תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
Хаим Хефер | Йехезкель
| החלונות הגבוהים (מילים: חיים חפר) "יחזקאל" אנו בעד הנביא יחזקאל נלך אחריו עם תרמיל ומקל אל כל מקום שאותנו יביא הנביא יחזקאל הוא בומבה של נביא אל אל אל יחזקאלƔ אח, איזה גבר אח, איזה איש שתי העיניים כאבן תרשיש עם מלאכים הוא אכל ושתה הוא ואלוהים כמו אני ואתה! איך הוא דיבר על מיני תועבות איך הוא הרביץ נאומים ברחובות איזה מילים ואיזה ביטויים אך העם צחק לו ורץ לבילויים! הוא אז חלם שהוא טס על גלגל בין עננים בוערים כחשמל שני מלאכים הוא חיבק וליטף הנביא יחזקאל ידע איך לכייף! לילה אחד כשעיניו עצומות בא אל בקעה מלאה עצמות עצם אל עצם חיבר ואסף אלף חתיכות אז הלכו אחריו! | Высокие окна (слова: Хаим Хефер) "Йехезкель" Мы за Йехезкеля, он лучше всех, С ним босиком побежим по росе, Хлеб с ним преломим, и даже пирог, Йехезкель, в натуре, свой в доску пророк! Эль, эль, Йехезкель…Ɣ Ах, что за парень, какие глаза, Яхонт один, а второй бирюза, Ангелов знает, и к главному вхож, Все его любят, и всем он хорош! Как говорил он о наших грехах, Как он честил нас, мол, так и растак, Вечно учил нас, как правильно жить, Мы же, поржав, продолжали грешить! Был ему сон: средь сверкающих туч Он пролетал, невесом и могуч, Ангела чмокал в мерцающий нимб, Не заржавело в тот вечер за ним! Ночью гулял он, оставив постель, В поле наткнулся на груду костей, Взялся за дело, как пламенный вихрь, Косточку к косточке клеил чувих! |