בלוג

אנה אחמטובה | לא אל שמי נכר…

אנה אחמטובה "לא אל שמי נכר…" לא אל שמי נכר עולה שלהבת, לא אל שמי נכר נישאת תפילה – כי בתוך עמי אני יושבת גם בשעתו האפלה. 2024

А. Ахматова «Нет, и не под чуждым небосводом…» Нет, и не под чуждым небосводом, И не под защитой чуждых крыл, — Я была тогда с моим народом, Там, где мой народ, к несчастью, был. 1961

תגיות: אנה אחמטובה · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

22.08.2026

אנה אחמטובה | סונט בקרבת הים

אנה אחמטובה "סונט בקרבת הים" כאן אחריי ימשיך הכול כמנהגו: אותה הרוח, אותו השובך הרעוע, אותו האופק התכול. וקול הנצח כבר קורא, ויש ללכת בְּהֶכְרֵחַ. ומעלי לילך פורח ירח זוהרו זורה. וכה קלילה, וכה מוכרת בסבך עצים עבי צמרת נראית דרכי שטופת האור… שם, באחד מסיבוביה, עץ פרי, ומעיין נובע, וקרן שמן, וכינור. 2021

А. Ахматова «Приморский сонет» Здесь все меня переживет, Все, даже ветхие скворешни И этот воздух, воздух вешний, Морской свершивший перелет. И голос вечности зовет С неодолимостью нездешней. И над цветущею черешней Сиянье легкий месяц льет. И кажется такой нетрудной, Белея в чаще изумрудной, Дорога не скажу куда… Там средь стволов еще светлее, И всё похоже на аллею У царскосельского пруда. 1958

תגיות: אנה אחמטובה · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

22.08.2026

אנה אחמטובה | חרש חרש נע נהר…

אנה אחמטובה "חרש חרש נע נהר…" חרש חרש נע נהר, סהר סר אל בית קר. הוא נכנס בכובע עור – ובחדר צל שחור. האישה הזו דלה, האישה הזו חולה, מת אישי, ילדי כלוא, נא עליי התפללו. 2025

Анна Ахматова "Тихо льется тихий Дон…" Тихо льется тихий Дон, Желтый месяц входит в дом. Входит в шапке набекрень – Видит желтый месяц тень. Эта женщина больна, Эта женщина одна, Муж в могиле, сын в тюрьме, Помолитесь обо мне. 1938

תגיות: אנה אחמטובה · מרוסית לעברית · תרגומים

08.08.2026