תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
סרפים בוטילקו | אל תוך חשיכה מתרעמת…
| סרפים בוטילקו "אל תוך חשיכה מתרעמת…" אל תוך חשיכה מתרעמת, על פני אדמה ענוגה צעד יהושע בן חמד, צדיק וחבר מפלגה. מבית מגוריך יצאת, קיווית לחזור לימים. בכל האויבים שמצאת הכית ללא רחמים. הגעת לשיא הקריירה… אך בום! – והאופק נרעד. הספקת לצעוק: "יא חולירע!" בטרם נדמת לעד. הפכת לזרם פוטונים, לסמל, לאות לעתיד. שומע, תפילות של מיליונים נושאות את שמך הפרטי. נפל יהושע בן חמד, אך [בלה-בלה] גם לי יערכו קבורה נאותה והולמת בשם המולדת וכו'. | С. Бутылко "Стелился туман над оврагом…" Стелился туман над оврагом, Был воздух прозрачен и чист. Шел в бой Афанасий Миляга, Романтик, чекист, коммунист. Сражаться ты шел за свободу, Покинув родимый свой кров, Как сын трудового народа, Ты бил беспощадно врагов. Был взгляд твой орлиный хрустален… Вдруг пуля чужая – ба-бах! И возглас «Да здравствует Сталин!» Застыл на холодных губах. Ты стал недопетою песней И ярким примером другим. Ты слышишь, сам Феликс железный Склонился над гробом твоим. Погиб Афанасий Миляга, Но [та-та] в каком-то бою Я тоже когда-нибудь лягу За Родину, тык-скыть, свою. |