תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאיל חארמס · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
פעם אמא פינגווינה…
פעם אמא פינגווינה
זללה עוגת גבינה –
לא השאירה ביס אפילו,
לא שמרה פירור לִבְנָהּ!
זה נשמע פעוט, אבל
הפעוט כל כך סבל,
שמאז מוחא כנפיים
ומוחה על המחדל!
2026
יצחקו עליי לנצח…
יצחקו עליי לנצח
חברים וגם אחים,
כי חצ'קון שעל המצח
הוא למצח מצחים!
2026
היום שיתף אותי אגם…
היום שיתף אותי אגם:
— לאמא פֶּה, לאבא גם,
והם החליטו פֶּה אחד
ללדת לי אחות.
אחות־שְׁמָחוֹת, לי לא אכפת,
אך איך יכול להיות
שהם החליטו פֶּה אחד,
ולא בשני פִּיּוֹת?
2026
צמיד חרוזים
***
שני חברים, מקק וג'וק,
עובדים בעצלתיים.
הם מתחבקים, וכל חיבוק
הוא גם חיבוק ידיים!
***
יום אחד לרגל חג
סבתא סול הכינה דג,
שהחג של סבתא סול
לא יתחיל ברגל שמאל!
***
אוי! יוכבד הצבה
גג סוחבת על גבה.
אז נרים לה, ליוכבד!
לפחות נרים גבה...
***
אמרה חסידה:
- איזה יום מיוחד!
זה כל הסיפור
על רגל אחת.
***
כפכף אמר:
- איני מבין!
נולדתי כפכף ימין,
אך אצל בני אדם הכול
תמיד מתחיל ברגל שמאל!
2026