…" לכשאצא סופית בדימוס מטעמי בריאות וכו', חניך תורן ירשום לי מינוס בגליון הנוכחות. ואז בחשיכה טוטאלית, קצר, קולע ופשוט, יאיר דברי באור מטאלי את כל פצעי האנושות. יופר היחס נטו-ברוטו, מידה תחרוג מהקנה, הקנאים סוף סוף ימותו, מתים יתחילו לקנא. דוכנאים יציבו בסטות בתוך הבית השלישי, טויוטה תהפוך למאזדה, ואום אל-פחם – לבייג'ינג. יתיידדו שפן ופתן, הפרש יהיה גדול מסכום, ויתכן מאוד, לפתע בישראל יתמוך האו"מ. צפון יזוז טיפה דרומה, קצת יתמזרח מערב, לבורגר קינג תוסב ארומה, ויעקב לעשו יוסב. דוגמניות יצמיחו כרס, צל יסנוור יותר מאור, מתנחלים יצביעו מרצ, למחסנית תרמיל יחזור. ורק רוחי, בשמי התכלת, הרחק מכל הבלגן, תמשיך לעוף משם לכאן, מזל"ט בודד חסר תועלת. 2009 | И. Иртеньев "Когда сгорю я без остатка…" Когда сгорю я без остатка В огне общественной нужды, Идущий следом вспомнит кратко Мои невнятные труды. И в этот миг сверкнет багрово Во тьме кромешной и густой Мое мучительное слово Своей суровой наготой. Причинно-следственные связи Над миром потеряют власть, И встанут мертвые из грязи, И упадут живые в грязь. И торгаши войдут во храмы, Чтоб приумножить свой барыш, И воды потекут во краны, И Пинском явится Париж. И сдаст противнику без боя Объект секретный часовой, И гайка с левою резьбою Пойдет по стрелке часовой. И Север сделается Югом, И будет Западом Восток, Квадрат предстанет взору кругом, В лед обратится кипяток. И гильза ляжет вновь в обойму, И ярче света станет тень, И Пиночет за Тейтельбойма Опустит в урну бюллетень. И дух мой, гордый и бесплотный, Над миром, обращенным вспять, Начнет туда-сюда витать, Как перехватчик беспилотный. 1986 |
איגור אירטנייב | אהבתי פעם אשת איש…
| איגור אירטנייב "אהבתי פעם אשת איש…" אהבתי פעם אשת איש על מרבדי הדשא, אך בעלה היה רגיש, לכן ניתקתי קשר. טעות עשיתי, ומכאוב את כל ליבי שיסע: רגיש-שמגיש, אפשר לחשוב, אומרים סליחה וזהו. מצד שני, מצפון צחור שווה את זה , אחרת הוא ייכנס בי מאחור ברגישות ניכרת. 2009 | И. Иртеньев "Я женщину одну любил" Я женщину одну любил Тому назад лет двадцать, Но у нее был муж дебил И нам пришлось расстаться. А может быть, не прав я был? Ведь если разобраться: Ну эка невидаль, дебил, Так что ж теперь, стреляться? Нет, все же прав тогда я был, Хоть и обидно было, А то б он точно нас прибил, Ну что возьмешь с дебила? 1989 |
איגור אירטנייב | נוף מלאנכולי (בחורה הגיעה…)
| איגור אירטנייב נוף מלאנכולי ("בחורה הגיעה…") בחורה הגיעה אל נהר פלוני. לנוזלים בפיה מה קשור אני? שלוק אחד לוגמת, עוד ועוד שותה. לי עם הפוסטמה מה במשותף? החמה החווירה, נעלמה אי שם… מה אכפת, תסבירו, לי מהאישה? דל, חסר כל ישע, כלום איני מושך? גיל שלושים ותשע באמת קשה. 2009 | И. Иртеньев «Меланхолический пейзаж» Девица склонилась В поле над ручьем. Ну скажи на милость, Я-то здесь при чем? Хочется девице В поле из ручья Жидкости напиться, А при чем здесь я? Солнышко садится, Вечер настает, Что мне до девицы? До ее забот? На вопросы эти Не найду ответ. Сложно жить на свете В тридцать девять лет. 1987 |
איגור אירטנייב | הבחנה (בריאה נפשנו…)
| איגור אירטנייב הבחנה ("בריאה נפשנו…") בריאה נפשנו בגוף בריא, אך זה, בינינו, מצב מקרי. 2008 | И. Иртеньев "Наблюдение" В здоровом теле — Здоровый дух. На самом деле — Одно из двух. 1983 |
איגור אירטנייב | נגמר הפאן…
| איגור אירטנייב "נגמר הפאן…" נגמר ה- fun. כבר מרגישים ברטט בטוקיו, בלונדון, במדריד. מדד התל-טק גם התחיל לרדת, וזה סימן לבאסה עולמית. בבורסה תוהו מתחלף בבוהו, וחושך מרחף על פני תהום – סיכון ממחושב הופך גבוה, המניות יורדות, עולה החום. אבל אני אישית נשאר רגוע – בחרתם באובמה? שיסבול. גם ניוטון – שיקח את התפוח ולא יגיד לי איך צריך ליפול. אני אתכם, נינוח ואופטימי, כל עוד אנחנו יחד, וכל עוד חביבתי יפית נשארת ג., ובאבא סאלי – בעל יכולות. 2008 | И. Иртеньев "В тоске французы, в панике японцы…" В тоске французы, в панике японцы, Поник зулус кудрявой головой, Как с дуба рухнул индекс Доу-Джонса, Что предвещает кризис мировой. На биржах Рима, Токио, Парижа Анархия, смятенье и разброд — Курс акций опускается все ниже, Накал страстей растет, наоборот. Но лично я тревогу бить не стану — Вселенский этот хипеш не про нас — Что Джонс, что Доу нам по барабану, Да нам и Джоуль с Ленцем не указ. Все тихо-мирно в нашем огороде, Нас греет свет далеких маяков, Которые зажгли Сергей Мавроди И незабвенный Леня Голубков. 1997 |
איגור אירטנייב | לבוש מטפחת וגורמט
| איגור אירטנייב "לבוש מטפחת וגורמט" לבוש מטפחת וגורמט, בצעדה קלילה אני אצא בבוא העת, בכוונה תחילה. לסירוגין רגליי ארים, אחצה את הרחוב, על פני גבעות, על פני הרים באיטיות אחלוף. ואחרי שורות מספר (שתיכף ייקבע) אמצא עצמי על שפת נהר שבתוכו אטבע. המים יסגרו עליי, גופי ישקע בטין, ויפתי, מאור עיניי, כבר לא תזכור אותי. בעבורי זה יום שחור – למות בשיא האון! לא, שעתיים לאחור אחזיר את השעון. אני אישית כמו כיב קיבה צריך את הנהר. אז קחי אותי, שורה כתובה, בחזרה להר. ואחריו אל הגבעה, משם אל הרמזור – יהיה ירוק, ובתקווה אל דירתי אחזור. אותה דירה, שבעבר עזבתי במהרה, בשביל ללכת לנהר ללא סיבה ברורה. במקום להישאר בפנים ושם להתנדנד בין הקירות הלבנים תלוי על הגורמט. 2008 | И. Иртеньев «В одном практически шнурке…» В одном практически шнурке Да с носовым платком Из дома выйду налегке Я, замыслом влеком. Ступая с пятки на носок, Пойду за шагом шаг, Мину лужок, сверну в лесок, Пересеку овраг. И где-то через две строки, А может, и одну, На берег выберусь реки, В которой утону. Меня накроет мутный ил В зеленой глубине, И та, которую любил, Не вспомнит обо мне. Какой кошмар — пойти ко дну В расцвете зрелых лет! Нет, я обратно разверну Свой гибельный сюжет. Мне эти берег и река Нужны как греке рак. Неси меня, моя строка, Назад через овраг. Преодолей в один прыжок Бездарный тот кусок, Где прежде, чем свернуть в лесок, Я миновал лужок. Верни меня в родимый дом, Откуда налегке Ущербным замыслом ведом Поперся я к реке. Взамен того, чтоб в холодке, Колеблем сквозняком, Висеть спокойно на шнурке, Прикрыв лицо платком. 1992 |
איגור אירטנייב | עינייך
| איגור אירטנייב "עינייך" עינייך כבר צבועות בחום, אז כבר לא תוכלי להשתפר. אוהב אותך יותר מחומוס, וייתכן שאף יותר. 2008 | И. Иртеньев "К NN" ("Твои глаза синее озера…") Твои глаза синее озера, А может быть, еще синей, Люблю тебя сильней бульдозера, А может быть, еще сильней. 1990 |
איגור אירטנייב | משפט נדוש, בעצם…
| איגור אירטנייב "משפט נדוש, בעצם…" משפט נדוש, בעצם, אך ברצוני לומר שתמו שנות הקסם וכל הכיף נגמר. הן, שהמחישו מיתוס של יופי אמיתי הצמיחו צלוליטיס, גיבנת וקמטים. ואלה עם המותן ועמידות בבלאי – כזה מחיר גובות הן, שהלוואי עליי. 2008 | И. Иртеньев "Кому-то эта фраза…" Кому-то эта фраза Покажется пошла, Но молодость как фаза Развития прошла. Беспечные подруги Давно минувших дней Уже не столь упруги, Чтоб не сказать сильней. А те, что им на смену Успели подрасти, Такую ломят цену, Что господи прости. 1991 |
איגור אירטנייב | בכל מקום חובבנות…
| איגור אירטנייב "בכל מקום חובבנות…" בכל מקום חובבנות, דריכות רובצת לה ברפש, עייפתי מתועלתנות, רפיון ידיים, גועל נפש. סיבכו לגמרי את עמי, חזון הורידו מהפרק, כמעט אזלו היתומים, וגם האלמנות בדרך. מדע הפך לבדיוני, האמנות הפכה פרוזאית, כולם סביבי הפכו יונים, ורק אני נשארתי עיט. 2008 | И. Иртеньев "Некомпетентность правит бал…" Некомпетентность правит бал, Упала вниз боеготовность, Цинизм вконец заколебал, Заколебала бездуховность. Споили начисто народ, Идею свергли с пьедестала, Вдов стало меньше, чем сирот, Сирот практически не стало. Наука полностью в огне, Искусство там же, но по пояс. Никто не моется в стране, Лишь я один зачем-то моюсь. 1992 |
איגור אירטנייב | דיו שחור…
| איגור אירטנייב "דיו שחור…" דיו שחור נשפך מהשמים, מצפים לגשם לפרקים. מפהקת כל ירושלים, גם בתל אביב מפהקים, אסקימואי מפהק באיגלו, בואי ועינייך תעצמי… מה שתבקשי אני אחלים לך אם תרצי, אפילו את עצמי. דעי לך, אנוכי חלום בחסד, להשיג אותי מאוד קשה. ואפילו לא ביקשתי כסף – לא חסר לי כלום, ברוך השם. אגלם לך כל מה שתחליטי: למשל, רב סרן אלמוני, או, נגיד, פתית שלג בטהיטי, או עלה כותרת ריחני. אם תרצי – אהיה זקן סנילי, אם תרצי – נסיך על סוס לבן, או גבינה מותכת, אם תואילי, ואם לא – גבינה דלת שומן. כצלאח א-דין חמום המזג, המצביא על פני האדמות, על גמל גבוה מדמשק אכנס לך אל החלומות. אהפוך לקרן אור מוכספת, או לזכרון כבד מנשוא… רק תישני שעה אחת נוספת, ותתני לי שקט סוף כל סוף. 2008 | И. Иртеньев «Ночь темна, как камера обскура» Ночь темна, как камера-обскура, Дремлет населения душа У высоких берегов Амура И на диком бреге Иртыша. Наготу слегка прикрыв рукою, Спишь и ты, откинув простыню… Что бы мне приснить тебе такое? Хочешь, я себя тебе присню? Знай, что я не снюсь, кому попало, Редким выпадала эта честь. Денег я беру за это мало — У меня и так их много есть. Я в любом могу присниться виде, Скажем, в виде снега и дождя, Или на коне горячем сидя, Эскадрон летучий в бой ведя. Хочешь — стану юношей прекрасным, Хочешь — благородным стариком, Хочешь — сыром обернусь колбасным, А не хочешь — плавленым сырком. Иль, принявши образ чайной розы, У Хафиза взятый напрокат, Я вплыву в твои ночные грезы, Источая дивный аромат. Я войду в твой сон морским прибоем, Шаловливым солнечным лучом… Спи зубами, милая, к обоям И не беспокойся ни о чем. 1982 |
איגור אירטנייב | נשר מעופף
| איגור אירטנייב "נשר מעופף" עף לו הנשר לאיטו, כנפיו פרושות בדרך קבע. אף לא אחד המציא אותו, הוא תולדה של חוק הטבע. אינו מכיר במכשולים, ומכוון תמיד קדימה. הוא והשמש – זוג אחים, הוא והרוח – בן ואמא. רם מעלה, רם לב, הדור, דמותו הטביע בשמים. האחרים שילמדו לעוף. רצוי מהעיניים. כל תנועותיו – הלל לדרור, כולנו לידו אמבות. שחקים מרקיע הגיבור, והעולם רק מקנא בו. אך מה אכפת לו, מי יגיד, מהעולם רודף הבצע… הוא הנוסע המתמיד בטיסתנו אל הנצח. 2008 | И. Иртеньев «Летающий орел» Летит по воздуху орел, Расправив дерзостные крылья, Его никто не изобрел — Он плод свободного усилья. В пути не ведая преград, Летит вперед, на солнце глядя. Он солнца — брат, и ветра — брат, А самых честных правил — дядя. Какая сила в нем и стать, Как от него простором веет! Пусть кто-то учится летать, А он давно уже умеет. Подобно вольному стиху — Могуч и малопредсказуем — Летит он гордо наверху. А мир любуется внизу им. Но что ему презренный мир, Его надежды и страданья… Он одинокий пассажир На верхней полке мирозданья. 1986 |
איגור אירטנייב | לא פאר, לא הוד, לא נחת…
| איגור אירטנייב "לא פאר, לא הוד, לא נחת…" לא פאר, לא הון, לא נחת לא ביקשתי, כמדומני. רק לצעוד איתך ביחד יד ביד, בגן אורגני. לזמזם לי שיר שמח, לשחרר קיטור ומתח, ובצדק לשבח את אשר על פני השטח. להסכים על רצוננו לחבק אותך קלות, כי כך נהוג היום אצלנו בעידן האקולוגי. לאחד נשימותינו, בשיער שלך לגעת, ולפרוש חלקי גופינו בצלו של עץ הדעת. 2008 | И. Иртеньев "Ничего мне так не надо…" Ничего мне так не надо, Ничего мне так не нужно, Как гулять с тобой по саду Органично, ненатужно. Как забывши, час который И какое время года, Наслаждаться дивной флорой, Достиженьем садовода. Как, обняв тебя рукою, Чувств отдаться Ниагаре, Как упасть с тобой в левкои В ботаническом угаре. И волос твоих коснуться, И, как контур, возбудиться, И забыться, и уснуться, И вовек не разбудиться. 1993 |
איגור אירנטייב | יש רגעים…
| איגור אירנטייב "יש רגעים…" – נחש נא מה הם – , רגעים יש בהם דבר מוזר קורה: ספרים קופצים אל הידיים ומתחילים להיקרא. אם תכוון מבט קודח אל התווים המשונים, עמוד אחד תפענח, ואחריו את השני, כך תדפדף לפי הסדר, בסוף תגיע לכריכה… הו, יבורך ממציא הספר – מפלט לנפש נבוכה ! קראתי כך בלא מפריע ספרים – בערך עשרה, ושליש מהם זרעים הזריעו בגולגולתי המוזרה. לכן בשעות משבר והרס, ותוך כדי ניצול הפנאי, את ידידיי עבי הכרס אני קורא במו עיניי. 2008 | И. Иртеньев "Бывают в этой жизни миги…" Бывают в этой жизни миги, Когда накатит благодать, И тут берутся в руки книги И начинаются читать. Вонзив пытливые зеницы В печатных знаков черный рой, Сперва одну прочтешь страницу, Потом приступишь ко второй, А там, глядишь, уже и третья Тебя поманит в путь сама… Ах, кто придумал книги эти — Обитель тайную ума? Я в жизни их прочел с десяток, Похвастать большим не могу, Но каждой третьей отпечаток В моем свирепствует мозгу. Вот почему в часы досуга, Устав от мирного труда, Я книгу — толстую подругу — Порой читаю иногда. 1986 |
איגור אירטנייב | כאחד מבכירי האולימפוס…
| איגור אירטנייב "כאחד מבכירי האולימפוס…" כאחד מבכירי האולימפוס התהלכתי בתוך הקהל. כמה רע שכולם מוגבלים פה, כמה טוב שאינני מוגבל. מסביבי מוגבלים סוף הדרך, אין שווה לי בתוך הקהל. רק אני ייחודי ושווה ערך לעצמי. לא לגמרי, אבל. 2008 | И. Иртеньев "Одиноко брожу средь толпы я…" Одиноко брожу средь толпы я И не вижу мне равного в ней. До чего же все люди тупые, До чего же их всех я умней. Все другие гораздо тупее, Нет такого, чтоб равен был мне. Лишь один себе равен в толпе я. Лишь один. Да и то не вполне. 1996 |
איגור אירטנייב | זרימת החשמל
| איגור אירטנייב "זרימת החשמל" הו, זרימת החשמל, הו, זרימת החשמל, אל תרוצי מהר, זה אבסורד, זה חבל. אם תורידי הילוך ותאטי מעט, נדבר בניחותא רק שנינו לבד. הו, זרימת החשמל ילידת אלקטרון את במתח שרויה במזרח התיכון. אך מאז שביקרתי ברידינג שעה, רק עלייך חולם בלילות של שרב. הו, זרימת החשמל, הו, זרימת החשמל, את נראית נהדר, בסגנון femme fatale. נשיקה כמו שלך עלולה להמית אבל מוות הרואי אותי לא מפחיד ! הו, זרימת החשמל, הו, זרימת החשמל, צהובון מפוקפק כבר פרסם לו סקנדל. כי ראו בחורה – ואומרים שזאת את – עם אנודה אחת וקתודה אחת. לא מכיר את שתיהן, שתהיינה בריאות, לי – בלי עין הרע – יש מספיק בעיות. אך כל עוד את זורמת, זרימת החשמל, יש לי איך להקליד במחשב את הנ"ל. 2008 | И. Иртеньев «Электрический ток» Электрический ток, Электрический ток, Погоди, не теки, Потолкуем чуток. Ты постой, не спеши, Лошадей не гони. Мы с тобой в этот вечер В квартире одни. Электрический ток, Электрический ток, Напряженьем похожий На Ближний Восток, С той поры, как увидел я Братскую ГЭС, Зародился к тебе У меня интерес. Электрический ток, Электрический ток, Говорят, ты порою Бываешь жесток. Может жизни лишить Твой коварный укус, Ну и пусть, Все равно я тебя не боюсь! Электрический ток, Электрический ток, Утверждают, что ты — Электронов поток, И болтает к тому же Досужий народ, Что тобой управляют Катод и анод. Я не знаю, что значит „Анод“ и „катод“, У меня и без этого Много забот. Но пока ты течешь, Электрический ток, Не иссякнет в кастрюле Моей кипяток. 1984 |
איגור אירטנייב | יפים שיריי…
| איגור אירטנייב "יפים שיריי…" יפים שיריי, אין עוד כאלה, גם אם מדי מדושנים, כי בתוכם קבור הכלב, לפי הריח – כבר שנים. הם מלאים עד תום בתוכן מורכב, מוזר ואווילי. אכן מעט מזוגזגות הן דרכי המחשבה שלי. בקרום מוחי המתלקח בוחן כל שיר מכל זווית, ובעצמי איני יודע מה כבר ניסיתי להגיד. אצלי דבר אחד קובע: תשעים אחוז מן המילים עומדות בתקן אירופאי ובדרישות משרד הפנים. הכשרון שלי מרוח על כל בשרי כמו מיונז: נזיל, חפשי, בלתי ידוע ומנוהל בדרך נס. 2008 | И. Иртеньев "Стихи мои , простые с виду …" Стихи мои, простые с виду, Просты на первый только взгляд И не любому индивиду Они о многом говорят. Вот вы, к примеру бы, смогли бы В один-единственный присест Постичь их тайные изгибы И чудом дышащий подтекст? Да я и сам порой, не скрою, Вдруг ощущаю перегрев Всей мозговой своей корою, Пред их загадкой замерев. В них разом густо, разом пусто, А иногда вообще никак, Но всякий раз из них искусство Свой подает товарный знак. Идет в моем культурном слое Неуправляемый процесс, Формально связанный с землею, Но одобряемый с небес. 1995 |
איגור אירטנייב | כל הנשים…
| איגור אירטנייב "כל הנשים…" כל הנשים, מקצרין ודרומה, מעוניינות בקצינים מסיירת. חצי מהן – מפגרות עם דיפלומה, שליש – מפגרות שחושבות על קריירה, כל חמישית היא אתגר לרופאיה, כל עשירית מפסלת בחמרה… זאת שתכניס אותי תחת כנפיה, בטח תהיה מפגרת לגמרי. 2008 | И. Иртеньев "Женщины носят чулки и колготки…" Женщины носят чулки и колготки И равнодушны к проблемам культуры. 20% из них — идиотки. 30% — набитые дуры. 40% из них — психопатки. Это нам в сумме дает 90. 10% имеем в остатке. Да и из этих-то выбрать не просто. 1997 |
איגור אירטנייב | על השפעת
| איגור אירטנייב "על השפעת" נגיף השפעת השפיע עליי, תוקפן וחזק כמו בזלת. קולות של חרחור מוציאות ריאותיי, גרוני התמלא בנזלת. איננה אשתי. היא הלכה לעבוד. ידוע לי איך היא עובדת: שוברת לכל הגברים לבבות, ואת הצפון מאבדת. הבעל חולה, מצוברח וצמא*, והיא, מגונדרת, במיני, יושבת בכיף במסעדת גורמה עם גבר נאה אנונימי. זה חוק החיים, כך הטבע קבע, יסבול רק אחד מן השניים: בעוד שאני כבר כותב צוואה היא בטח עושה לו עיניים. ידוע שכל נשותינו דומות, אשתי, כמו כולן, מענטזת. היו לי כמוה שלושים לפחות, אחת נשארה. אבל איזו! 2008 | И. Иртеньев "Гриппозное" Я болен. Скрутил меня вирусный грипп, Умолкли веселые песни, Из легких моих вырывается хрип — Исхода летального вестник. Жены моей нет. На работе она, А может, сидит в ресторане На чьих-то коленях, с фужером вина, Морального краха на грани. И в воздухе машет нагою ногой,* И тушит окурок в салате, И стан ее нежный ласкает другой, Покамест лежу на кровати. Таков этой жизни суровый закон — В то время как муж умирает, Жена его честь уже ставит на кон И ею бесстыдно играет. Все бабы на свете друг другу под стать — Им только мужьям изменять бы. Я их повидал — это ж страшно сказать! Но все это было до свадьбы. 1983 |
איגור אירטנייב | אהבתי פעם אשת איש
| איגור אירטנייב "אהבתי פעם אשת איש" אהבתי אשת איש מזמן, את בעלה הטרדנו, אז הוא עשה עצמו אלמן, ובגללו נפרדנו. הוא התכוון שגם אני אלך בעקבותיה, היה לו מזג עצבני, מדוע – לא יודע. אמר לי : "שפע אסונות על עצמך הבאת…" ואף הבטיח שירקוד על גופתי המתה. תוך רגע הוא שלף סכין. כמעט שהתעלפתי! מזל , היה לי עורך דין, וגם בשמו נקבתי. "אם כך , "- אמר- "אתם רוצים ללכת על בטוח? בוא רק נחתוך את הביצים, נקרא לזה ניתוח. " איתו אני ניהלתי מו"מ, כמעט כמו בכנסת. בסוף הגענו לסיכום: שני אגרופים בלסת. ועד היום כולי דואב, ובנפשי רעוע. לא, לא ממליץ להתאהב באשת איש פרוע | И. Иртеньев "Я женщину одну любил…" Я женщину одну любил Тому назад лет двадцать, Но у нее был муж дебил И нам пришлось расстаться. *** |
איגור אירטנייב | היה כולו שלי העונג
| איגור אירטנייב "היה כולו שלי העונג" "היה כולו שלי העונג " – דבריו של פתולוג בכיר, אשר הכיר אותי לעומק בתוך כתלי אבו כביר. 2008 | И. Иртеньев "И неимущим, и богатым…" — И неимущим, и богатым Мы в равной степени нужны, — Сказал патологоанатом И вытер скальпель о штаны. 1983 |
איגור אירטנייב | בשביל מה…
| איגור אירטנייב "בשביל מה…" עבור מה, איני יודע, גוף קיבלתי כה מלהיט? ששמחה תבעבע בו כמו קולה בפחית. שיצמח בו כוח גברא והכוח לשנות, שאחשוף אותו לגמרי ואשוויץ בפני בנות. בשביל מה ניתנו ידיים? להחזיק מזלג וכף, מגהץ, משחת שיניים, לקנח את האף, לנקות ללא עוזרת, לעסוק בספורט אקסטרים, להתמיד ולשפר את איכותם של החיים. מי כיום צריך רגליים? יש תועלת פה בכלל? יש. והיא רבה כפליים, כאן הטבע לא כשל. לצליליו של שיר הדגל – ההמנון הלאומי – אנוכי הולך ברגל ישירות לעולמי. | И. Иртеньев "Для чего дано мне тело…" Для чего дано мне тело? Для того оно дано, Чтоб в нем жизнь ключом кипела И бурлила заодно, Чтобы, сняв с него фуфайку, Как диктует естество, Милой деве без утайки Демонстрировать его. Для чего даны мне руки? Чтобы ими пищу есть. Чистить зубы, гладить брюки, Отдавать военным честь, Заниматься разным спортом И физическим трудом, Окружать себя комфортом И достатком полнить дом. Для чего даны мне ноги? Есть ли прок какой от ног? Есть. И даже очень многий. Их не зря придумал Бог. Семимильными шагами, Распевая на ходу, День за днем Вперед Ногами Вдоль по жизни я иду. |
איגור אירטנייב | כן, אהבה – מילה פשוטה היא…
| איגור אירטנייב "כן, אהבה – מילה פשוטה היא…" כן, אהבה – מילה פשוטה היא, ולי אמרו שזאת חידה, כי לא הצליחו בינתיים לפענח את סודה. ניגשתי אל הפענוח כאילו זה היה מכרז. כך מחדירים לתוך קידוח פלדת זיון עבור כלונס. בלי לבזבז דקה אפילו, ללא היסוס או מבוכה, בטרם היא צייצה "הצילו" – הייתי כבר בתוך תוכה. אחסוך לכם את המחלוקת, כי הסתובבתי שם חופשי: אין בה דבר, מלבד ירוקת וחדרים מעופשים. 2008 | И. Иртеньев "Любовь, на вид простое слово…" Любовь. На вид простое слово, А говорили — тайна в нем. Но я проник в ее основу Своим мозолистым умом. Напрягши всю мускулатуру, Собрав запас душевных сил, Свой мощный ум, подобно буру, С размаху в тайну я вонзил. Взревел как зверь могучий разум И, накалившись докрасна, Вошел в нее, заразу, разом, Лишь только ойкнула она. И что же разуму открылось, Когда он пообвыкся там? А ничего. Сплошная сырость, Да паутина по углам. 1982 |
איגור אירטנייב | ושוב אמרתי מקודשת
| איגור אירטנייב "ושוב אמרתי מקודשת" ושוב אמרתי "מקודשת", זאת כבר הפעם השלישית. תפילה נשאתי חרישית של זבוב אבוד בתוך הרשת. אני אזרח ובן חורין, להתכופף איני אוהב, אך לתוך חיי הנישואין הובלתי שוב כמו צאן לטבח. שלושתן רצו להתחתן, עשו לי חקירות של מצ"ח… הפעם לכשאתאלמן כבר אשאר צעיר לנצח. | И. Иртеньев "Всем трем" Три раза в ЗАГС меня водили, Три раза Мендельсон звучал, Я извивался и кричал, А вы глаза лишь отводили. Рвалось к свободе естество Мое высокое, а вам бы Хотелось только одного — Всем трем — заветной этой блямбы. Как ненавижу я всех вас И в ЗАГС вам гордого поэта Не затащить в четвертый раз, Чего б не стоило мне это. |
איגור אירטנייב | סדרת הנחות
| איגור אירטנייב "סדרת הנחות" אלבש חולצה בצבע כסף ובה אסע, נגיד, העירה. אזמין סיגר וכוס אספרסו או קאמל לייט וחצי בירה. אכיר , נניח, ברכבת יפה, נניח, או פוזלת, ושמה יהיה, נגיד, רקפת, או שההפך – חבצלת. אגש, נגיד, לשוק בצלאל, אקנה לה זר פרחים, נניח. וממוכרת שקרצה לי אקנה בשקל אבטיח. אגיד לה , נזדקן ביחד, או שנניח, לא ביחד. אתן לך רגיעה ונחת, או שההפך – חוסר נחת. היא תארוז מיד בגדיה, ולי תרביץ בשתי ידיה, ולא אחזור על מילותיה כי את רובן איני יודע. בסוף תאמר, תקשיב לי, בובי, או שנגיד, הקשב לי, חמד, לא בשביל זה הוריי טיפלו בי, ולא לזה אני קיימת, שאנשא לאלטע זאכן, ואז אשיב לה: מה את שחה, אולי תלכי מכאן מזרחה, ובעצמי אלך מזרחה. 2008 | И. Иртеньев "Ряд допущений" Надену я пиджак в полоску, Или, допустим, брюки в клетку. Достану с понтом папироску, Или, допустим, сигаретку. Поеду к девушке любимой, Или, допустим, нелюбимой, Зовут ее, допустим, Риммой, Или, допустим, Серафимой. Куплю, допустим, два букета, Гвоздик, допустим, и пионов, Или, допустим, два билета На фильм румынский про шпионов. Скажу ей, будь моей женою, Или, допустим, не женою. Ты будешь счастлива со мною, Или, допустим, не со мною. Она в ответ позеленеет, Или, допустим, покраснеет, Или, допустим, почернеет — Значенья это не имеет. А после скажет, знаешь, Вася, Или, допустим, знаешь, Петя, Не для того я родилася И не затем живу на свете, Чтоб слушать мне такие речи, А я на это ей отвечу: Иди-ка ты заре навстречу, И сам пойду заре навстречу. 1988 |
איגור אירטנייב | שיר של נערה
| איגור אירטנייב "שיר של נערה" תן לי, אבא, לצאת מהבית, להעיז, חלומות להגשים, ובמקום השגרה הפרוזאית לקפץ בשדה של מוקשים. כאן אמצא הרפתקה אפלטונית: כבר ירד עליי גשם חומצי, ועשן מהכור האטומי כבר כיסה את צמרות העצים. סכנה מכל עבר אורבת, כמו ינשוף שאורב לארנב. מציאות עגומה משתקפת בזגוגית צהובה של עיניו. תת-מקלע החל לקרטע, נאחזתי בפחד קדום… תקרקע אותי, תקרקע, ורצוי – בתוך חדר אטום. 2008 | И. Иртеньев "Девичья" Отпусти меня, тятя, на волю, Не держи ты меня под замком. По весеннему минному полю Хорошо побродить босиком. Ветерок обдувает мне плечи, Тихо дремлет загадочный лес. Чу, взорвалась АЭС недалече. Не беда, проживем без АЭС. Гулко ухает выпь из болота, За оврагом строчит пулемет, Кто-то режет в потемках кого-то, Всей округе уснуть не дает. Страшно девице в поле гуляти, Вся дрожу, ни жива, ни мертва, Привяжи меня, тятя, к кровати Да потуже стяни рукава. 1991 |
איגור אירטנייב | ענן כבד…
| איגור אירטנייב "ענן כבד…" ענן כבד ירד על שמי ארצנו, היה צמיג החושך כמו לפתן. המתנתי לך באהבה מוחצנת, ואת לא באת, אפילו לא טלפנת. באמצע בלגן, שחיתות והרס עמדתי איתן, ואילו את במקום סכין בגב תקעת לי ברז, וכפי שכבר אמרתי, לא הופעת. הגן כולו הוצף באור ירח, אור הירח את הגן הציף. רק משורר יודע לנסח משפט כזה, ורק מתוך פרינציפ. המשורר חייב להיות רומנטי, אחרת ידרדר לפלגיאט. בקיצור, לך בגן לילי המתנתי, ואת, יא מכוערת, לא הגעת. | И. Иртеньев "Сгущалась тьма над пунктом населенным…" Сгущалась тьма над пунктом населенным, В ночном саду коррупция цвела, Я ждал тебя, как свойственно влюбленным, А ты, ты, соответственно, не шла. Я жаждал твоего коснуться тела, Любовный жар сжигал меня дотла, А ты прийти ко мне не захотела, А ты, смотрите выше, все не шла. Полночный сад был залит лунным светом, Его залил собою лунный свет. Сказать такое — нужно быть поэтом, Так написать — способен лишь поэт. Поэт, он кратким должен быть и точным, Иначе не поэт он, а фуфло. Короче, я сидел в саду полночном. А ты, как чмо последнее, не шло. |
איגור אירטנייב | היה לי שם
| איגור אירטנייב "היה לי שם" היה לי שם, כמעט בטוח, גילי – כמאה ושלוש. מזמן ישן עם אור פתוח וכובע טמבל על הראש. לרוב אני נוהג כסחבק, אך אם חלילה אתעצבן אלבש את מסכת האב"כ, שכפ"צ, שק"ש, אפוד מגן. יש לי מתחת לבלטה שלוש רוגטקות וקסאם. עוד מימי האינטיפאדה אני שמרתי לי אותם. את כל נשקי אשים בצד, ואשמן אותו מעט, אבדוק היכן נמצאת רמאללה, את הקסאם שלי ארים, ואשגר אותו למעלה, ראו הוזהרתם. יום נעים! | И.Иртеньев "Меня зовут Иван Иваныч…" Меня зовут Иван Иваныч. Мне девяносто восемь лет. Я не снимаю брюки на ночь И не гашу в уборной свет. Я по натуре мирный житель, Но если грянет вдруг война, Надену я защитный китель, К груди пришпилю ордена. И в нижнем ящике буфета, Где у меня военный склад, Возьму крылатую ракету. Ужо, проклятый супостат! Ее от пыли отряхну, Стабилизатор подогну, Взложу на тетиву тугую, Послушный лук согну в дугу, А там пошлю наудалую — И горе нашему врагу! |
איגור אירטנייב | הגבר בא אל הגברת…
| איגור אירטנייב "הגבר בא אל הגברת…" הגבר בא אל הגברת, וכאן סיפור המעשה: תשוקה הולכת וגוברת אוחזת בו מרגע זה. היא מושיטה לו את ידיה, והם לחדר נכנסים, שם מצפה לו – הוא יודע- חצי שעה של פרכוסים. בסך הכל מפגש רומנטי, יותר מזה הם לא רוצים, ונשכבים להם בשנטי מיוזעים, אך מרוצים | И. Иртеньев "Мужчина к женщине приходит" Мужчина к женщине приходит, Снимает шляпу и пальто, И между ними происходит, Я извиняюсь, черт-те что! Их суетливые движенья, Их крики дикие во мгле, Не ради рода продолженья, Но ради жизни на земле. И получив чего хотели, Они, уставясь в потолок, Лежат счастливые в постели И пальцами шевелят ног. |
איגור אירטנייב | אילולא זקן הייתי…
| איגור אירטנייב "אילולא זקן הייתי…" אילולא זקן הייתי כבר הייתי מפוצץ כל פרצוף בטווח הקריטי בלי הרבה להתאמץ. לא הייתי חס לרגע על צדיק ועל כהן. אז תגיד תודה, קולגה שאני כזה זקן. 2007 | И. Иртеньев "Будь я малость помоложе…" Будь я малость помоложе, Я б с душою дорогой Человекам трем по роже Дал, как минимум, ногой. Да как минимум пяти бы Дал по роже я рукой. Так скажите мне спасибо Что я старенький такой. |
איגור אירטנייב | עלמתי, הגיעה השלכת…
| איגור אירטנייב "עלמתי, הגיעה השלכת…" עלמתי, הגיעה השלכת, כל העם רוכש שמיכות של פוך, למה מיט דה שפילקעס את הולכת בשולי הכביש בתל ברוך? למה לך לסבול מקור ופחד, לשוטט לבד באפלה, זאת במקום ללמוד בשיא הנחת במסלול ניהול וכלכלה? אם תרצי, תוכלי להיות דיילת, מלצרית או מתדלקת "פז", העיקר זה להביא תועלת, להקפיד על תשלומי המס. תרסני טיפה את הליבידו, שתבוא עלייך הברכה… ואני אגש איתך הצידה רק אם תעשי לי הנחה | И.Иртеньев Камелия Женщина в прозрачном платье белом, В туфлях на высоком каблуке, Ты зачем своим торгуешь телом От большого дела вдалеке? *** |
איגור אירטנייב | אותי הביאו לעולם…
| איגור אירטנייב "אותי הביאו לעולם…" אותי הביאו לעולם בלי לתאם מועד. אמרו: תהיה כבר בן אדם, קדימה, תיוולד! הייתי אז נמוך קומה, צעיר ומבולבל, ולא קלטתי למה צריכים אותי בכלל. עברו שנים ללא תכלית, אתגר או מטרה, ללא יכולת להחליט או חופש הבחירה. חיי הם זבל. מצדי, נתקעתי בתוכם. לא בן זונה, לא בן צדיק, בקושי בן אדם | И.Иртеньев "Так и живу" Когда родился я на свет, Не помню от кого, Мне было очень мало лет, Точней, ни одного. Я был беспомощен и мал, Дрожал, как студень, весь И, хоть убей, не понимал, Зачем я нужен здесь. Больное детство проплелось, Как нищенка в пыли, Но дать ответ на тот вопрос Мне люди не смогли. Вот так, умом и телом слаб, Живу я с той поры — Ни бог, ни червь, ни царь, ни раб, А просто — хрен с горы. |
איגור אירטנייב | הייתי נער ליברלי…
| איגור אירטנייב "הייתי נער ליברלי…" הייתי נער ליברלי שרירי, שזוף, שופע און, עד שבאקט מיני אוראלי כרית נשכתי ולשון. הייתה זו טראומה ברוטלית, ושיהיה לכם ברור: חצי אופטימיות אבדה לי, וכל יכולת הדיבור. עולם אכזר – אני שומע- צוחק עליי ללא בושה. כל נחמתי – אחות בת מאה ותו נכה על השמשה. חיי כל כך יפה התחילו, היום כל כך אני אבוד, שנאלץ ללמוד אפילו חינוך מיני בהתכתבות | И. Иртеньев "Я раньше был подвижный хлопчик" Я раньше был подвижный хлопчик, Хватал девчонок за трусы, Но простудил однажды копчик В интимной близости часы. Недвижность мною овладела Заместо прежнего огня, Ах, девы, девы, где вы, где вы, Почто покинули меня? Весь горизонт в свинцовых тучах, Где стол был яств, стоит горшок, Умчался фрикций рой летучих, Веселый петинг-петушок, Откукарекавшись навеки, Вот-вот начнет околевать, Подайте, граждане, калеке, Подайте женщину в кровать |