בלוג

תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
כללי: בעברית · תפזורת
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну

אדוארד אוספנסקי | סבתאל'ה ונכד

אדוארד אוספנסקי
"סבתאל'ה ונכד"

חשיכה ניגרת אט
על ספינה עוגנת.
את הקיטבג לפיראט
סבתא מארגנת.
שמה חרב מגולפת,
שק למטבעות זהב,
רטייה, פגיון, משקפת,
פלסטר וטיפות לאף.

– ספל כאן,
מיץ פטל כאן,
סנדוויץ' חביתה מוכן.
הנה, קח לך אקדח,
קח בקבוק טקילה,
(התינוק הזה ישכח
את עצמו, חלילה).

סבתא עם מטפחת
על כתף דלה
מסבירה בנחת
לגוזל שלה:
 –  לב שלי, כבד, אגן,
שן בינה, ציפורן,
כשיתחיל הבלגן –
חיש טפס על תורן.
דאג לך לתא נקי,
הישמר מרוח,
אם פגעת בטורקי –
קח דקה לנוח.
שתה מיץ פטל – זה מה יש,
הימנע מפוקר,
ותלך לישון בשש
עד לאור הבוקר.
שמור את כל המזומן
בתקרה מונמכת…

– רגע, סבתאל'ה, עד כאן! –
מתפרץ הנכד:
 – אם חייב לנהוג פיראט
כפי שאת אומרת,
אז אולי תפליגי את,
אני הולך לסרט!

2011

Эдуард Успенский
"Бабушка и внучек"

Лился сумрак голубой
В паруса фрегата…
Собирала на разбой
Бабушка пирата.
Пистолеты уложила
И для золота мешок.
А еще, конечно, мыло,
И зубной порошок.

— Ложка здесь.
Чашка здесь,
Чистая рубашка есть.
Вот мушкет пристрелянный,
Вот бочонок рома…
Он такой рассеянный
Все оставит дома.

Старенькая бабушка
Седая голова,
Говорила бабушка
Ласковы слова:
— Дорогой кормилец наш,
Сокол одноглазый,
Ты смотри на абордаж
Попусту не лазай.
Без нужды не посещай
Злачные притоны.
Зря сирот не обижай,
Береги патроны,
Без закуски ром не пей —
Очень вредно это.
И всегда ходи с бубей,
Если хода нету.
Серебро клади в сундук,
Золото — в подушку…

Но на этом месте внук
Перебил старушку:
— Слушай, если это все
Так тебе знакомо,
Ты давай сама езжай,
А я останусь дома!
 
1972
תגיות: אדוארד אוספנסקי · מרוסית לעברית · תרגומים