בלוג

דינה אורלובסקיה | קולולו וטולולו

דינה אורלובסקיה (מאנגלית) "קולולו וטולולו" בין קולולו לטולולו סוכם להתכסח על רעשן שטולולו לקולולו פילח, – כן, רעשן חדש וטוב ללא רשות פילח. אך כשעורב שחור מחריד הגיח מאי שם, הם שכחו מכל הריב ונסו על נפשם. – קו לו לו לו, טו לו לו לו, חיש נסו על נפשם. 2023

Дина Орловская (с англ.) "Труляля и Траляля" Раз Труляля и Траляля Решили вздуть друг дружку, Из-за того, что Траляля Испортил погремушку, — Хорошую и новую испортил погремушку. Но ворон, черный, будто ночь. На них слетел во мраке. Герои убежали прочь, Совсем забыв о драке. — Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.

תגיות: דינה אורלובסקיה · מרוסית לעברית · תרגומים

22.08.2026

דינה אורלובסקיה (ע"פ לואיס קרול) | השמיך …

דינה אורלובסקיה (ע"פ לואיס קרול) "השמיך…" השמיך. גִמְזָן חמקמומי ציחלף במדוושה, וגהקו תרנדומים כמו שְׁבִיזִים בגומשה. בני, היזהר מחְרוֹפּוֹטָם חמזג ומבורבר- זולל אדם, צמא לדם, חבר של זְבֶּנְגוּאָר! אך הגיבור אינו פוחד: עם קלע ופגיון אל תוך הסבוכת הוא צועד, אל עץ הטומטומון. הוא נעמד ליד העץ, והאווריר גועש: בא חְרוֹפּוֹטָם ומפצפץ, ומפחפח אש! אחת ושתיים! טרה-טה-טם, שְׁווִיך- שְׁווִיך, שלוש – ארבע, פְּיאָם! וראשו של חְרוֹפּוֹטָם נגלג על הרצפה. הידד, ילדי המדופלל, שלך הנצחון! לוחם דגול עם כוח על, אשיר לך המנון! השמיך. גִמְזָן חמקמומי ציחלף במדוושה, וגהקו תרנדומים כמו שְׁבִיזִים בגומשה. 2018

Дина Орловская "Варкалось…" Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки Как мюмзики в мове. О бойся Бармаглота, сын! Он так свирлеп и дик, А в глyще рымит исполин — Злопастный Брандашмыг. Но взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дyм. В глyщобy пyть его лежит Под дерево Тyмтyм. Он стал под дерево и ждет, И вдрyг граахнyл гром — Летит yжасный Бармаглот И пылкает огнем! Раз-два, раз-два! Горит трава, Взы-взы – стрижает меч, Ува! Ува! И голова Барабардает с плеч. О светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! О храброславленный герой, Хвалy тебе пою! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.

תגיות: דינה אורלובסקיה · מרוסית לעברית · תרגומים

08.08.2026