קטגוריה: תרגום

אולג גריגורייב"בריבה טובע זבוב…" בריבה טובע זבוב:לו עצוב, ולי עצוב. О. Григорьев"Тонет муха в сладости…" Тонет муха в сладостиВ банке на окне.И нету в этом радостиНи мухе и ни мне.

ניקולאי אולייניקוב "אל הנרייטה"לא אוהבת אותי הנרייטה,ואני בה כל כך מאוהב.שוב שובר מנפיקה הנרייטה –שמו של שְווָרץ, לא שלי, על הדף. שְווָרץ הזה מהיום שהופיערק תיעוב מעורר בנפשי!כמו דגיגה היא פוערת את פיהכשאומרת את שמו הטיפשי. יקירה, אהובה, די לכמוהאל האפס הזה נואשות!העניין שאינני כמוהו,כחזיר מחוסר רגשות. שְווָרץ הוא שֶׁרֶץ שפל וצבוע,פלרטטן, אישיות נוראה…ואוֹלֶיינִיקוֹב, תם… להמשך קריאה ניקולאי אולייניקוב | אל הנרייטה

אנדריי מקרביץ'"דגל על חומה" כמה קל להגיד "לא אני",ולצפות מהצדכשיורים, ונופלות אבניםוהבית מוצת. אספסוף את העיר מכתרונבקעת חומה.התפתח שערים לצורר?התשיב מלחמה? כמה קל למצוא הצדקות,לשחק במילים –אחרים שיישאו אלונקותויניפו דגלים. עוד רחוק החלום, ובאמצע הדרךקל כל כך להרפות, קל כל כך לוותר –כשהכוח אוזל, כשהשמש נסתרת,והאור נעלם ואיננו יותר. כה קשה לעמוד מול המון מסתער,בכאב… להמשך קריאה אנדריי מקרביץ' | דגל על חומה

דינה אורלובסקיה (מאנגלית)"קולולו וטולולו" בין קולולו לטולולוסוכם להתכסחעל רעשן שטולולולקולולו פילח, –כן, רעשן חדש וטוב ללא רשות פילח. אך כשעורב שחור מחרידהגיח מאי שם,הם שכחו מכל הריבונסו על נפשם. –קו לו לו לו, טו לו לו לו, חיש נסו על נפשם. 2023 Дина Орловская (с англ.)"Труляля и Траляля"Раз Труляля и ТраляляРешили вздуть друг дружку,Из-за того,… להמשך קריאה דינה אורלובסקיה | קולולו וטולולו

בוריס גרבנשצ'יקוב "ובתכלת נוגע זהב"מי שצייר אותנו –צייר באדום על אפור.גם אלה צבעים,זה כבר לא משנה לי עכשיו.לו רק הייתי יכול,הייתי מצייר לך מקוםשבו עצים ירוקים,ובתכלת נוגע זהב. לא חסר לנו אור,אך השמש שוקעת כל ערב,והלב מתמלא געגוע –מחפש לו כוכב.לו רק הייתי נגר,הייתי בונה תיבה שנפליג בהאל אותם העצים,אל התכלת ואל הזהב. לו רק הייתי… להמשך קריאה בוריס גרבנשצ'יקוב | ובתכלת נוגע זהב

בוריס זכודר"על ראש ההר" למה זהעל ראש ההראין מקום לשום דבר?– על מנתשאיש מידותלא ישאףאל הקודקוד! 2025 Борис Заходер«Отчего там мало места…» ОтчегоТак мало местаНа вершине Эвереста?— Чтоб не лезНа этот пикТот,Кто истинно велик!

אנדריי מקרביץ' "מעלה!"אֶל תכלת ולבן,אֶל קשת בענן.המרום קָרֵב, שקט מתרחב. אֶל מֵעֲלֵי כל גבול.אַל תישאר כבול.רטט בכנף, רגע מכושף. אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל.המרום קורא לך, קורא לך אל־על. אֶל מרחבים של דרור.אַל תסתכל על מה שמאחור.אור באפלה, סוף והתחלה. אַל תגיד יותר סליחה, ולמה, וחבל.המרום קורא לך, קורא לך אל־על. אֶל מרחבים של דרור.אַל… להמשך קריאה מעלה!

ניקולאי אולייניקוב"בורי" בורי בוריקיטו,תאווה לַחֵךְ,איך צוחק היית,כמה מחייך! אך כבו עיניך,אין אוויר לנשום,הבעת פניךלא כתמול שלשום. בורי יקירנו,חומד, נשמה,איך הגעת הנה,אל מחבת חמה? אוי לי, בוריקיטו,עוד אני זוכראיך צעיר הייתבנהר סוער. כל דגיגה עם שכלאהבה אותך –זוהר קשקשיך,בוהק מבטך. הדגיגות האלהמתוקות כולן!בלי חיוך קשה לילהזכיר אותן. לכולן נדוניה,יופי של צורה,אך מדאם בַּרְבּוּנְיָהאת ליבך שברה. אל… להמשך קריאה ניקולאי אולייניקוב | בורי

אנה אחמטובה"לא אל שמי נכר…" לא אל שמי נכר עולה שלהבת,לא אל שמי נכר נישאת תפילה –כי בתוך עמי אני יושבתגם בשעתו האפלה. 2024 А. Ахматова«Нет, и не под чуждым небосводом…» Нет, и не под чуждым небосводом,И не под защитой чуждых крыл, —Я была тогда с моим народом,Там, где мой народ, к несчастью, был. 1961

בוריס גרבנשצ'יקוב"כיסופים אל אלי" נדקרתי בלהב של אור – לא ירפאו אותי.ליבי מדמם ופועם – מה עוד אוכל לבקש?והלילה עודנו ענוג, והשביל לרגלינו פרוש,וחוצה את האופק, כמו אהבת נעורים. ואנחנו עדיין שותקים, מחכים וסופרים חרישית,ושרים על עצמנו – על מה עוד למדנו לשיר?אך נדמה שהשקט אוזל,ונדמה שהצבע דוהה,ואורות דועכים, ואתה עדיין חסר. שיר כיסופים אל… להמשך קריאה בוריס גרבנשצ'יקוב | כיסופים אל אלי