תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
איליה פלוכיך | מקרה
| איליה פלוכיך "מקרה" מלכנו יום אחד מצא עש מפוטם על החולצה. על אף האופי העדין, תבע אותו לדין. בגלל מעיל וחליפות, תריסר גלימות מכורסמות, וזוג גרביים מסאטן המלך התעצבן. במעשים העש הודה, אך לא הביע חרטה: "תודה אומרים – ולא סליחה – על אחלה ארוחה! תילים-תילים, תילים-תילים, חן-חן, היה טעים." | Илья Плохих «Случай» Сто лет назад один король Поймал в шкафу большую моль, В сердцах отдал ее под суд, И приговор был крут! За девять мантий, восемь шуб, Овчинный новенький тулуп, За свой испорченный камзол Король был очень зол. А моль сказала на суде, Что дальше – хоть потоп! Не попадался ей нигде Столь вкусный гардероб. Тирьям -тирьям, тирьям – тирьям, Тирьям – тирьям, ням – ням. |