בלוג

סאשה צ'ורניי | תפילה – גרסה 1

סאשה צ'ורניי "תפילה" אלי, אקדיש לך פואמה בה כל הרגש מגולם: מקרב לב, כל עוד פועם הוא תודה לך , בורא עולם. השראתי, אכן סוטה את, כי בעולם של תועבה שמרתי על שפיות הדעת ולא מחליא אותי דבר. תודה, אלי, כי בינתיים נתון אחד מספיק ברור: כבר לא אהיה פוליטיקאי או נציגו של הציבור. ריבון עולם, ימים ירוצו עד שגופי, מתוך כאב, את נשמתי ינשוף החוצה וישאר להירקב. הנח לה לנפשה. היא גדם של עץ אשר ראה הכל: גם את מרומיו של גן העדן וגם את מצולות השאול.

Саша Черный "Молитва" Благодарю тебя, создатель, Что я в житейской кутерьме Не депутат и не издатель И не сижу еще в тюрьме. Благодарю тебя, могучий, Что мне не вырвали язык, Что я, как нищий, верю в случай И к всякой мерзости привык. Благодарю тебя, единый, Что в Третью Думу я не взят,— От всей души, с блаженной миной Благодарю тебя стократ. Благодарю тебя, мой боже, Что смертный час, гроза глупцов, Из разлагающейся кожи Исторгнет дух в конце концов. И вот тогда, молю беззвучно, Дай мне исчезнуть в черной мгле,— В раю мне будет очень скучно, А ад я видел на земле.

תגיות: מרוסית לעברית · סאשה צ'ורניי · תפזורת · תרגומים

21.08.2026

סאשה צ'ורניי | תפילה – גרסה 2

סאשה צ'ורניי "תפילה" אלי, הנני לפניך, ומתוודה כי אנוכי בועט וחי, לא נח לרגע, ואף שמח בחלקי. אמנם חיי – חיים של כלב שקצת יודע קרוא וכתוב, אך גם על הקטנות האלה תודה לך , אלי הטוב. בטלוויזיה ראיתי תכנית. תודה לך על כך שבמצב גיאופוליטי כמו של היום, אינני ח"כ. דבר אחד אותי מרגיע, ורק עליו אני חולם: כשיום הדין אכן יגיע, אוכל פשוט להיעלם. אלי, תחסוך לי את הסבל, אין מה לחשוף ולחדש. שמעתי כבר ניגון בנבל וכבר אכלתי על האש.

Саша Черный "Молитва" Благодарю тебя, создатель, Что я в житейской кутерьме Не депутат и не издатель И не сижу еще в тюрьме. Благодарю тебя, могучий, Что мне не вырвали язык, Что я, как нищий, верю в случай И к всякой мерзости привык. Благодарю тебя, единый, Что в Третью Думу я не взят,— От всей души, с блаженной миной Благодарю тебя стократ. Благодарю тебя, мой боже, Что смертный час, гроза глупцов, Из разлагающейся кожи Исторгнет дух в конце концов. И вот тогда, молю беззвучно, Дай мне исчезнуть в черной мгле,— В раю мне будет очень скучно, А ад я видел на земле.

תגיות: מרוסית לעברית · סאשה צ'ורניי · תפזורת · תרגומים

21.08.2026

סאשה צ'ורניי | סיפור מפחיד

סאשה צ'ורניי "סיפור מפחיד" העוזר המנהלי של החשב, אפריים אשל, מתהלך שעות בחדר מצוברח ועצבני. אל רכזת שולה פלד רווקה ומתולתלת הוא ניגש אתמול בערב כרגיל, עם הטפסים. ובעוד יושבים השניים במקרה השליך ידיים לכיוון בליטה ניכרת שבחלק העליון. לא הגיבה שולה פלד מנוסה ומפולפלת רק צבטה אותו בלחי ויצאה מהמשרד. כך עברה דקה או שתיים, נאלם עמד אפריים, ונשאר שעה נוספת לעבוד על הטפסים. כן, אתמול הייתה פדיחה. הוא יודע: כבר הדיחו על דברים תמימים מאלה נשיאים וגם שרים. מעניין מה היא חושבת כה שקועה בחשבשבת, והאם היא תדווח או תתבע על הטרדה. אך פתאום נכנסת פלד וסוגרת את הדלת, מתיישבת מול אפריים ולוחשת באוזנו: "לי יש שש וחצי נטו, ולך יש שבע נטו, יחד – שלוש עשרה וחצי, זה מספר מאוד נחמד. לא נחשוב – ולו לרגע על פנטהאוס באפקה, אך דירה קטנה בראשון – כבר לגמרי אפשרי. זה נראה מקרה ברור של קסם". השתכנע אשל, וצבט קלות את שולה בבליטה התחתונה. ככה שולה ואפריים לחצו שניהם ידיים, פה אחד מיד הצביעו ואישרו את התקציב. והנה – עברו שנתיים, שני בנים ילדו השניים, ושלישי יובא ברגע שהמשק יתאושש. הוא רצה לבוא בעצם, אך עצרו אותו באמצע כי תוספת למשכורת אפעס טרם נתקבלה. הם רכשו שטיח פרקטי, וארון ספרים קומקפקטי, שמו ספר טלפונים על אחד המדפים. עם הזמן שינו, הזיזו, דיוקנה של איזו ליזה ממוקם היום באמצע בין אפריים לעמוד. כה רבים קינאו בשניים, והחמיאו לאפריים, באומרם: "משפחת אשל – איזה אושר עילאי!" זה חדש? כמו ים המלח, כמו חייו של מתושלח, כמו דיסקט חמש ורבע, כמו יליד תרפפ"ו. אז מדוע כאן חזרתי על סיפור כל כך סטנדרטי? כי על פני כדור הארץ אין דבר נורא מזה…

Саша Черный "Страшная история" Окруженный кучей бланков, Пожилой конторщик Банков Мрачно курит и косится На соседний страшный стол. На занятиях вечерних Он вчера к девице Керних, Как всегда,пошел за справкой О варшавских накладных И,склонясь к ее затылку, Неожиданно и пылко Под лихие завитушки Вдруг ее поцеловал. Комбинируя событья, Дева Керних с вялой прытью Кое-как облобызала Галстук,баки и усы. Не нашелся бедный Банков, Отошел к охапкам бланков И,куря,сводил балансы До ухода,как немой. Ах,вчера не сладко было! Но сегодня как могила Мрачен Банков и косится На соседний страшный стол. Но спокойна дева Керних: На занятиях вечерних Под лихие завитушки Не ее ль он целовал? Подошла как по наитью И,муссируя событье, Села рядом и солидно Зашептала не спеша: "мой оклад полсотни в месяц, Ваш оклад полсотни в месяц,- На сто в месяц в петербурге Можно очень мило жить. Наградные и прибавки, Я считаю на булавки, На народный дом и пиво, На прислугу и табак". Улыбнулся мрачный Банков- На одном из старых бланков Быстро свел бюджет их общий И невесту ущипнул. Так Петр Банков с Кларой Керних На занятиях вечерних, Экономией прельстившись, Обручились в добрый час. Проползло четыре года. Три у Банковых урода Родилось за это время Неизвестно для чего. Недоношенный четвертый Стал добычею аборта, Так как муж прибавки новой К рождеству не получил. Время шло. в углу гостиной Завелось уж пьянино И в большом недоуменьи Мирно спало под ключом. На стенах висел сам Банков, Достоевский и испанка. Две искусственные пальмы Скучно сохли по углам. Сотни лиц различной масти Называли это счастьем… Сотни с завистью открытой Повторяли это вслух! Это ново! так же ново, Как фамилия Попова, Как холера и проказа, Как чума и плач детей. Для чего же повесть эту Рассказал ты снова свету? Оттого лишь,что на свете Нет страшнее ничего…

תגיות: מרוסית לעברית · סאשה צ'ורניי · תפזורת · תרגומים

20.08.2026