תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאיל חארמס · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
כל הזמן עסוק נמר…
כל הזמן עסוק נמר: פעם נם, ופעם ער. כל הזמן עסוק נחש: פעם נח, ופעם חש. כל הזמן עסוק עצלן: פעם אץ, ופעם לן. כל הבוקר רַץ צְרָצַר: רץ-רץ-רץ, ואז עצר. עייפה מאוד ציקדה: חֵצִי קמה, חֵצִי קדה. 2016, 2025
תולעת
דיאטן חוקר תולעת: - מלפנים עגלגלה את, אז תסבירי, איך יצאת מחוטבת מן הצד? 2018
פרת משה
פרת משה ליד מראה פגשה לפתע חברה, והן הולכות בשיירה: משה-משה, פרה-פרה.
שועל ושועלה
שאל שועל: האם אוכל לעוף חופשי, לנסוק אל על? מיד ענתה לו שועלה: תעוף כבר, איזו שאלה!
מתכתבים מהקטבים
כותב דב קוטב לפינגוין: "דבר אחד איני מבין: אני בקוטב ואתה, איך לא נפגשנו עד עתה?"
גיבון ודורבן
גיבון שקיפץ בין צמרות העצים נחת במקרה על דורבן עם קוצים. זעק הדורבן: "גיבונו של עולם!" ואל השקיעה נעלם.
חרדון ונדל
חרדון שובב כיבד נדל ברוטב צ'ילי עם חרדל, והנדל טעם, טעם, בלע, לגם ושוב לגם, ליקק מהתחתית טיפה, חיפש טיפות על הרצפה, ואז אמר: טעים מאוד, תביאו עוד!
אופוסום ובואש
יום אחד נתקל אופוסום בבואש בשיא החום, ומאז בקבוק של בושם הוא סוחב לכל מקום.
קיפוד וסמור
קיפוד אחד שאל סמור: "מדוע שיערך סמור?" והסמור ענה לו: "חה! אולי תשאל את עצמך!"
פר ופרפר
פעם פר פגש פרפר: "הי פרפר, קוראים לי פר, אם תשב לי על המצח - נהפוך לפרפרפר!" "מעולה!" - אמר פרפר, "בוא נתחיל מפרפרפר, אז אולי יבוא אחיך, ונהיה פרפרפרפר!"
חילזון
לחילזון חזון היה: לצאת כבר מהקונכייה, ולהכריז בכך סופית שהוא בעצם חשופית.
סייח וסייחה
סיח שכב בצל של שיח,
וניהל איתו דו שיח.
אולם כשהצטרפה סייחה,
הפך השיח לשיחה.
יען ואנטילופה גנו
יען ואנטילופה גנו בלילה על תופים ניגנו. וכוכבים משמי אל על רקדו סביבם במעגל.
ג'ירפה רבה עם קרנף
ג'ירפה רבה עם קרנף: מה טוב יותר, צוואר או אף? בא פיל, וכך להם אמר: "טוב אף באורך של צוואר!"
לאמה, למה?
יום אחד פגשתי לאמה, ושאלתי: "לאמה, למה?" והלאמה נהמה: "למה מה?"
דב, נמלים ודב נמלים
דב נמלים ביום נעים אירח דב ונמלים, והם אמרו לו: "שתדע, אנחנו – זה אתה!".
זרזיר וחזרזיר, או אהבת אחים בפעולה
אמר זרזיר לחזרזיר: "שונא אותך, אתה חזיר!" החזרזיר החזיר מיד: "תעוף, מצוי אחד!"
גמל וגמל שלמה
גמל שלמה פגש גמל ולשלומו מיד שאל. אך הענק על החרק רק רוק ירוק ירק.
פיל ופלמינגו
לפיל רגליים כה עבות, שהן אפילו כואבות. ולפלמינגו – כה דקות, שהן אפילו מדכאות!
פעם זבוב היה עצוב
פעם זבוב היה עצוב: הוא נפל על הפרצוף, ובכה שעות רצוף, וסירב לישון. אז אמו הענוגה כך אמרה לו: תירגע, איך נפלת? על עוגה? אז בתיאבון! כשנופלים, לוקחים דקה וחושבים על המכה: לפעמים גם המכה מתוקה.
דג וצלופח
פעם דג
נורא דאג:
מה יקרה אם ידוגדג?
אז ניגש אליו צלופח
ואמר לו כך:
אל תדאג,
אחי הדג,
הלוואי שתדוגדג.
כי אצלנו גם דגיגים
נהנים מדגדוגים!