תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאיל חארמס · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
בוריס גרבנשצ'יקוב | ובתכלת נוגע זהב
| בוריס גרבנשצ'יקוב "ובתכלת נוגע זהב" מי שצייר אותנו – צייר באדום על אפור. גם אלה צבעים, זה כבר לא משנה לי עכשיו. לו רק הייתי יכול, הייתי מצייר לך מקום שבו עצים ירוקים, ובתכלת נוגע זהב. לא חסר לנו אור, אך השמש שוקעת כל ערב, והלב מתמלא געגוע – מחפש לו כוכב. לו רק הייתי נגר, הייתי בונה תיבה שנפליג בה אל אותם העצים, אל התכלת ואל הזהב. לו רק הייתי אוהב מבלי לבקש אהבה. לו הייתי מקשיב לליבי ושר את שיריו. לו רק ידעתי לראות, הייתי רואה ששנינו בגן שבו עצים ירוקים, ובתכלת נוגע זהב. 2025 | БГ «Золото на голубом» Те, кто рисует нас Рисуют красным на сером Цвета как цвета Но я говорю о другом Если бы я умел это, я нарисовал бы тебя Там, где зеленые деревья И золото на голубом Место в котором мы живем — В нем достаточно света Но каждый закат сердце поет под стеклом Если бы я был плотником Я сделал бы корабль для тебя Чтобы уплыть с тобой к деревьям И к золоту на голубом Если бы я мог любить Не требуя любви от тебя Если бы я не боялся И пел о своем Если бы я умел видеть Я бы увидел нас как мы есть Как зеленые деревья и золото на голубом |
בוריס גרבנשצ'יקוב | כיסופים אל אלי
| בוריס גרבנשצ'יקוב "כיסופים אל אלי" נדקרתי בלהב של אור – לא ירפאו אותי. ליבי מדמם ופועם – מה עוד אוכל לבקש? והלילה עודנו ענוג, והשביל לרגלינו פרוש, וחוצה את האופק, כמו אהבת נעורים. ואנחנו עדיין שותקים, מחכים וסופרים חרישית, ושרים על עצמנו – על מה עוד למדנו לשיר? אך נדמה שהשקט אוזל, ונדמה שהצבע דוהה, ואורות דועכים, ואתה עדיין חסר. שיר כיסופים אל אלי, שיר כיסופים. מי ילמדני מילים, מי יחבר מנגינה? שיר כיסופים אל אלי, שיר כיסופים. מעלי כוכבים לעיני היגון. ולפני שיחשיך אאסוף את כליי ואצא. איש לא יבוא איתי, איש לא ילך אחריי. ואולי הייתי עיוור, ואולי זה היה רק חלום, אך ראיתי מה מצפה לי בקצה השביל. שיר כיסופים אל אלי… 2023 | БГ «Серебро Господа моего» Я ранен светлой стрелой – меня не излечат. Я ранен в сердце – чего мне желать еще? Как будто бы ночь нежна, как будто бы есть еще путь – Старый прямой путь нашей любви. А мы все молчим, а мы все считаем и ждем, А мы все поем о себе – о чем же нам петь еще? Но словно бы что-то не так, Словно бы блеклы цвета, Словно бы нам опять не хватает Тебя… Серебро Господа моего… Серебро Господа… Разве я знаю слова, чтобы сказать о тебе? Серебро Господа моего… Серебро Господа… Выше слов, выше звезд, Вровень с нашей тоской… И как деревенский кузнец, я выйду засветло. Туда, куда я – за мной не уйдет никто. И может быть, я был слеп, И может быть, это не так, Но я знаю, что ждет перед самым концом пути. Серебро Господа моего… |
בוריס גרבנשצ'יקוב | בחלוף הכאב
| בוריס גרבנשצ'יקוב "בחלוף הכאב" בחלוף המלקוש, כשהערב יגיע, העלווה תתלחש עם האור הדועך, ואפקח את עיניי אל התכול המרגיע בשדה של חיטה זהובה, לצידך. אף לא צל של יגון יכנס אל ביתנו הערוך לבואו של הקץ הקרב. אגלה נסתרות ורזים אודותינו ואתחיל לחכות שיחלוף הכאב. עוד ימטיר וישליג, ושירו של המוות יעטוף כשמיכה את הנוף השלו. רק אשאל את השמש המתמהמהת: הנשמור על הצלם בחלוף הכאב? 2010 | Борис Гребенщиков "Когда пройдет боль" Когда пройдет дождь – тот, что уймет нас, Когда уйдет тень над моей землей, Я проснусь здесь; пусть я проснусь здесь, В долгой траве, рядом с тобой. И пусть будет наш дом беспечальным, Скрытым травой и густой листвой. И узнав все, что было тайной, Я начну ждать, когда пройдет боль. Так пусть идет дождь, пусть горит снег, Пускай поет смерть над моей землей. Я хочу знать; просто хочу знать, Будем ли мы тем, что мы есть, когда пройдет боль. |