תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну
צליל
צ אצל צליל בתוך עציץ יום אחד צמח חמציץ. צליל אוהבת את הצמח ומשקה אותו במיץ. אך הצמח החצוף רק מחמיץ את הפרצוף: - טוב, אשתה, אם כבר הבאת לי, זה ימתיק לי את הצוף. אך לקראת הצהריים אבקש צלוחית של מים!
זיו וזוהר
ז זיו מזהיר את זוהר: - זוז!, וזורק עליו תפוז. בזריזות מחזיר לו זוהר: - תיזהר ממני, בוז! על הקיר מעוך תפוז... לא חבל על הבזבוז? תענו כבר, זיו וזוהר, אם תוכלו למצוא חרוז!
תום
ת לתמרי תות נתתי, היא נתנה אותו לנתי, הוא נתן אותו לתום, תום בלע אותו פתאום. כי זכותו של זאטוט חיש מהר לבלוע תות!
כפיר
כ כפיר, שלום! תיתן לי כִּיף? אין לכִּיף שלך תחליף! וממני כִּיף קטן - איזה כֵּיף ששנינו כאן!
ורד
ו ורד לא אוהבת תרד, היא בוכה ומקטרת, בהורים שלה נוזפת, ודורשת פיצויים: ופל בלגי עם קצפת, גלידה, שוקולד טעים ועוגת וניל בחושה לשיפור ההרגשה.
סיגל
ס סיגל סיפרה לי סוד כמוס: כשהיא תגדל, יהיה לה סוס - לבן, סורר, מהיר, חתיך! ולא צריך את הנסיך.
גיל
ג בגיל של גיל אדם רגיל בקושי רב עושה תרגיל. וגיל, הילד הגאון, כמעט הצליח גלגלון!
טובל'ה
ט טובל'ה טועמת טופי וטוענת: - איזה יופי! איזה טעם! איזה פלא! תנו לי טונות של כאלה!
בתיה
ב עם ברווז מגומי בתיה מתיישבת באמבטיה: הברווז מגעגע, הסבון מבעבע, ועל בטן של בועה מבצבצת בבואה. מה רואים בה? כן, את בתיה עם ברווז בתוך אמבטיה: הברווז מגעגע, הסבון מבעבע, ועל בטן של בועה מבצבצת בבואה. מה רואים בה? שוב את בתיה....
דרור
ד
- דִּיּוֹ, דּוֹד!
דוחק בו דרור,
- דִּיּוֹ, אל תפסיק לדהור!
רק דמיין: אני שק קמח,
ואתה פשוט חמור!
- טוב, אחיין,
עונה הדוד,
- אשתדל מאוד מאוד,
רק אקפיץ את שק הקמח,
עוד ועוד ועוד ועוד!
קרן
ק בתוך קלמר של קרן עמוק עמוק בפנים בשקט חי חד־קרן ומחולל קסמים. כשקרן מבואסת (קורה לה לעתים) הוא משחק תופסת עם דבק ועטים. כשקרן מבקשת עזרה לקראת מבחן – יורה בחץ וקשת מקשת בענן. כשמקבלת קרן "מספיק" בתעודה, קורץ לה חד־הקרן, קורץ וקד קידה. וקרן מצחקקת ומפסיקה לדאוג, כי חי אצלה בשקט חד־קרן כה מתוק.
רועי
ר רועי רואה בתוך ראי יצור מוזר וקצת פראי: ראש מקורזל, שרוול תלוש, על רגל שמאל – קשקוש של טוש, פרצוף חייכן וערמומי... תגידו, מי זה? מי זה? מי?
עידו
ע כל הזמן עסוק עידו: התעמלות ואייקידו, חוג בישול בשעות הערב, מועדון עיצוב גנים - כל דקה שלו בערך עמוסה בעניינים. ... אבל בבוקר בשיעור עידו עייף, רצוץ, גמור, ולפעמים קורה שצועקים לו: - היי, שלום! בוא תתעורר, מספיק לחלום, קדימה, המורה!
ליאל
ל ליאל יושבת לה בלול ומתכננת תעלול: אולי לצווח משמחה? אולי ללעוס את השמיכה? לנעול סנדל על אוזן שמאל? ליפול, לקום, ושוב ליפול? ליאל, ליאל, ליאל, ליאל, אולי מספיק להשתולל, כי גם מתעלול קליל עלול הלול לקרוס כליל! 2023
איה
א אצה רצה איילה, אצה רצה ונפלה. היא בוכה: - כואב לי! איה! זאת מכה ממש גדולה! באה איה האחות: - אוי, מצאת סיבה לבכות! כבר טיפלתי בכאלה - מאה אלף לפחות. מרפאים כזאת מכה בחיבוק ונשיקה פלוס טיפת משחה ופלסטר, תוך אולי חצי דקה. זהו, זהו, גיבורה, אוצי רוצי חזרה. אם תפלי, תגידי "איה!" ואגיע במהרה.
הילה
ה - זה לא הוגן, - אמרה הילה, - שלי יש רק חתלתולה, ולהדסה ויותם בבית גר היפופוטם! 2023
מוטי, מושיק ומרים
מ, ם מוטי, מושיק ומרים מתחילים - אחת ושתיים - לנגן בתוף מרים, מפוחית ומצלתיים. השכנים בורחים מיד, רועדים קירות החדר... סבא מאיר (כבד שמיעה) משוכנע: הכול בסדר. - כשרון מצריך מרחב ותמיכה מדמות מפתח! הוא מביט בנכדיו, מתיישב ומתמתח. ממשיכים עם תוף מרים, מפוחית ומצלתיים... מה עם סבא? כבר נרדם עם חיוך על השפתיים. 2024
שרית
ש, שׂ ששש... ישנים שלומית, שקמה, שי, שחף, שגב, שון. ורק שרית שעה שלמה לא מצליחה לישון. שָׁקֵט, גשום - רק פנסים דולקים בחשיכה. בחדר של שרית כבשים צונחים מהשמיכה. קפצו כבר חמישה עשר... פתאום כבשה אחת אומרת שתשוב מחר, כשרק תגדל מעט; שהקפיצה ממש קשה, שכבר נתפס לה שריר, וששרית בבקשה פשוט תשיר לה שיר. ושוב שרית לא ישנה עד בוקר יום שמשי, ושרה לכבשה קטנה שיר ערש חרישי. 2024
נעמה
נ,ן נעמה התנמנמה, נחה לה בנחת. - את נוחרת, נשמה, - אמא נאנחת. - נו, נכון. אז מה? ראשית, זוהי נחירה חופשית; ושנית, אני אנחר עד מחר! 2023
יעל
י יעל ציירה ציור מקסים: מעין בטטה עם פסים, מלפפון על רגליות ושתי ידיים שמאליות. תגידו, מה אתם רואים – ילדה או ירקות בריאים? 2024
פלג
פ,ף
- פלג, פלג, מה אפית?
- פנקייק, פשטידה ופיתה.
- איזה כיף! אפשר לטעום?
- השתגעתם? מה פתאום!
2024