בלוג

תרגומים לעברית — Переводы на иврит
כללי: תרגומים · מרוסית לעברית · מאנגלית לעברית
אסופות וסדרות: גיחוך בצל האימה · מוזיקה
יוצרים: אדוארד אוספנסקי · אולג גריגורייב · אומקה · אוסיפ מנדלשטם · איגור אירטנייב · איגור גוברמן · איוון בונין · איליה פלוכיך · אנדריי מקרביץ' · אנה אחמטובה · בולאט אוקודז'בה · בוריס גרבנשצ'יקוב · בוריס זכודר · גריגורי אוסטר · דינה אורלובסקיה · דניאל קלוגר · ורה פולוזקובה · זויה פטרובה · יולי קים · יוסיף ברודסקי · יורי שבצ'וק · לאוניד פילטוב · לב אוזרוב · ניקולאי אולייניקוב · ניקולאי גומיליוב · ניקולאי גלזקוב · ניקולאי זבולוצקי · סאשה צ'ורניי · סמואיל מרשק · סרגיי יסנין · סרפים בוטילקו · פאבל פאחרטדינוב · קורניי צ'וקובסקי · שרה טיסדייל
טקסטים מקוריים בעברית — Авторские тексты на иврите
כללי: בעברית · תפזורת
אסופות וסדרות: אמא, התעוררתי כבר · ג'ירפה רבה עם קרנף · החבורה שלי מאל"ף ועד תי"ו · הפוך על הפוך · חסד וכאב · ערממת נעורים · פורושקי · צמיד חרוזים · רסיסי נהרה
טקסטים ברוסית — Тексты на русском
כללי: на русском · россыпь
תרגומים לרוסית: מעברית לרוסית · переводы
יוצרים: Бялик · Хаим Хефер · Эфраим Кишон
אסופות וסדרות: ну и гну

ניקולאי זבולוצקי | וידוי

ניקולאי זבולוצקי
"וידוי"

עצובת מבט, נצורה לעד,
רדופת ערפלים ונוטפת טל,
במרום אפל לעולם נקלעת,
לבנה שהלילה עוטף אותה.

חומותייך הן ביצורי נייר,
לא תבכי בקול, לא תשמיעי צחוק.
את לי נצח רם ושבריר שנייה,
את לי שיר כלולות וכוכב רחוק.

בחיקך המר תסתיים דרכי,
את הבלי היום מעליי אשיר.
על כתפך הקר את ראשי ארכין,
את לבך הרך אשלהב בשיר.

הכניסיני אל תוך עלטת הריק
של מימי עינייך, שחורות כצל.
השתהי קמעה, ועליי סגרי
עפעפים כבדים -שני סכרי ברזל.

את אשר יכאב תרפא תרופה,
את אשר נזרע, בעתו נקצור.
אז מדוע בוכה את, עלמה יפה?
או שכל זה חלום שיימוג באור?

2010		Н. Заболоцкий
"Признание"

Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!

Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумашедшая.

Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.

Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.

Что прибавится – не убавится,
Что не сбудется – позабудется…
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?

1957
תגיות: מרוסית לעברית · ניקולאי זבולוצקי · תפזורת · תרגומים