בלוג

תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
כללי: בעברית · תפזורת
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну

אוסיפ מנדלשטם | כלבנה לבן

אוסיפ מנדלשטם
"כלבנה לבן"

כלבנה לבן
מצחך הצח,
כאפלה אפל
חיקך הקר,

מכל חבלי תבל
את רחוקה,
והעולם שלך –
לעולמים ניתן.

לעולמים ניתנו תוגה ורוך,
כוכב נופל
מאצבעות ידך,
ניחוח הל,
ונר דועך בצל דמותך,
ואופק מבטך.		О. Мандельштам
"Нежнее нежного…"

Нежнее нежного
Лицо твое,
Белее белого
Твоя рука,

От мира целого
Ты далека,
И все твое –
от неизбежного.

От неизбежного твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих речей,
И даль твоих очей.
תגיות: אוסיפ מנדלשטם · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים

אוסיפ מנדלשטם | העדנה והכובד

אוסיפ מנדלשטם
"העדנה והכובד"

העדנה והכובד – שניהם על עלה הכותרת,
משכרת חושיה דבורה שממנו ינקה.
בן אדם מסתובב ונופל. אדמה מתקררת,
והשמש נישאת מערבה עלי אלונקה.

הו, עדנת מכמורות וכבדות הכוורת,
לא אחזור על השם, עד אשר ייפרש אוהלו!
דאגה יחידה, יחידה בעולם לי נשארת:
איך לשכוח את כוח הזמן, איך לפרוק את עולו.

עוד אקח לגימה ממימי הנהר, ושיבולת
מהזמן הענוג יקצרו ברינה הזורעים.
שני ורדים עדינים וכבדים בתוכי מערבולת,
העדנה והכובד בזר אלומות שזורים!

2009		О. Мандельштам
"Сестры тяжесть и нежность…"

Сестры – тяжесть и нежность – одинаковы ваши приметы.
Медуницы и осы тяжелую розу сосут.
Человек умирает. Песок остывает согретый,
И вчерашнее солнце на черных носилках несут.

Ах, тяжелые соты и нежные сети,
Легче камень поднять, чем имя твое повторить!
У меня остается одна забота на свете:
Золотая забота, как времени бремя избыть.

Словно темную воду, я пью помутившийся воздух.
Время вспахано плугом, и роза землею была.
В медленном водовороте тяжелые нежные розы,
Розы тяжесть и нежность в двойные венки заплела!

1920
תגיות: אוסיפ מנדלשטם · מרוסית לעברית · תפזורת · תרגומים