קטגוריה: תרגום

ניקולאי אולייניקוב"מעיקה עליי כהוגן…" מעיקה עליי כהוגןהפקרות מינית קשה.אך כעת מצאתי עוגןואג'נדה חדשה. האג'נדה היא אחת –מתמטיקה ואת. 2021 Николай Олейников«Половых излишеств бремя…» Половых излишеств бремяТяготеет надо мной.Но теперь настало времяДля тематики иной. Моя новая тематика —Это Вы и математика. 1930

ניקולאי אולייניקוב"כללי נימוסים והליכות לאורחיה של רינה זליונאיה" מזלג משמאל; אולם את הסכיןיש לאחוז ביד ימין;ובעודך יושב לצד עלמהאל נא מזמז רגלה ברגלך העקומה. 2020 Николай Олейников«Правила хорошего тона для гостей Рины Зеленой» Берите вилку в руку левую,А нож берите в руку правую;За стол садяся рядом с девою,Не жмите ног ее своей ногой корявою. 1930

ניקולאי אולייניקוב"אל היפה שאינה מוכנה לוותר על צריכת בשר בקר תוצרת צ'רקסק" יפה, בשר בקר אל נא תאכלי,פן תהפכי לשבר כלי.הוא מחורר קיבות, ובמעייםמשאיר חותם כבד כפליים. הערך הקלורי של ארנבת, בו בזמן,מזכיר יום שמש צח ורענן. 2021 Николай Олейников«Красавице, не желающей отказаться от употребления черкасского мяса» Красавица, прошу тебя, говядины не ешь.Она в желудке… להמשך קריאה ניקולאי אולייניקוב | אל היפה שאינה מוכנה לוותר על צריכת בשר בקר תוצרת צ'רקסק

ניקולאי אולייניקוב"פנייה אל שחקנית של אחד התיאטראות" על במה אותך ראיתיעם בגדים וגם ללא,ומגוון תחושות חוויתיבימים ובלילות. בהבזק אחד ספורדיכל אחד מכלי הדםנתמלא עד תום, כמו ואדי,רגשות שאין כמותם. לא דלקת בסרעפת,לא, חלילה, מועקה –אהבת אמת, שורפת,חד צדדית ועמוקה. גם תשוקה שלא דועכת,יצר חד ומזכך.– ליזה! אָמָּנִית מוסמכת!הכניסיני אל חיקך! 2020 Николай Олейников«Послание артистке одного… להמשך קריאה ניקולאי אולייניקוב | פנייה אל שחקנית של אחד התיאטראות

דניאל קלוגר"ואלס לחייל" שנת התרצ"ט, איש אחוז טירופו,והעולם בדום.פני השמים כוסו באפור,פני אדמה – באדום.פיח שוקע, ואש חיהשבערה בלי שוך…בין אחרים צעד חיילושמו היה ארווין בלוך. וכמו כולם הוא צעד, הוא לחםעל אדמות פולין,חופש קיבל, וליבו פעם –הוא ישוב אל ביתו, אל ברלין.בדרכו חזרה, ברכבת, פתאוםהכריזו – בוורשה עוצרים.ארווין יצא לרציף – לנשום,לעשן ולמתוח שרירים.… להמשך קריאה דניאל קלוגר | ואלס לחייל

ניקולאי אולייניקוב"קיצוב וכפיות טובה" כשחילקו לו מנה של סבון וכוסמת,הוא התחיל לארוב לסוכר ושעועית.… כזאת חומרנות מקוממתניכרה בדמותו השולית. 2020 Николай Олейников«Неблагодарный пайщик» Когда ему выдали сахар и мыло,Он стал домогаться селедок с крупой.…Типичная пошлость царилаВ его голове небольшой. 1932

איגור גוברמן"עד כה…" עד כה הצלחתי להדוףאת רוב פגעי הזמן,כי פה ושם הולך לי טוב,רק לא זוכר לאן. 2020 И. Губерман"Не сдули ветры…" Не сдули ветры и годани прыть мою, ни стать,и кое-где я хоть куда,но где – устал искать.

ניקולאי אולייניקוב"מספר הנאלם" במספרים אני צופה מבעד לזכוכית מגדלתרואה שבילים סבוכים ונסתרים,זוגות של מספרים, שזה מזה נותקו. הנחתי לפניי טבלה של מספרים,ולא הבחנתי בדבר – ואזלקחתי לי משקפת וכיוונתיאת מבטי אל המקום שבושיערתי שאמור היה לחלוףמספר הנאלם… 2019 Николай Олейников«Число неизреченного» Я числа наблюдаю чрез сильнейшее стеклоИ вижу тайные проходы, коридоры,Двойные числа Отделенных друг от… להמשך קריאה ניקולאי אולייניקוב | מספר הנאלם

ניקולאי אולייניקוב"תנועת המחאה" תנועת המחאה, אניאוהב אותך המון!סובל מגרד טורדני,אך לא מעז לרטון. 2020 Николай Олейников«Колхозное движение» Колхозное движение,Как я тебя люблю!Испытываю жжение,Но все-таки терплю. 1930

איגור גוברמן"ישיש הומני" כיום אני ישיש הומני,יותר נובח מנושך.גם אם אמרתי "בטוחני",כבר לא מסכים עם ההמשך. 2019 И. Губерман"Теперь я тихий старый мерин…" Теперь я тихий старый мерин.И только сам себе опасен.Я даже если в чем уверен,То с этим тоже несогласен.