קטגוריה: תרגום

אנדריי מקרביץ'"חלונות ביתי" סערות חלפו, קרבות נמוגו,רק מהדהדים בזכרון.בביתי הקט שלווה ורוגע,והנוף שונה בכל חלון. בראשון – שדה של פז ותכלת,אלומות ושמש שובבה.כשעצוב, או שאלה נשאלת –כאן תמיד אפשר למצוא תשובה. נוף ילדות מלא בחן וחסדכמו מרבד קסום וססגוני.ילדים משחקים תופסת,ואחד מהם אולי אני. בחלון אחר – צינה וחושך,יער מטפס אל המרומים.בין הצמרות נראים בקושישמי… להמשך קריאה אנדריי מקרביץ' | חלונות ביתי

בוריס זכודר"בעיות קטנות" גַּמָּדִים אָמְרוּ:– סְלִיחָה,שׁוּב גְּלָלִים בָּאֲרוּחָה!– בֶּאֱמֶת? זֶה טוֹב אוּלַי:הַמּוּצָר תָּמִיד בַּמְּלַאי… כָּךְ נִפְתְּרוּ בְּיָד קַלָּהכָּל סוּגִיּוֹת הַכַּלְכָּלָה. 2022 Б. Заходер«Мелкие проблемы» ГномуЖаловался Гном:— Мы питаемся говном!— Может, это и неплохо,Ведь всегда найдется кроха… Так обсуждали гномикиВопросы экономики.

ניקולאי אולייניקוב"עומד על ראש ההר…" עוֹמֵד עַל רֹאשׁ הָהָרבִּקְצֵה אַדְמַת נֵכָר.אוֹמַר מִכָּל הַלֵּב:פָּרוֹת אֵינִי חוֹלֵב. 2021 Н. Олейников«На пропасти краю…» На пропасти краюСтою в чужом краюОт вас не утаю:Коров я не дою. 21.10.1926

בוריס זכודר"שיר דגי ותרגום מדגית" לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה? – – / – – / -?לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה? – – / – – / -?לֹא רוֹצֶה לִהְיוֹת פִילֶה – – – / – – / – –פִּיךָ מַיִם – – / –פִּיךָ מַיִם – – / –פִּיךָ מַיִם נָא מָלֵא! – – / –… להמשך קריאה בוריס זכודר | שיר דגי ותרגום מדגית

ניקולאי אולייניקוב"קרה שיפה בשם ורה…" קָרָה שֶׁיָּפָה בְּשֵׁם וֶרָהפָּשְׁטָה שִׂמְלָתָהּ הַקְּלִילָה,וְעִם מְחַזְּרָהּ כָּל הָעֶרֶבוְלַיְלָה שָׁלֵם צָהֳלָה. הָיְתָה אֲוִירָה מְחַשְׁמֶלֶת,הָיָה תַּעֲנוּג כָּל דַּקָּה,וְרוּחַ שָׂרְטָה אֶת הַדֶּלֶת,וְעַל הַחַלּוֹן הִתְדַּפְּקָה. 2021 Н. Олейников«Однажды красавица Вера…» Однажды красавица Вера,Одежды откинувши прочь,Вдвоем со своим кавалеромДо слез хохотала всю ночь. Действительно весело было,Действительно было смешно,А вьюга за форточкой выла,И ветер стучался… להמשך קריאה ניקולאי אולייניקוב | קרה שיפה בשם ורה…

בוריס זכודר"גמל" "אֲנִי גִּ'ירָף", – הִכְרִיז גָּמָלוְאֶת הָאַף הֵרִים אֶל עַל, –"וּמִי שֶׁרַקיַזְכִּיר דַּבֶּשֶׁת –אֲנִי אִירַק עָלָיו בְּקֶשֶׁת!" Б. Заходер«Верблюд» Верблюд решил, что он — жираф,И ходит, голову задрав,У всехОн вызывает смех,А он, Верблюд, плюёт на всех!

בוריס זכודר"איזה חלם" – איזה חלםששולטיםבעולם הזהשוטים.– ועל רובהנאוריםמצליחיםלהערים! 2021 Б. Заходер«Рассудку вопреки» -Ах,Рассудку вопреки,Миром правятДураки.-Удалось жеДуракамУмныхТак прибрать к рукам! (1953?)

בוריס זכודר"מחמאה מפוקפקת" אָמַרזְאֵבלְעֵז:– גְּבִרְתִּי,יָפְיֵךְ הוּא קֶסֶם אֲמִתִּי!נָעִים מְאוֹד,אַךְ יֵשׁלִזְכֹּרשֶׁזֹּאת מִלָּה שֶׁל קַרְנִיבוֹר! Б. Заходер«Сомнительный комплимент» ОвечкеВолкСказал:— Овца!У вас прекрасный цвет лица!Ах, если хвалитВолкОвечку —Не верь ни одному словечку!

איגור גוברמן"גם בתפילותיי איני רוטן…" גם בתפילותיי איני רוטן,וחוסך דיון חסר תועלת.בפניו של בעל הפטנטלא בוכים על אמצאה קלוקלת. 2021 И. Губерман«С Богом я общаюсь…» С Богом я общаюсь без нытьяИ не причиняя беспокойства.Глупо на устройство бытияЖаловаться автору устройства.

אנה אחמטובה"סונט בקרבת הים" כאן אחריי ימשיך הכולכמנהגו: אותה הרוח,אותו השובך הרעוע,אותו האופק התכול. וקול הנצח כבר קורא,ויש ללכת בְּהֶכְרֵחַ.ומעלי לילך פורחירח זוהרו זורה. וכה קלילה, וכה מוכרתבסבך עצים עבי צמרתנראית דרכי שטופת האור…שם, באחד מסיבוביה,עץ פרי, ומעיין נובע,וקרן שמן, וכינור. 2021 А. Ахматова«Приморский сонет» Здесь все меня переживет,Все, даже ветхие скворешниИ этот воздух, воздух… להמשך קריאה אנה אחמטובה | סונט בקרבת הים